누군가 여러분을 위해 뭔가를 해줄 때 정말 기분 좋지 않나요? 고마운 마음을 어떻게 표현하면 될까요? thank라는 단어는 게르만어에서 유래한 것으로 “생각”과 “감사”라는 단어와 연관이 있어요. 고마운 마음을 표현할 때 간단히 thanks라고 말할 수도 있지만, 좀 더 다양한 방식으로 thank you를 표현하고 싶다면 계속 읽어보세요!
영어로 “고마워요”를 표현하는 법
Thank you를 표현할 때, 고마운 일이나 행동의 종류에 따라 정중하게 또는 캐주얼하게 표현하는 방법들이 있어요. 예를 들어, 바쁜 상황에 상대방이 문을 잡고 기다려 주는 경우, 간단히 “thanks.”라고 말할 수 있어요. 저녁식사 대접처럼 좀 더 의미 있는 경우에는 “This means a lot.” (제게 정말 특별했어요, 감사해요.)라고 마음을 담은 표현을 할 수 있고요. 이 경우에는 음식이 얼마나 맛있었는지 칭찬을 하면 더욱 좋겠죠? 😋
좀 더 격식 있는 상황에서 쓸 수 있는 흔한 thank you 표현을 더 알아볼까요?
| 영어 표현 | 의미 | 사용 가능한 상황 |
|---|---|---|
| This means a lot to me | 이건 제게 정말 특별해요/소중해요 |
상대방이 부탁을 들어준 경우, 누군가에게 뜻깊은 선물(유형 및 무형)을 받은 경우 - 예: 이사 후에 이삿짐 정리를 도와준 경우 |
| This means so much to me | 이건 제게 정말 특별해요/소중해요 |
|
| I value the help (or support) you’ve given me | 도와주신 일(지원해주신 일)을 정말 소중히 생각합니다 | |
| I can’t express my gratitude enough | 어떻게 이 감사한 마음을 표현할 수 있을지 모르겠네요 | |
| I’m (so) grateful | 대단히 감사합니다 | |
| I appreciate it | 도와주셔서 감사합니다 | 좀 더 직접적인 감사 표현. 작은 도움을 받았을 때 사용 가능. 예: 회사 동료가 업무 회의 노트를 공유한 경우 |
| I appreciate you | 도와주셔서 감사합니다 | |
| I am forever thankful | 한없이 감사합니다 | 이 표현들은 감사한 마음의 크기와 지속 정도를 강조함. 심적으로 도움을 받은 경우에 사용 가능. 예: 심적으로 힘든 시기에 친구가 도와준 경우 |
| I will never forget your kindness (or help) | 당신의 친절함(도움)을 절대 잊지 않겠습니다 | |
| I knew I could count on you | 당신은 항상 기대를 저버리지 않아요 | 고마운 대상이 자신에게 얼마나 소중한지를 강조하고 싶을 때 사용 가능. 예: 이사 후 이삿짐 정리를 도와준 친구에게 할 수 있는 표현 |
| I’m indebted to you | 신세 졌습니다 | |
| I could never have done it without you | 당신의 도움이 없었다면 해내지 못했을 거예요 |
캐주얼한 “thank you” 표현
위의 격식 있는 thank you 표현들도 좋지만, 특정 상황에서는 너무 심각하게 들릴 수도 있어요. (예를 들어, 영어권 문화에서는 누군가 재채기를 하면 “Bless you!”라고 말해 주고, 이에 대한 대답으로 간단히 “Thank you!”라고 말해요. 이 상황에서 “I’m indebted to you.”라고 말한다면 정말 엉뚱한 대답이 아닐 수 없죠.) 자 그럼 캐주얼한 thanks 표현들을 알아볼까요?
| 영어 표현 | 의미 | 사용 가능한 상황 |
|---|---|---|
| Thanks a lot / a million / a bunch / a ton / so much! | 정말 고마워! | 가장 직접적이고 빠르게 감사를 표현할 때 |
| Many thanks! | 정말 고마워! | |
| You’re the best! | 네가 최고야! | 누군가 부탁을 들어줘서 나중에 갚고 싶다는 마음을 표현할 때 |
| I owe you! | 다음에 갚을게! | |
| You’re a lifesaver! | 네가 날 살렸어! | |
| Much obliged! | 정말 고마워! | 간단한 표현이지만 진심 어린 고마움을 표현 가능 |
| Appreciate it! | 도움 정말 고마워! | |
| Ta! Ta muchly! | 정말 고마워! | 이 표현들은 보통 영국, 호주, 뉴질랜드에서 쓰임. (하지만 미국에서는 쓰이지 않음!) |
| Cheers! | 고마워! |
글로 감사 표현하는 법
감사를 표현하는 가장 정중하고 진심어린 방법은 직접 감사 편지를 써서 부치는 거예요! 요즘은 손편지를 쓰는 게 흔하지 않지만, 대신 이메일을 보내거나 문자 메시지를 보내서 감사한 마음을 전할 수 있어요. 문자를 보낼 때는 약자로 THX 라고 쓰거나 이모티콘을 사용해 감정을 더 실을 수 있지요. Thank you 표현에 흔히 쓰이는 이모티콘에는 두 손 모으기(🙏🏽), 두 손 들기(🙌🏽), 웃는 얼굴(🤗), 그리고 하트(🩷❤️💜) 등이 있어요.
“Thank you”에 대답하는 법
Thank you 이외에 다양한 감사 표현을 알았으니 이제 그에 대답하는 법을 알아볼까요? 정중하게 대화하는 상황이라면 일반적으로 “You’re welcome.”(천만에요)이라고 말해요. 그런데 최근에 들어서 이 표현은 좀 딱딱하다는 인식이 있어요. 혹은 감사의 표현을 받기를 기대하고 호의를 베푼 것 같다는 인상을 줄 수도 있고요.
하지만 걱정 마세요, 다른 표현들도 있으니까요! 실제로 “No problem!”(뭘요/별말씀을요)이라는 표현을 대답으로 쓸 수 있답니다. 아래 다른 옵션들도 있어요:
No worries (신경 쓸 거 없어요/뭘요)
Don’t mention it (별말씀을요)
Sure (알았어요)
My pleasure (도움이 돼서 기뻐요)
Of course (물론이죠)
Anytime (언제든지요)
Happy to help (도움이 돼서 기뻐요)
끝까지 읽어줘서 고마워요!
감사 표현하는 김에 저도 할게요. 지금까지 영어로 “thank you”의 다양한 표현 방식을 배우는 데 함께해 줘서 고마워요! 다시 말해, 여러분은 최고예요 💚