Cette semaine encore, nous vous donnons nos meilleurs conseils pour apprendre avec notre rubrique Cher Duolingo. Retrouvez tous nos précédents articles ici.
Bonjour, chers Duolinguistes ! Je suis le Dr Emilie Zuniga et je suis de retour sur « Cher Duolingo », cette fois-ci en compagnie de Mykhaylo Zakryzhevskyy. Nous avons tous les deux étudié de très nombreuses langues au cours de notre vie : je suis linguiste et une hyperpolyglotte ayant appris plus de 20 langues, tandis que Mykhaylo a grandi en Ukraine et est devenu bilingue en ukrainien et en russe dès son plus jeune âge, avant d’étudier plusieurs autres langues ! Nos formations et notre expérience personnelle nous ont donc bien préparés à répondre à la question de cette semaine.
La question de la semaine :
C’est une question qui revient souvent : est-il possible d’apprendre plusieurs langues en même temps ? La réponse courte est oui ! Mais ce n’est pas une mince affaire. Cela peut s’avérer plus compliqué qu’on ne le pense, notamment lorsque l’on mélange le vocabulaire, qu’on se disperse ou qu’on a l’impression de progresser plus lentement dans l’une des langues. Alors, comment savoir si cette approche vous conviendrait ?
Apprendre plusieurs langues, est-ce fait pour vous ?
Avant de vous lancer, il est utile de prendre un peu de recul et de réfléchir à vos objectifs, à vos habitudes et à vos attentes. Commencez par vous demander pourquoi vous souhaitez apprendre plusieurs langues. La motivation est essentielle, car c’est elle qui vous aidera à persévérer lorsque vous aurez le sentiment de ne pas progresser. Vous devrez également vous demander si vous avez suffisamment de temps à consacrer à chaque langue : apprendre une seule langue demande déjà une certaine régularité, et en ajouter une autre implique soit de répartir le temps à sa disposition, soit d’augmenter son temps d’investissement global.
Il est également essentiel de réfléchir à ce que vous pensez du sentiment de progression : apprendre plusieurs langues implique souvent d’avancer plus lentement dans chacune d’elles. Certains apprenants acceptent volontiers ce compromis, tandis que d’autres préfèrent la satisfaction d’une progression plus rapide dans une seule langue. Les langues elles-mêmes ont aussi leur importance : vous progresserez peut-être plus vite en étudiant des langues étroitement apparentées comme l’espagnol et l’italien, mais cela peut aussi entraîner davantage de confusion. D’un autre côté, apprendre des langues qui sont plus éloignées (voire pas du tout apparentées !) peut vous aider à les distinguer, mais nécessite souvent des efforts d’adaptation mentale plus intenses. Enfin, votre niveau actuel compte : jongler entre deux langues au niveau débutant peut sembler insurmontable, tandis que maintenir une langue et en commencer une autre, ou travailler à des niveaux différents, est souvent plus facile à gérer.
Cela dit, l’apprentissage de plusieurs langues présente de nombreux avantages, tels que la santé cérébrale et l’ouverture culturelle. De plus, vous pourriez commencer à remarquer des similitudes entre les langues, ce qui serait une source d’inspiration supplémentaire pour vous aider à persévérer. C’est à vous de décider si l’apprentissage de plusieurs langues vous convient !
Nos conseils pour réussir à apprendre plusieurs langues
Si vous décidez de vous lancer, voici quelques conseils bien utiles !
1. Accordez à chaque langue son propre « espace »
Essayez de séparer les langues, tant mentalement que de façon concrète. Vous pouvez par exemple les étudier à des moments différents de la journée, utiliser des cahiers distincts ou associer chaque langue à des contextes différents, par exemple en étudiant dans un endroit différent. Établir ces distinctions aidera votre cerveau à organiser les langues et à réduire autant que possible tout sentiment de confusion.
2. Ne traitez pas toujours les langues de la même manière
Il n’y a aucun problème à ne pas accorder le même temps à chaque langue. De nombreux apprenants trouvent utile de se concentrer sur une langue en particulier, à laquelle ils consacrent plus de temps et dans laquelle ils progressent plus rapidement, tout en en pratiquant une autre de manière plus occasionnelle, avec des sessions moins intensives. Cette approche n’est pas obligatoire, mais elle peut rendre votre apprentissage plus durable et vous aider à éviter le surmenage.
3. Adoptez une approche stratégique face aux similitudes entre les langues
Si vous apprenez des langues similaires, prêtez attention à leurs différences dès le début, telles que les faux amis ou leurs structures grammaticales respectives, plutôt que de partir du principe qu’elles fonctionnent toujours de la même manière. En revanche, si les langues que vous apprenez sont très différentes, passer de l’une à l’autre peut être épuisant mentalement, car chaque langue vous oblige à vous adapter à un système phonétique, une grammaire ou une culture propres.
4. Prévoyez des sessions courtes et ciblées
Au lieu de miser sur de longues sessions d’étude éreintantes, privilégiez des moments plus courts et plus réguliers pour chaque langue. La régularité s’avère généralement plus efficace que l’intensité, et ces sessions seront plus faciles à maintenir sur le long terme.
5. Acceptez que la confusion fait partie intégrante du processus
Mélanger les langues, c’est tout à fait normal quand on apprend plusieurs langues ! Il peut arriver d’utiliser le mauvais mot, de mélanger les règles de grammaire ou d’oublier momentanément quelle langue vous êtes en train de parler. Cela ne signifie pas que vous stagnez, bien au contraire : c’est le signe que votre cerveau est activement en train d’assimiler et de répertorier les nouvelles informations.
6. Fixez-vous des objectifs réalistes
Apprendre plusieurs langues à la fois peut être passionnant, mais il est important de vous fixer des objectifs réalistes. Au lieu de viser la perfection, essayez de vous fixer des objectifs plus modestes et plus précis pour chaque langue : cela peut signifier maintenir votre niveau, atteindre un niveau de conversation de base ou améliorer une compétence particulière. En gardant les pieds sur terre quant à ce que vous pouvez accomplir avec le temps et l’énergie dont vous disposez, vous protégerez votre motivation et éviterez de vous heurter à de la frustration.
Que vous appreniez une ou plusieurs langues, vous y arriverez !
Apprendre plusieurs langues à la fois n’est pas toujours facile, mais avec le bon état d’esprit, du temps et la bonne approche, c’est tout à fait possible ! Que vous choisissiez de vous concentrer sur une seule langue ou d’en explorer plusieurs, l’essentiel est de faire preuve de régularité et de prendre du plaisir durant le processus. Alors, laissez-vous guider par votre curiosité, avancez petit à petit, et découvrez jusqu’où vos nouvelles langues pourront vous mener 🌍✨
Envoyez-nous vos autres questions sur les langues et l’apprentissage à l’adresse dearduolingo@duolingo.com.