Lorsque vous utilisez une nouvelle langue, vous voulez pouvoir parler de vous, de votre famille et de vos amis, ainsi que de vos expériences et de vos projets. Et celles et ceux d’entre vous qui apprennent l’italien découvriront de nombreuses façons d’exprimer la possession ! Ce guide vous explique le fonctionnement des adjectifs possessifs en italien et comment les utiliser avec toutes sortes de noms.
Les adjectifs possessifs, c’est quoi ?
Les adjectifs possessifs sont des mots qui indiquent qui possède ou détient quelque chose. En français, ce sont des mots comme mon (mon chien), sa (sa voiture), et leur (leur voyage). Il en existe beaucoup en français, mais l’italien en a encore plus !
Les adjectifs possessifs en français et en italien
Les adjectifs possessifs en français et en italien changent selon qui est le propriétaire du nom : On dit mon chien si je suis le propriétaire, son chien s’il appartient à ma voisine, notre chien si nous sommes les propriétaires, etc.
Mais en italien il existe une grande différence : les adjectifs possessifs sont presque toujours utilisés avec un article défini, comme il ou la.
Les adjectifs possessifs italiens contiennent beaucoup d’informations à la fois sur la personne possédant l’objet et sur l’objet lui-même !
Tous les adjectifs possessifs en italien
Lorsque nous combinons 2 options pour le genre grammatical (masculin et féminin), 2 options pour le nombre (singulier et pluriel), et 6 personnes grammaticales différentes, cela nous donne 24 pronoms possessifs différents :
| Masculin singulier | Féminin singulier | Masculin pluriel | Féminin pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| mon ma mes |
il mio | la mia | i miei | le mie |
| ton ta tes |
il tuo | la tua | i tuoi | le tue |
| son sa ses |
il suo | la sua | i suoi | le sue |
| notre nos |
il nostro | la nostra | i nostri | le nostre |
| votre vos |
il vostro | la vostra | i vostri | le vostre |
| leur leurs |
il loro | la loro | i loro | le loro |
En général, vous aurez toujours besoin à la fois de l’article et de la forme possessive en italien, ce qui diffère du français ! Comparez ces deux phrases, et remarquez comment dans la seconde, vous devez utiliser à la fois l’article il et le possessif mio.
| Italien | Français |
|---|---|
| Il professore è intelligente. | Le professeur est intelligent. |
| Il mio professore è intelligente. | Mon professeur est intelligent. |
Voici d’autres exemples d’adjectifs possessifs en italien :
| Italien | Français |
|---|---|
| la mia camicia i miei gatti |
ma chemise mes chats |
| il tuo piatto le tue cose |
ton plat tes affaires |
| il suo naso i suoi occhi |
son nez ses yeux |
| la nostra macchina le nostre tazze |
notre voiture nos tasses |
| il vostro giardino le vostre cucine |
votre jardin vos cuisines |
| il loro lavoro le loro passioni |
leur travail leurs passions |
Avez-vous remarqué que, comme en français, le genre de l’adjectif possessif dépend du nom de la chose ou objet possédé ? Par exemple, il suo amico peut vouloir dire « son ami » pour un homme ou pour une femme. Vous devrez ici utiliser des indices contextuels pour savoir à qui appartient quelqu’un ou quelque chose !
La grande exception : la famille
Quand on parle d’un membre de la famille en italien, on n’utilise pas d’article. Il suffit d’utiliser l’adjectif possessif avant le nom. Par exemple, « mon père » est simplement mio papà (sans le il), « ma mère » est mia mamma (sans le la), et ainsi de suite.
On ne conserve l’article que si l’on fait référence à plusieurs membres de la famille, ou si l’on utilise un adjectif pour décrire le proche. (Et famiglia ne compte pas comme un mot pour un membre de la famille !)
| Membre de la famille (singulier) | Membres de la famille (pluriel) ou avec un adjectif |
|---|---|
| Mia figlia studia francese. Ma fille étudie l’anglais. |
La mia figlia bionda studia francese. Ma fille blonde étudie l’anglais. |
| Suo figlio vive a Roma. Son fils vit à Rome. |
I suoi figli vivono a Roma. Ses fils vivent à Rome. |
| Nostro nipote è un dottore. Notre petit-fils est médecin. |
I nostri nipoti sono dottori. Nos petits-fils sont médecins. |
Mamma mia… il y a une autre exception
L’expression mamma mia ne correspond pas aux règles que nous avons décrites !
Quand vous utilisez une expression émotionnelle comme mamma mia ou caro mio (mon chéri), le possessif vient après le nom, sans article.
Vous pouvez aussi suivre ce schéma lorsque vous parlez de la maison de quelqu’un. Par exemple, vous entendrez casa mia (ma maison) ou casa tua (ta maison) plus souvent que la mia casa ou la tua casa. Après tout, rien ne vaut son chez soi !
Maintenant, vous connaissez aussi les pronoms possessifs italiens !
Les pronoms possessifs remplacent également les noms, comme Cette voiture, c’est la mienne (au lieu de répéter voiture). Heureusement, au lieu d’apprendre un nouvel ensemble de mots, vous pouvez utiliser les adjectifs possessifs italiens ! Lorsqu’on utilise des pronoms possessifs, l’utilisation de l’article est optionnelle :
| Adjectif possessif | Pronom possessif |
|---|---|
| Il mio cane è carino. Mon chien est mignon. |
Il cane è il mio. / Il cane è mio. Le chien est à moi. |
| La tua macchina è rossa, vero? Ta voiture est rouge, non ? |
La macchina è la tua. / La macchina è tua. La voiture est à toi. |
| Le nostre sedie sono nuove. Nos chaises sont neuves. |
Le sedie sono le nostre. / Le sedie sono nostre. Les chaises sont à nous. |
C’est maintenant *votre* chance de pratiquer l’italien
Continuez à vous entraîner avec ces expressions, et bientôt vous pourrez raconter toute votre vie à vos amis italiens !