El portugués está creciendo en popularidad entre quienes aprenden idiomas y no es de sorprender: más de 270 millones de personas hablan este idioma en todo el mundo y es el idioma oficial de destinos turísticos como Brasil y Portugal.
¡Sin embargo, el portugués es utilizado en muchos más lugares que estos dos países! Su historia como el idioma de los exploradores marítimos ha permitido que llegue a todas partes del mundo. ¡Veamos dónde puedes encontrarlo!
El portugués en América
Brasil es el buque insignia del portugués. Como uno de los países más grandes del continente, es hogar de casi 218 millones de hablantes de portugués.
¡De todas formas, puedes encontrar el portugués en muchos lugares de América! Gracias a la diáspora de portugueses, brasileños, angoleños y caboverdianos, el portugués es un idioma minoritario en Uruguay, Venezuela, Paraguay, Guyana y Bolivia.
En Estados Unidos y Canadá, cerca de 2.3 millones de personas hablan portugués. Por otra parte, en Bonaire, Aruba y Curazao, el idioma oficial es el papiamento. Esta lengua criolla fue desarrollada a partir de una mezcla de idiomas africanos, neerlandés ¡y muy posiblemente portugués!
El portugués en África
Cerca de 60 millones de africanos hablan portugués, lo que convierte a África en el segundo idioma con mayor cantidad de hablantes de portugués (¡después de América!). El portugués es el idioma oficial de Angola, Mozambique, Guinea-Bisáu, Guinea Ecuatorial, Cabo Verde y Santo Tomé y Príncipe. También es hablado en Sudáfrica, Namibia, República Democrática del Congo, Zambia, Senegal y Esuatini.
En África también existen muchas lenguas criollas, y varias de ellas surgieron del contacto entre el portugués y los idiomas locales. Dos de estos idiomas son el kriolu en Cabo Verde y el guinensi en Guinea Bisáu. ¿Puedes ver las similitudes en estas expresiones de uso corriente?
| Portugués de Brasil y Europa | Kriolu | Guinensi | Español |
|---|---|---|---|
| Bom dia | Bon dia | Bon dia | Buen día |
| Como estás? / Como vai? | Módi ki bu sta? | Kuma ku bu na bai? | ¿Cómo estás? |
| Muito bom | Mutu bon | I bon dimás | Muy bien |
| Eu estou bem | N sta dretu | Ami n'stá bon | Estoy bien |
| Tem um bom dia / Tenha um bom dia | Pasa un bon dia | Pasa un bon dia | Que tengas un buen día |
| Até logo / Vejo você depois | N ta odjâ-u dipôs | N'ta odjau dipus | Nos vemos después |
| Comida | Kumida | Bianda / Kumida | Comida |
| Pão | Pon | Pon | Pan |
El portugués en Asia
En Asia, el portugués goza de un estatus diferente según el país y región. En las antiguas colonias portuguesas de Timor Oriental y Macao, es uno de los idiomas oficiales (junto con el tetun en Timor Oriental y el cantonés en Macao). Ya que el portugués ha estado presente en estas comunidades desde hace siglos, también es común escuchar alternancia de código entre el portugués y los idiomas locales. El portugués también ha tenido una influencia en las lenguas criollas de estos países, como en el patuá de Macao.
Malasia y Singapur son el hogar de los kristang, una comunidad de euroasiáticos de ascendencia portuguesa que hablan papia kristang (también conocida como língua cristã), una lengua criolla que fue influenciada por el portugués. ¡La gastronomía, arquitectura y folklore de los kristang también reflejan su herencia lusófona (portuguesa)!
El portugués también aparece en el sur de Asia, en Sri Lanka e India. En Sri Lanka existen lenguas criollas influenciadas por el portugués (el criollo portugués de Sri Lanka) y en Damán y Diu (língua da casa). Goa, un estado de la India colonizado por Portugal durante siglos, tiene como idioma oficial el konkani, que ha incorporado muchas palabras del portugués. La influencia del portugés ha crecido recientemente y ha habido intentos de volver a introducirlo como uno de los idiomas oficiales en esta parte de India, donde sigue siendo enseñado en muchas escuelas.
Japón es el hogar de una de las comunidades hablantes de portugués más grandes de Asia, con 300,000 hablantes de portugués. La historia entre Japón y Portugal es muy extensa, y puede encontrarse la influencia del portugués en algunas palabras del vocabulario japonés:
- パン (pan): pan, del portugués pão
- シュラスコ (shurasuko): barbacoa, del portugués churrasco
- コップ (koppu): copa, del portugués copo
El portugués en Europa
El lugar de nacimiento del portugués ha perdido terreno en cuanto al número de hablantes, pero esto es tan sorprendente como su expansión. En Portugal hay 10 millones de hablantes de portugués, pero los expertos estiman que en Europa hay 15 millones de hablantes. Entonces, ¿dónde están los demás?
Después de Portugal, el mayor grupo de hablantes de portugués están en Francia, seguidos por Suiza, Reino Unido, Alemania, España e incluso en algunas comunidades más pequeñas en Irlanda y los Países Bajos.
Uno de los datos más interesantes es que cerca del 11 % de los residentes de Andorra y entre un 18 % y 25 % en Luxemburgo hablan portugués, lo que la vuelve, en proporción, en la diáspora extranjera más grande del mundo.
¡Sin importar a dónde vayas, lleva el portugués contigo!
Aprender portugués puede llevarte a una aventura por todo el mundo, no solamente a las costas de Portugal o al carnaval de Brasil. El portugués es el idioma de muchas personas y de muchas tierras, ¡y están más que listos para darle la bienvenida a otro hablante a la língua portuguesa!