英語には「一日一個のリンゴで医者いらず」という格言があります。そして、語学に関しては「1日1回（または2回）のレッスンで脳が育つ」。今回は果物に関する単語を覚えて、英語の語彙力をいい感じに育ててみましょう！
英語での果物の名前
以下は、米国で人気のある果物のリストです。カタカナでおなじみのものもあれば、ちょっと意外なものも？ちなみにサラダでおなじみのトマトは、野菜よりも果物としてとらえる人が多いようです。
| 果物の名前 | 日本語訳 |
|---|---|
| apple | リンゴ |
| apricot | アプリコット、杏 |
| avocado | アボガド |
| banana | バナナ |
| blackberry | ブラックベリー |
| blueberry | ブルーベリー |
| cantaloupe | カンタロープ（メロンの一種、これを品種改良したものが夕張メロンにあたる） |
| cherry | サクランボ |
| clementine | クレメンタイン（ミカンに似た柑橘類） |
| coconut | ココナッツ（椰子の実） |
| cranberry | クランベリー |
| date | デーツ（ナツメヤシの実） |
| dragon fruit | ドラゴンフルーツ（サボテンの実） |
| fig | いちじく |
| grape | ブドウ |
| grapefruit | グレープフルーツ |
| guava | グアバ |
| honeydew | ハネデューメロン |
| kiwi | キウイ |
| lemon | レモン |
| lime | ライム |
| lychee | ライチ |
| mango | マンゴー |
| nectarine | ネクタリン |
| olive | オリーブの実 |
| orange | オレンジ |
| papaya | パパイヤ |
| passionfruit | パッションフルーツ |
| peach | ピーチ |
| pear | ナシ（主にラ・フランスなどの西洋ナシ） |
| pineapple | パイナップル |
| plum | プラム |
| pomegranate | ザクロ |
| raspberry | キイチゴ（ラズベリー） |
| star fruit | スターフルーツ |
| strawberry | イチゴ |
| tangerine | タンジェリン（ミカンに似た柑橘類） |
| tomato | トマト |
| watermelon | スイカ |
フルーツについて説明する言葉
フルーツを買うときには、見た目、味、食感、産地などを説明する必要があるかもしれません。
もしフルーツが食べごろなら「ripe＝熟している」そうでなければ「green」です。後者は「緑色」も意味しますが、たとえ見かけが赤くても熟していなければ「green」と表現します！フルーツの皮や表面については「shiny＝光沢がある」、「waxy＝ワックスがかかっている」、あるいは「russeted＝茶色っぽい斑点がある」など。
味については、フルーツは 「jammy＝ジャムのような」「sour＝酸っぱい」「sweet＝甘い」tangy＝ピリッとする」「tart＝酸っぱい」「zesty＝風味が強い」などの表現が使えます。果実の食感は「crisp＝カリッとしている」「fibrous＝繊維質である」「fleshy＝果肉がたっぷりある」「hard＝硬い）」「juicy＝ジューシーである」「soft＝柔らかい」など。また、干からびて粉を吹いたようになっているのは「mealy」。マンゴーのように熱帯地域で生産されるフルーツは「Tropical fruits＝トロピカルフルーツ」、リンゴのようなより寒い気温に耐えられるフルーツは「Temperate fruits＝温帯の果実」と呼ばれます。
もう少し科学的に分類すれば、オレンジ、レモン、ライム、グレープフルーツなど、ビタミンCを多く含むジューシーなフルーツは「citrus fruits＝柑橘類」。また、サクランボ、ココナッツ、マンゴー、オリーブ、ピーチ、プラムなどは中心部に種や硬い空洞があるため「核果類」と呼ばれ、英語では「stone fruits」または「drupes」となります。
植物学上の「berry」は「漿果（しょうか）」と訳され、たくさんの種子を持つ多肉質の果実を指します。ブルーベリーやクランベリーがこのグループにいることは理解できますが、意外にもバナナ、ブドウ、トマトもこの仲間です！ また、ブラックベリーやラズベリーは、その名前とは裏腹に、「ベリー＝漿果」の仲間ではなく上記の「核果類」に属します。
最後の締めは「accessory fruits＝偽果」。 これにはリンゴ、イチジク、イチゴ（これもベリーのようでベリーではないんです！）が含まれます。
フルーツを使った英語の言い回し
2つの言語を比較することは、「リンゴとオレンジ」を比較するようなもので、ときに翻訳が難しいこともあります。でも英語にはフルーツを使った楽しい慣用句がたくさん！ポピュラーなものをいくつか紹介するので、ぜひ使ってみてください。
| 英語の言い回し （カッコ内は直訳） |
意味 | 例文 |
|---|---|---|
| an apple a day keeps the doctor away （1日1個のリンゴで医者いらず） |
健康に役立つ小さな習慣を指す。 | Eating fruit is good for your health. Like they say, “An apple a day keeps the doctor away!” （フルーツを食べるのは体のためにいいんだよ。「1日1個のリンゴで医者知らず」と言うようにね！） |
| apple of my eye （私の目にとってのリンゴ） |
かけがえのない存在。日本語の「目に入れても痛くないほど～」「掌中の珠」などの表現に相当。 | I would do anything for you. You are the apple of my eye. （僕は君のためならなんでもする。君はかけがえのない存在だから。） |
| apples and/to oranges （リンゴとオレンジ、またはリンゴ対オレンジ） |
まったく異なるもので、比較できないこと。 | You can’t compare your grade in math class to my grade in theater class. It’s like comparing apples to oranges. （数学の成績と演劇の授業の成績を比べることはできない。リンゴとオレンジを比べるようなものだ。） |
| bad apple （傷んだリンゴ） (one bad apple spoils the barrel/bunch) （たった1つの傷んだリンゴが他全部をだめにする） |
問題を起こしてばかりいる人を指す。 | That new kid is always getting into trouble. He is one bad apple. （この新入生はいつも問題を起こしてばかりいる。彼は傷んだリンゴだ。） |
| the apple doesn’t fall far from the tree （リンゴが落ちる場所は、木からそう遠くない） |
子供が親の特徴を示す、または子が親のように行動すること。 | Both my dad and I locked ourselves out of our cars on the same day! I guess the apple doesn’t fall far from the tree. （父も私も同じ日に、車から締め出されちゃった！リンゴは木から遠くには落ちないものね。） |
