Quando você bate o dedão do pé na quina da cama, pode parecer que não tem como controlar o som que você produz… mas, na verdade, a nossa forma de expressar dor é influenciada pelo idioma que falamos!
Vamos ver mais de perto as semelhanças e diferenças entre as palavras que algumas línguas usam em momentos de dor.
Os sons de “ai”
Geralmente, a dor chega de forma inesperada, de modo que as suas vítimas costumam abrir a boca com a surpresa. Isso explica por que tantos idiomas utilizam as vogais abertas “a” e “o”: elas são produzidas com a boca bem aberta e a língua na parte de baixo da boca.
Também existem muitos exemplos de idiomas que usam sons fricativos (como o “f” de “faca” ou o “ch” de “chapéu”) no final desse tipo de exclamação. Os fricativos são produzidos quando bloqueamos parcialmente o fluxo de ar que sai da boca, por exemplo, ao tentar não fazer muito barulho. Além disso, eles nos ajudam a expressar irritação em certos momentos, como quando você se machuca!
De fato, os sons de dor não são os únicos termos que revelam padrões sonoros interessantes pelo mundo — os sons dos animais também são um exemplo de como os idiomas moldam os sons naturais de formas singulares.
Tipos de “ai” ao redor do mundo
Ao mesmo tempo que existem algumas tendências bastante universais para os sons que surgem nos momentos de dor, também notamos algumas distinções de acordo com as famílias linguísticas. Por exemplo, o ouch do inglês e o autsch do alemão são muito parecidos, já que ambos são parte da família das línguas germânicas.
Já o espanhol, o francês e o português são línguas românicas que vieram do latim, e todos usam versões de “ai”, com diferentes grafias. O russo e o ucraniano, que são línguas eslavas, também usam formas de “ai”.
| Idioma | Pronúncia |
|---|---|
| Árabe | “ai” ou “árr” |
| Bengali | “ish” ou “uff” |
| Chinês (cantonês) | “aiya” |
| Chinês (mandarim) | “tong” ou “teng” |
| Finlandês | “ots” ou “oh” |
| Francês | “aie” ou “ai-oi” (no Quebec) |
| Inglês | “autch” |
| Alemão | “aua” ou “autch” |
| Grego | “árr” ou “órr” ou “áurr” |
| Híndi | “aha” |
| Húngaro | “au” ou “iai” |
| Indonésio | “aduh” |
| Japonês | “itai” |
| Polonês | “au” ou “autch” ou “aua” |
| Russo | “ai” |
| Russian | “ai” |
| Espanhol | “ai” |
| Tagalo | “arái” |
| Tailandês | “oi” |
| Turco | “ai” ou “ah” ou “off” |
| Ucraniano | “ai” |
Naturalmente, essas expressões têm um grande número de variações entre os falantes e dialetos que compõem cada idioma. Além disso, muitas dessas palavras podem ser repetidas nos momentos de dor — imagine uma pessoa pulando, segurando o pé e gritando “ai, ai, ai”!
A dor em várias línguas 😝
Da próxima vez que quiser expressar o seu sofrimento, experimente usar o idioma que você está aprendendo!