Te damos la bienvenida a otra entrega de Querido Duolingo, la columna de consejos para todas las personas que aprenden idiomas. Ponte al día con las entregas pasadas aquí.

¡Hola, usuarios! Esta semana tenemos una entrega especial de Dear Duolingo… ¡escrita por ti! Así es: en una publicación anterior, la Dra. Lisa Frumkes compartió tips para practicar idiomas cuando nadie a tu alrededor los habla y los invitó a enviar sus propios tips.

¡Y lo hicieron! Enviaron ideas asombrosas e ingeniosas para practicar idiomas (¡y ustedes, usuarios del curso de hawaiano, realmente se destacaron!). Esta semana, compartimos algunos de nuestros tips favoritos y la ciencia del aprendizaje detrás de por qué funcionan.

Tips para practicar lectura

Busca un libro escrito en ambos idiomas
De Vicenta: "Una gran ayuda para mí fue encontrar un libro que estaba escrito tanto en inglés como en swahili. Fue una forma rápida de leer y entender nuevas palabras, ya que cambiaba al inglés cuando me encontraba con una nueva palabra en swahili".

Lee libros infantiles en el idioma
De Burkley: "También me gusta leer libros infantiles en mi nuevo idioma. Por lo general, tienen un vocabulario bastante limitado, muchas imágenes para ayudarte a entender nuevas palabras y, a veces, tramas de historias familiares".

Practicar lectura es una manera fantástica de practicar tu nuevo idioma a tu propio ritmo, y Vicenta y Burkley ofrecen grandes ideas para hacer que leer en ese idioma sea más accesible. A veces, los libros para niños pueden tener un vocabulario poco común (¡piensa en palabras de cuentos de hadas, como ganso, hechicero, sirena y ogro!), pero también suelen tener imágenes para ayudarte a entender palabras nuevas y lo que sucede en la historia. ¡También podrías buscar libros que ya conoces bien en tu propio idioma!

Tips para practicar escritura

Prueba tus propias traducciones
De un usuario anónimo: "Lee y traduce un libro en el idioma que estás aprendiendo. Así fue como comencé a aprender francés, y me lo sugirió la mamá de mi mejor amigo, quien era escocesa y profesora de inglés en la Universidad de Brno, República Checa".

Intercambiar mensajes con un compañero de aprendizaje
De Sybrina: "Descubrí que un amigo de Twitter también estaba aprendiendo italiano en Duolingo. Decidimos intercambiar mensajes diarios en italiano. Nuestras mini conversaciones realmente me dieron fuerza para iniciar conversaciones de la vida real con los lugareños cuando visité Italia la primavera pasada".

Ambos tips animan a los usuarios a usar lo que saben. Eso puede ser mejor que depender en gran medida de un diccionario para buscar cada palabra porque te obliga a fortalecer las conexiones que ya has comenzado a construir. Es posible que necesites usar un poco la creatividad (tal vez en lugar de fresa, tengas que decir mi fruta roja favorita), pero eso es parte de la diversión.

¡Y el consejo de Sybrina me recuerda mi propia experiencia usando italiano básico en mi viaje a Italia! 

Tips para practicar comprensión

Usa subtítulos para mejorar tu vocabulario
De Markella: "Mi inglés y español están mejorando al ver YouTube y películas con subtítulos en inglés. Escribo todas las palabras nuevas y luego las busco en mis diccionarios. Veo entrevistas y videos motivacionales tratando de ver si mi oído puede captar alguna palabra nueva y desconocida, y luego trato de encontrar cómo se deletrea la palabra y la busco en mi diccionario".

Toma inspiración de tus novelas
De Becky: "Involúcrate mucho en una telenovela súper jugosa en el idioma que estás aprendizaje. No te puedes imaginar lo bien que funciona esto, porque te desesperas tanto por saber qué está pasando en tu novela, que no dejas que se te escape ni una palabra". 

Las películas, la televisión y especialmente las telenovelas son excelentes maneras de entrenar tu oído, y los subtítulos pueden ayudarte a entender más de lo que estás escuchando. Pero si quieres para un desafío (y más dramatismo 🍿), también puedes confiar en los actores y la banda sonora para ayudarte a armar la acción.

Tips de aprendizaje para usar la tecnología

Usa el fondo de pantalla de tu teléfono para practicar palabras importantes
De Kanua y familia: "A veces creamos imágenes con grupos de palabras en nuestra app PicsArt y las usamos como fondo de pantalla de nuestro teléfono, así vemos las palabras cada vez que lo usamos. Eso también es bueno para construir redes de palabras relacionadas".

Usa ChatGPT para practicar lectura
De Lou: "Estoy usando ChatGPT para escribir historias en español para obtener una práctica extra de lectura. He estado ingresando instrucciones sobre cuentos infantiles sobre la construcción. El lenguaje que usa es perfecto para mi nivel y el tema me permite adquirir vocabulario extra sobre el tema para el cual estoy aprendiendo español específicamente. Por supuesto, no se acerca a los Cuentos de Duolingo, pero es genial para el aprendizaje intermedio".

Entrena TikTok para ayudarte a aprender
De Christopher: "En TikTok, puedes cambiar la configuración de la aplicación para incluir varios idiomas, y luego te mostrará TikToks en esos idiomas. También tiene una función de subtítulos automáticos para que puedas escuchar el audio en el idioma que estás aprendiendo y poner subtítulos en otro idioma para algunos videos. ¡Además, con los creadores de contenido educativo de TikTok, a menudo me encuentro en un proceso de aprendizaje sobre la cultura real del país al mismo tiempo!"

¡Todos estos fueron usos tan ingeniosos de la tecnología! Lo que especialmente me encanta es que estos tips te ayudan a incorporar la práctica del idioma en tus hábitos regulares, incluso al levantar tu teléfono. 💡 ¡Los usuarios de nivel intermedio y avanzado, pueden ir un paso más allá y cambiar el idioma de sus teléfonos!

¡Toma el aprendizaje en tus propias manos!

Para aprender idiomas es muy importante desarrollar hábitos de estudio que funcionen según tu horario, intereses y metas, ¡por eso fue increíble ver la diversidad de tips que nos enviaron! Busca inspiración y nuevas formas de practicar en tus compañeros de aprendizaje, y consulta Querido Duolingo para obtener más respuestas sobre tus preguntas de aprendizaje.

¡Gracias a todos los que enviaron sus ideas favoritas para aprender! Para adaptarse a nuestro formato y audiencia, algunos de los tips en esta publicación han sido ligeramente editados de sus presentaciones originales.