L’apprentissage de l’alphabet est une étape clé quand on apprend une nouvelle langue. En allemand, c’est donc là que tout commence avec das Alphabet. Étudier le son de chaque lettre vous aidera grandement à parfaire votre accent et votre compréhension de l’oral.
Ce guide rassemble tout ce qu’il faut savoir sur l’alphabet allemand !
L’alphabet allemand, c’est quoi ?
Si le nombre de lettres dans l’alphabet est assez évident en français, en anglais ou en espagnol, les choses se compliquent légèrement avec l’allemand.
L’alphabet allemand se compose de 26 lettres de base. À cela s’ajoutent 3 Umlaut, ou trémas, (« ä », « ö » et « ü ») et une lettre appelée Eszett (« ß »), qui se prononce comme le « s » du mot français sucre. Selon que l’on compte ces caractères comme de véritables lettres ou de simples variantes, l’alphabet allemand peut comprendre jusqu’à 30 lettres. Cependant, la plupart des gens considèrent qu’il n’en compte que 26.
| Lettre majuscule | Lettre minuscule | Exemple de mot |
|---|---|---|
| A | a | Apfel pomme |
| B | b | Buch livre |
| C | c | Clown clown |
| D | d | Dusche douche |
| E | e | Elefant éléphant |
| F | f | Fisch poisson |
| G | g | Gast invité/invitée |
| H | h | Haus maison |
| I | i | Insel île |
| J | j | Jacke veste |
| K | k | Katze chat |
| L | l | Löwe lion |
| M | m | Milch lait |
| N | n | Nase nez |
| O | o | Obst fruit |
| P | p | Post courrier |
| Q | q | Quadrat carré |
| R | r | Rose rose (fleur) |
| S | s | Sonne soleil |
| T | t | Tier animal |
| U | u | U-Bahn métro |
| V | v | Vogel oiseau |
| W | w | Wasser eau |
| X | x | Xylofon xylophone |
| Y | y | Yoga yoga |
| Z | z | Zebra zèbre |
En plus de ces 26 lettres de base, l’alphabet allemand comprend également les Umlaut et l’Eszett :
| Lettre majuscule | Lettre minuscule | Exemple de mot |
|---|---|---|
| Ä | ä | Äpfel pommes |
| Ö | ö | Öl huile |
| Ü | ü | Übung exercice |
| ẞ | ß | Fuß* pied |
*Aucun mot ne commence par la lettre « ß » ! On ne le rencontre qu’au milieu ou à la fin d’un mot.
Historiquement, les Umlaut s’écrivaient avec un petit « e » placé juste au-dessus des voyelles « a », « o » et « u ». Avec le temps, ce petit « e » s’est transformé en deux points. Si votre clavier ne possède pas de touches pour les trémas, vous pouvez les remplacer par ae », « oe » et « ue ». Attention toutefois : n’utilisez pas simplement « a », « o » et « u » ! En allemand, ce sont des lettres et des sons totalement différents, et les confondre peut changer tout le sens d’un mot. Par exemple, alors que zählen signifie « compter », zahlen signifie « payer ».
Toutes les lettres de l’alphabet allemand existent en minuscule, ou Kleinbuchstaben, et en version majuscule, ou Großbuchstaben. On dira par exemple großes A (« grand A ») pour un « A » majuscule et kleines a (« petit a ») pour un « a » minuscule. Contrairement à d’autres langues utilisant l’alphabet latin, l’allemand utilise très souvent les majuscules car tous les noms prennent une majuscule (y compris les verbes employés comme noms !). On rencontrera donc des phrases comme Meine Freundin hilft dem Kleinen beim Lernen (Ma copine aide le petit à réviser).
Il existe trois genres grammaticaux en allemand : le masculin, le féminin et le neutre. Le mot signifiant « lettre » est masculin, on dit donc der Buchstabe. En revanche, les lettres elles-mêmes sont neutres : on dira das D, das U, das O, et ainsi de suite.
Certaines lettres sont beaucoup moins fréquentes que d’autres en allemand. C’est le cas notamment du « q », du « x » et du « y ». On ne les croise généralement que dans des mots empruntés à d’autres langues, comme Quadrat (du latin), Xylofon (du grec xylophone) ou Yoga (du sanskrit).
