조나스 데지르는 듀오링고의 아이티 크리올어 과정이 2022년 2월에 출시했다는 것을 알게 되어 정말 기뻤어요. 조나스는 여섯 살 때 아이티에서 입양되어 호주 퀸즐랜드에서 자랐어요. 현재 그는 아이티에 있는 친가족과 연락 중이며, 듀오링고 앱이 다음 방문 시 가족과 연결을 맺는 데 도움이 될 것이라고 말해요.
"저는 백인 가정에 입양되었고 당시 호주에는 아이티인이 많지 않았어요. 그 결과, 저는 크리올어를 모두 잊어버렸어요. 프로그램이 나왔을 때 정말 기뻤어요. 다음에 아이티를 여행하고 친가족을 방문할 때 큰 도움이 될 것이기 때문에요"라고 조나스가 얘기해요. "크리올어를 구사할 수 있다는 것은 제 가족 및 나라와 더 잘 소통하는 데 도움이 돼요."
쿠바와 자메이카의 동쪽에 위치한 아이티는 도미니카 공화국과 히스파니올라 섬을 공유하는 카리브해 산악 국가이며 두 가지 공식 언어가 있어요: 불어와 아이티 크리올어. 프랑스 식민지화로 인해 불어는 학교나 법원과 같은 공식적인 환경에서 자주 사용돼요. 그러나 아이티 크리올어는 특히 농촌 지역에서 더 널리 사용되며, 인구의 90% 이상이 크리올어만 사용한답니다. 아이티 크리올어는 불어와 일부 어휘를 공유하지만, 실제로 불어, 스페인어, 타이노어, 서아프리카 언어가 혼합되어 고유한 문법과 구조를 가지고 있어요.
아이티 크리올어는 아이티에서 가장 일반적으로 사용되는 언어이지만 역사적으로 구어와 비공식 교육을 통해 보존되었으며, 제도화된 교육 및 학습 자원이 부족하여 언어를 말하지 않고 자란 사람들이 언어를 배우기가 더 어려워졌어요.
로즈-스텔라 피에르-루이스의 경우가 그랬어요. 그녀는 크리올어를 사용하며 자랐지만, 성인이 되어서 그 언어 사용을 유지하는 데에는 어려움을 겪었어요. 그녀는 현재 캘리포니아에 살고 있지만, 아이티계 미국인 가족에게 아이티에서 입양되어 뉴욕에서 자랐어요. 입양 가족은 그녀에게 크리올어를 사용했지만, 그녀가 새크라멘토로 이사했을 때 크리올어 사용을 유지하는 것이 더 어려웠다고 해요. 현재, 로즈-스텔라는 몇 달 동안 듀오링고 앱을 사용해 왔으며, 크리올어 프로그램이 그녀의 아이들을 자신의 모국어와 연결시키는 데도 도움이 되었다고 말해요.
"제 아이들은 약 두 달 전에 듀오링고에서 크리올어 프로그램을 사용하기 시작했어요. 새크라멘토에 살면서, 아이티인들과 이야기할 기회도 없고, 여기저기서 아이들에게 몇 가지 말을 하는 것 외에는 아이들에게 크리올어를 접할 기회도 없어요. 그래서 앱을 사용하는 것은 아이들이 제 모국어와 소통할 수 있는 재미있는 방법이 되었답니다." 가족과 연결하려는 동기는 아이티-크리올어를 넘어 듀오링고에서 점점 더 많은 학습자가 새로운 언어를 공부할 때 가족과 문화에 동기를 부여받는것으로 관찰되었어요.
"저는 아이들이 그 언어에 익숙해지기를 바라요"라고 로즈-스텔라가 말해요. "제 아이티 유산은 저에게 정말 중요해요. 자유 투사이자 노예제도 폐지자의 언어라는 것은 강력해요. 제가 할 수 있는 최소한의 일은 제 문화와 언어가 제 아이들에게 이어지도록 하는 것이에요."
마지막으로, 마갈리 위커슨은 크리올 프로그램이 그녀를 아이티 문화와 다시 연결하는 데 필수적이라는 것을 알게 된 또 다른 아이티 입양인이에요. 조나스와 마찬가지로, 마갈리는 백인 가정에 입양되었으며 크리올어를 구사하지 않고 자랐어요. 그녀는 처음에 듀오링고 앱을 사용하여 스페인어를 배웠고, 크리올어가 추가되었다는 사실을 알고 기뻤어요!
"저는 듀오링고가 앱에 아이티 크리올어를 추가하기를 수년동안 기다려왔어요."라고 그녀가 말해요. "저는 듀오링고를 사용해 매일 크리올어를 배우는 습관을 들이려고 하고 있어요. 사용하기 쉽고, 언제 어디서나 할 수 있어요. 듀오링고 앱은 재미있고 때로는 도전적이며, 또한 학습 알림을 보내서 학습을 계속하도록 해줘요."
많은 아이티 입양인들에게, 사용하기 쉬운 앱을 통해 크리올어를 배우고, 다른 아이티인들과 대화할 수 있게 된 것은 인생을 변화시키는 경험이랍니다.
"크리올어를 배우는 것은 확실히 제 가족과 문화와 연결되는 데 도움이 되었어요. 기본적인 크리올어만 알면 깊은 대화를 나누는 것이 어렵기 때문에 크리올어를 유창하게 구사하고 싶어요." 위커슨이 이렇게 덧붙여요. "저에게 크리올어를 배운다는 것은 입양을 통해 빼앗긴 저의 아이티 유산과 연결된다는 것을 의미해요. 이제 저는 크리올어를 하는 것이 더 편해졌고, 제 고향의 문화와 친가족과 더 완벽하게 소통할 수 있답니다."
아이티 크리올어 과정을 통해 이 언어는 더 많은 세대에 전달될 수 있어요. 조나스, 로즈-스텔라, 마갈리가 우리에게 보여준 것처럼, 아이티 크리올어를 배우는 것은 매력적이고 재밌을 수 있어요!