Cette semaine encore, nous vous donnons nos meilleurs conseils pour apprendre avec notre rubrique Cher Duolingo. Retrouvez tous nos précédents articles ici.
Bonjour, chers Duolinguistes ! La question de cette semaine porte sur l’une de mes méthodes préférées pour pratiquer la langue que vous apprenez, mais cela peut s’avérer plus difficile qu’il n’y paraît 👀 Voyons ça de plus près.
La question de la semaine :
C’est vrai que les films (mais aussi la télévision et la musique) constituent un excellent moyen de mettre en pratique ce que l’on apprend : on peut y trouver du nouveau vocabulaire, de l’argot, des expressions idiomatiques et une multitude d’informations culturelles… mais ce n’est pas toujours facile, surtout au début !
Voici pourquoi les médias dans votre nouvelle langue peuvent vous sembler difficiles à suivre, et pourquoi vous devriez persévérer. 💪
La langue parlée est plus difficile à comprendre que la langue écrite
Pour presque tous les apprenantes et apprenants, dans presque toutes les situations, il est plus difficile de comprendre la langue parlée ou la langue des signes que la version écrite : La parole disparaît rapidement (littéralement dans les airs !), il faut donc la traiter immédiatement pour la comprendre (et entre temps, autre chose a déjà été dit). De plus, il n’y a pas d’espaces entre les mots prononcés. La langue parlée est un flux continu, ce qui rend difficile pour les apprenants de déterminer où un mot se termine et où un autre commence.
Pourquoi vous devriez quand même essayer
Pour beaucoup d’entre nous, l’objectif est de pouvoir avoir des conversations en direct et en face à face ; cela vaut donc vraiment la peine de s’entraîner ! Les films, la télévision et la musique peuvent en effet constituer un moyen très agréable d’affiner vos capacités d’écoute, car vous pouvez toujours revoir ce que vous n’avez pas compris. 😅
Comment se faciliter la tâche
- Un seul mot clé : la répétition ! Réécoutez les scènes, les dialogues ou les passages de chansons que vous n’avez pas tout de suite compris, jusqu’à ce que votre cerveau arrive à reconnaître chaque mot.
- Transformez la langue parlée en langue écrite. Bon, c’est peut-être un peu de la triche, mais quand il s’agit de nouveaux artistes, d’acteurs ou simplement d’une nouvelle langue, cela peut aider votre cerveau à découper ce long enchaînement de paroles en petits morceaux. Lisez les paroles en même temps ou activez les sous-titres jusqu’à ce que vous sentiez que ça « fait tilt »… puis revoyez l’extrait ou réécoutez la chanson sans le texte !
Les médias emploient un langage plus familier
La langue que l’on entend dans les films, à la télévision et dans les paroles de chansons est souvent plus familière que celle que l’on apprend au début, et cela vaut aussi bien pour les Duolinguistes que pour les élèves qui suivent des cours dans la vraie vie ! Et il y a une bonne raison à cela.
En général, on débute par un niveau situé à mi-chemin entre le très formel et le trop familier, car il faut acquérir le vocabulaire et la grammaire nécessaires pour faire face à toutes sortes de situations… et vous y arriverez !
Il est également vrai que, dans toutes les langues (y compris celles que vous maîtrisez le mieux), la manière dont les gens interagissent naturellement est très différente de ce que l’on voudrait qu’un apprenant retienne de la langue. La prochaine fois que vous discuterez avec un ami, prêtez attention à la fréquence à laquelle vous utilisez des phrases complètes et grammaticalement correctes : moins souvent que vous ne le pensez ! Par exemple, Hungry? est une façon courante de demander As-tu faim ? en anglais, mais on souhaiterait que les apprenants d’anglais connaissent les règles de formation des questions plus complètes.
Sans parler du jargon et des expressions idiomatiques typiques des médias !
Pourquoi vous devriez quand même essayer
Lorsque vous échangez avec des locuteurs de la langue que vous apprenez, vous entendrez forcément ce langage familier vous aussi ! Il est utile de savoir reconnaître et comprendre le langage familier, même si vous ne l’utiliserez pas vous-même tout de suite.
Comment se faciliter la tâche
- Commencez par regarder des contenus que vous connaissez déjà bien. Vous pouvez par exemple regarder vos films ou séries préférés en version doublée dans la nouvelle langue (ainsi, vous connaissez déjà l’intrigue et les relations entre les personnages) ou rechercher des émissions sur des sujets que vous maîtrisez déjà bien. Vous aurez alors plus de facilité à suivre l’histoire, ce qui permettra à votre cerveau d’assimiler les nouvelles informations linguistiques !
- Suivez des créateurs de contenu qui publient dans la langue que vous apprenez. Regarder de courtes vidéos (tout en parcourant votre fil d’actualité) vous permet de vous imprégner un peu de la langue dans un contexte informel. Recherchez des comptes qui publient leurs vidéos avec des sous-titres, ou essayez de configurer la langue des sous-titres générés automatiquement (par exemple sur TikTok : cliquez sur « Sous-titres » à droite !).
