Se você está estudando um idioma, então sabe o que é o amor: é aquilo que sente quando aprende mais um tempo verbal, é o frio na barriga quando faz uma piada na nova língua, é o coração que acelera quando você ouve — e entende — algo que um personagem disse em uma série estrangeira. This is love!
Contudo, não é esse clima de paixão que os linguistas têm em mente quando falam sobre línguas românicas (veja bem: “românicas”, não “românticas”). Na verdade, os idiomas românicos são um grupo de línguas que vieram do latim. Um deles é o português, com o qual você já tem intimidade, mas há muitas curiosidades surpreendentes sobre esse grupo!
As línguas românicas começaram com o latim
O latim pertence à família das línguas indo-europeias, um enorme conjunto de idiomas provenientes da Europa e da Ásia Central. Quem carregou esse idioma pelo continente europeu foi o Império Romano, espalhando-o pelas regiões onde hoje ficam a Espanha, a França e os Bálcãs, entre muitas outras. Todas essas terras já tinham pessoas, línguas e culturas próprias quando os romanos chegaram lá. Assim, as versões do latim que eles falavam (muitas vezes chamadas de “latim vulgar”) influenciaram os idiomas locais de várias formas: por mistura, dominação ou destruição.
“Latim vulgar” significa apenas o jeito como as pessoas realmente falavam, que era diferente do latim clássico — a versão usada na escrita e nos assuntos governamentais naquela época e, bem mais recentemente, ensinada no ensino médio. Os romanos propagaram os dialetos latinos pela Europa ao longo de muitos séculos, então as palavras, as estruturas gramaticais e os sotaques que eles tinham em 200 AEC eram muito distintos daqueles que o povo romano comum usava mil anos depois — mesmo que hoje chamemos todos esses dialetos de “latim”.
Desse modo, as variedades do latim que se disseminaram pelo continente europeu continuaram a evoluir com o passar do tempo. E hoje nós as chamamos de “línguas românicas” por sua origem ligada ao Império Romano!
Ainda falamos mais de uma dúzia de idiomas românicos
As línguas românicas incluem idiomas como espanhol, francês, italiano e português, mas existem muitos outros — até mesmo dentro da Espanha, França, Itália e Portugal. Outros exemplos são o asturiano no extremo norte da Espanha, o siciliano na Sicília, o occitano na França e o ladino, também chamado de “judeo-espanhol”, falado por parte da diáspora judaica sefardita. Há mais de duas dezenas de idiomas românicos falados pelo mundo!
As línguas românicas ainda têm traços dos idiomas conquistados
As línguas românicas modernas preservam palavras ou regras gramaticais de idiomas como celta, germânico e eslavo, além de outras línguas com as quais elas toparam na Europa. Por exemplo, o romeno é uma língua românica que tem uma grande influência das línguas eslavas. Ele compartilha muita coisa com as suas irmãs românicas, especialmente o italiano, mas também há muito vocabulário romeno que vem dos idiomas eslavos!
Agora é a sua vez: viva um romance com uma língua românica!
Que tal explorar outras línguas românicas e descobrir semelhanças e diferenças entre elas? O Duolingo oferece cursos de espanhol, francês e italiano para quem fala português, catalão para quem fala espanhol, e romeno e o próprio latim para quem fala inglês. Além disso, você pode conferir o esperanto, um idioma artificial criado com base nas línguas românicas e em outras línguas europeias. Mergulhe nessa paixão!