| upset the apple cart （リンゴの手押し車をひっくり返す） |
計画などを台無しにすること。日本語の「ちゃぶ台をひっくり返す」に近い。 | I disagreed with her but kept quiet. I didn’t want to upset the apple cart. （私は彼女と意見が合わなかったが、黙っていた。計画を台無しにしたくなかったから。） |
| go bananas （バナナ的にふるまう） |
熱狂する、または怒り狂うこと。 | After a long week of work, sometimes I feel like I am going to go bananas! （長い一週間の仕事が終わると、時々頭がカッカしちゃうんだ！） |
| a bowl of cherries （サクランボで一杯の器） |
素晴らしいモノやコトがたくさんあること。 | There are so many new and fun places to visit. Life is just a bowl of cherries! （出かけるのに良い、新しくて楽しい場所がたくさんあるんだ。まさによりどりみどりっていう感じ！） |
| a cherry on top （てっぺんのサクランボ） |
パフェのてっぺんに置かれたチェリーのように、完璧な仕上げを行うもの。 | It’s great that you can go to the party. If you could give me a ride, too, that would be the cherry on top! （あなたもパーティーに行けるなんて、素晴らしいわ。 ついでに車に乗せて行ってれたら、もう最高！） |
| cherry picking （サクランボ摘み） |
そこにあるものの中から最良のものを選ぶこと、えり好みをすること。 | With all the tasks left to do, he started cherry picking the easiest ones. （まだ仕事はたっぷり残っており、彼は最も簡単なものをえり好みしつつ始めた。） |
| use your coconut （あなたのヤシの実を使いなさい） |
頭を使って賢くふるまうこと。 | You don’t know where the battery is? Use your coconut! （バッテリーがどこにあるか知らないの？ 頭を使いなさい！） |
| cool as a cucumber （キュウリのようにクール） |
緊張のある状況下で冷静沈着であること。 | During her big presentation, she was as cool as a cucumber. （大きなプレゼンの間、彼女はいたって冷静だった。） |
| not worth a fig （イチジク一個にも値しない） |
何の価値もない。 | This argument is not worth a fig! （こんな議論には何の価値もない！） |
| bear fruit （実を結ぶ） |
（←直訳の通り！） | We are hoping that our hard work will bear fruit soon. （私たちの努力が早く実を結ぶことを期待している。） |
| forbidden fruit （禁断の果実） |
忌み避けるべき誰かや何かを意味し、しばしばドラマチックに使われる。(聖書のエデンの園の物語にちなんでいる） | Because he was dating someone, I considered him forbidden fruit. （彼には付き合っている人がいたから、私は彼に手を出しちゃいけないと思っていた。） |
| low-hanging fruit （低いところにぶら下がっている果実） |
最も手の届きやすいもの、簡単に達成できるもの。 | To gain some momentum on this project, let’s start with some of the low-hanging fruit. （このプロジェクトの滑り出しとして、まずは手近なところから始めてみよう。） |
| sour grapes （酸っぱいブドウ） |
手に入らないものに対して、わざと軽蔑的な態度をとること。負け惜しみ。（イソップ童話からの引用） | He chose not to come on the trip but then posted comments on our photos that were purely sour grapes. （彼は自らの選択で旅行に来なかったが、私たちの写真に対し、負け惜しみとしか思えないコメントを投稿した。） |
| a lemon （レモン） |
欠陥（目に見えない欠陥も含む）のある物品。よく車に対して使われる。 | Make sure to check the history of a used car or you might be stuck with a lemon. （中古車の履歴は必ず確認すること。そうしないと、欠陥品に引っかかってしまうかもしれない。） |
| when life gives/hands you lemons (make lemonade) （運命がレモンをくれたら、それでレモネードを作る努力をしよう。） |
たとえ不運にみまわれても、そこで最善の努力をすること。 | There was no snow on our ski trip so we decided to go hiking instead. You know, when life gives you lemons, make lemonade. （スキーしに行った旅行で雪がなかったので、代わりにハイキングに行くことにした。 運命がレモンをくれたら、それでレモネードを作る努力をしよう、ってね。） |
| extend an olive branch （オリーブの枝を差し伸べる） |
誰かとこちらから仲直りすること。 | We hadn’t spoken for a while, but I decided to extend an olive branch and invite them to the barbecue. （僕たちはしばらく口をきいていなかったが、仲直りして先方をバーベキューに招待することにした。） |
| a peach （桃） |
親切な人、またはいい人。 | He just brought me a hot coffee! What a peach! （彼はホットコーヒーを持ってきてくれたんだ！ なんていい人なんだろう！） |
| a plum job （プラムのような仕事） |
魅力的な仕事。しばしば、ストレスや仕事量の少ない、割の良い仕事。 | She hesitated to start her own company because she didn’t want to leave her plum job. （彼女は自分の会社を立ち上げるのをためらった。というのも、彼女はこの割のいい仕事を辞めたくなかったからだ。） |
まずは身近なトピックから攻略！
これでフルーツ関連の語彙は完璧。次はレストランで英語でスマートに注文するための単語とフレーズを仕入れて、話す＆食べる喜びを倍増してくださいね！！