Les médias utilisent la langue dans sa globalité
Les supports authentiques dans une langue peuvent également représenter un défi car ils exigent de faire appel à toute la grammaire et tout le vocabulaire que vous avez appris, au lieu de se concentrer uniquement sur un sujet ou un temps verbal en particulier. C’est pourquoi il est si important de continuer à suivre de nouvelles leçons dans votre cours Duolingo, car celles-ci intègrent de plus en plus de vocabulaire et de grammaire à la fois. Vous retrouverez ce même mélange de compétences dans les Histoires, DuoRadio et les Appels vidéo. (Donc, se contenter de faire seulement les premières leçons pour prolonger votre série ne vous sera pas aussi utile ! 🫣)
Pourquoi vous devriez quand même essayer
Pour communiquer au quotidien, que ce soit pour comprendre les personnes qui vous entourent ou pour vous exprimer, vous aurez souvent recours à un vocabulaire couvrant divers sujets et vous devrez changer fréquemment de temps !
Comment se faciliter la tâche
- Continuez à progresser dans votre cours en faisant de nouvelles leçons !
- Lisez davantage dans la langue : cela vous permettra de bénéficier de ce même mélange de langage simple et plus avancé, mais sans la contrainte de temps inhérente à la langue parlée.
Les médias regorgent de références culturelles
Même si vous maîtrisez tout le vocabulaire, la grammaire (et les accents !) d’un film ou d’une chanson en particulier, la langue ne se résume pas à cela. La façon dont nous utilisons la langue regorge de références culturelles, qu’il s’agisse de la culture pop de notre enfance, de l’actualité, ou encore de références à des lieux et des personnages issus de films, de livres, de la politique, etc. Pour saisir toutes les nuances d’un film ou d’un album, il faut bien connaître la communauté, son histoire, ses valeurs et les débats importants qui l’animent.
Pourquoi vous devriez quand même essayer
Même si vous ne saisissez pas toutes les références du premier coup, c’est sans doute justement pour cela que vous vous intéressez aux médias dans cette langue : pour découvrir une nouvelle communauté ! Ce n’est pas grave si vous n’utilisez pas vous-même ce genre de références avant longtemps, mais en savoir plus sur les références culturelles courantes vous aidera à mieux comprendre les gens, les publicités, l’humour et bien d’autres choses encore.
Comment se faciliter la tâche
- Faites une recherche sur internet ! Existe-t-il un article Wikipédia sur la personne ou le lieu mentionné ? Une discussion sur Reddit consacrée aux émissions préférées des enfants des années 90 et 2000 ? Un article de presse (même dans votre propre langue) qui donne plus de détails ?
- À moins que cela ne soit essentiel à l’intrigue ou au sens profond des paroles, ce n’est pas grave si vous ne comprenez pas tout ce que vous entendez. Cela vous arrive sans doute aussi dans votre propre langue : vos parents ou vos petits frères et petites sœurs font parfois des références que vous ne comprenez pas tout à fait 🤷🏻♀️ On ne vous interroge pas sur la langue, alors laissez-vous aller et profitez de ces contenus de manière plus décontractée !
Ce n’est peut-être pas le dialecte que vous avez appris
Toute la musique, les films et les émissions de télévision seront dans un dialecte et un accent particuliers : il n’existe pas de dialecte véritablement « neutre », vous entendrez donc inévitablement une version particulière de la langue ! Et certains dialectes vous sembleront plus faciles à comprendre, et ce n’est pas grave : même les locuteurs natifs de cette langue font cette expérience : certains dialectes et accents leur sont plus familiers et leur semblent donc plus faciles à comprendre que d’autres. (Saviez-vous que les anglophones américains regardent souvent des émissions comme The Great British Bake Off avec des sous-titres ?)
Tout comme dans votre propre langue, il y aura certains dialectes et accents que vous apprendrez à mieux connaître que d’autres. Peut-être y a-t-il une communauté en particulier avec laquelle vous interagissez le plus, un réalisateur que vous finirez par adorer, une destination de voyage préférée ou un genre musical propre à un pays que vous ne pouvez pas vous empêcher d’écouter. Vous finirez par connaître ce dialecte mieux que les autres (ainsi que son rythme, ses références culturelles et son argot). Et ce n’est pas une mauvaise chose ! C’est l’un des aspects les plus beaux et les plus surprenants de l’apprentissage d’une langue : vous intégrez peu à peu une nouvelle communauté. 💚
Pourquoi vous devriez quand même essayer
Même si vous prévoyez de principalement vous rendre dans un seul endroit ou de principalement discuter avec des personnes parlant un même dialecte, vous allez inévitablement côtoyer toutes sortes de personnes. Paris est une ville cosmopolite, New York ne compte pas que des New-Yorkais, des gens du monde entier affluent à Rio, et vous viendrez vous-même enrichir ce mélange linguistique !
Comment se faciliter la tâche
- Utilisez différentes combinaisons de doublage et de sous-titres, en fonction de votre connaissance du dialecte, pour vous aider à le comprendre.
- Concentrez-vous sur un dialecte ou un accent particulier en choisissant d’autres films, séries télévisées ou artistes musicaux issus de la même région ou du même milieu. Cela vous permettra d’adapter vos capacités d’écoute !
Incorporez la ✨ magie du cinéma ✨ à votre apprentissage
Ne vous laissez pas décourager par les médias dans votre nouvelle langue ! C’est un défi qui en vaut la peine, et qui est bénéfique pour votre apprentissage, votre cerveau et votre motivation. 🎬
Envoyez-nous vos autres questions sur les langues et l’apprentissage à l’adresse dearduolingo@duolingo.com.