La prononciation de la lettre « v » est parfois un peu déroutante car elle peut se prononcer de deux façons différentes : soit comme un « f » français (par exemple, Vater, père), soit comme un « w » français (par exemple, Vase, vase). Cette seconde prononciation est généralement utilisée pour les mots d’origine étrangère, comme Klavier (du français clavier) ou Video (de l’anglais video), mais uniquement lorsque le « v » est en début de mot ou de syllabe. A la fin d’un mot ou d’une syllabe, le « v » se prononce toujours comme un « f », par exemple brav (sage) ou kreativ (créatif).
Les combinaisons de lettres
En allemand, certaines combinaisons de lettres méritent une attention toute particulière car elles créent de nouveaux sons.
Ch, ch
En règle générale, la combinaison des lettres « c » et « h » se prononce comme une consonne fricative sourde. Cependant, sa prononciation exacte dépend de la lettre qui la précède. Si le « ch » suit un « a », un « o » ou un « u », il produit un son marqué et guttural, comme dans Bach (ruisseau), Loch (trou) et Buch (livre). Après toutes les autres lettres ou en début de mot, le « ch » devient plus doux et sifflant, comme dans ich (je), Milch (lait) et Chemie (chimie).
Il faut savoir que la prononciation de « ch » en début de mot varie selon les régions. Dans le sud de l’Allemagne, en Autriche et en Suisse, on entend souvent un /k/ (Chemie). Dans le nord de l’Allemagne, il se rapproche plutôt d’un /ch/ français (Chemie).
Sch, sch
Tout comme « ch », la combinaison « sch » est une consonne fricative sourde. Sa prononciation est cependant beaucoup plus simple : « sch » se prononce toujours de la même manière, peu importe sa place dans le mot ou la lettre qui le précède. Que ce soit dans Schule (école), waschen (laver) ou mischen (mélanger), la prononciation de « sch » reste inchangée.
ck
En allemand, la combinaison « ck » se prononce exactement comme la lettre « k » seule. Son rôle n’est pas de modifier le son de la consonne, mais d’indiquer comment prononcer ce qui la précède. La combinaison « ck » n’apparaît qu’après une voyelle : elle signale que celle-ci est courte, comme dans hacken (hacher), par opposition à une voyelle longue, comme dans Haken (crochet). Par conséquent, on ne rencontre jamais « ck » en début de mot.
Comment utiliser l’alphabet allemand
Il est parfois nécessaire d’utiliser des mots exemples pour épeler quelque chose, comme son nom ou son adresse. C’est particulièrement utile au téléphone ou dans un endroit bruyant, où il peut être difficile de faire la différence entre des lettres comme « f » et « s », ou « b » et « p ».
Même si vous pouvez choisir vos propres mots pour épeler, il existe des méthodes standard. L’une d’elles, un alphabet conçu par l’Institut allemand de normalisation (DIN), s’appuie sur des noms de villes allemandes. Pour épeler le prénom Julia, on dira alors : J wie Jena, U wie Unna, L wie Leipzig, I wie Ingelheim und A wie Aachen (J comme Jena, U comme Unna, L comme Leipzig, I comme Ingelheim et A comme Aachen).
Bien connaître l’alphabet est également essentiel pour prononcer les abréviations courantes, comme die USA (les États-Unis), das WC (les toilettes) ou die S-Bahn (le train de banlieue, abréviation de « Schnellbahn »).
Quelques faits amusants sur l’alphabet allemand
L’alphabet allemand a une particularité unique au monde : la lettre « ß ». Pourtant, elle n’est pas utilisée dans tous les pays germanophones. Des trois pays comprenant le plus de locuteurs de l’allemand, à savoir l’Allemagne, l’Autriche et la Suisse, seuls les deux premiers y sont très attachés. La Suisse a quant à elle fait le choix de s’en passer et de la remplacer systématiquement par un double « s » (« ss »).
Et ce n’est pas la seule différence entre ces trois pays ! Une autre variante réside dans le nom même des lettres. Dans le sud de l’Allemagne, en Autriche et en Suisse, on appelle souvent le « j » j. En Autriche, on entendra aussi parfois le « q » appelé q, tandis que le Eszett y est traditionnellement appelé scharfes S (S pointu).
C’est simple comme Guten Tag !
Apprendre l’alphabet n’est que la première étape dans la découverte de l’allemand ! Pour passer au niveau supérieur et perfectionner votre maîtrise de la langue, consultez nos autres guides :
- Pourquoi vous devriez apprendre l’allemand et comment bien démarrer
- Le pluriel en allemand : règles, exemples et exceptions
- 12 expressions idiomatiques en allemand qui ne signifient pas ce que vous croyez
- À quoi ressemblera l’allemand dans 100 ans ?
