Por que você quer aprender um idioma? Quer viajar? Se conectar com as suas origens? Ter acesso a oportunidades de educação? Seja qual for a sua motivação, é sempre importante saber dizer obrigado!
Pode ser um “brigado” sonolento quando receber o seu café na padaria, uma mensagem de agradecimento emocionada para um amigo generoso, um “vlw” digitado às pressas para aquela colega de trabalho ou um abraço apertado de reencontro com uma pessoa querida… Temos tantas razões para agradecer, e as formas de demonstrar gratidão também são variadas, desde o merci do francês até o شكراً (“shukran”) do árabe!
Aqui no Duolingo, temos mais de 500 milhões de motivos para agradecer: VOCÊS, que aprendem com a gente 💚 Veja algumas maneiras que o nosso time tem de dizer “(muito) obrigado” nos nossos próprios idiomas!
Como dizer “obrigado” ao redor do mundo
| Alemão | Danke (Vielen Dank) |
| Árabe | شكراً Shukran |
| Cantonês | 唔該(晒) M goi (sai) |
| Catalão | (Moltes) gràcies |
| Chinês | (非常/) 感谢您 (formal) Fēicháng gǎnxiè nín 多谢多谢 (informal) Duōxiè duōxiè |
| Coreano | 감사합니다 (formal) Gamsahabnida 감사 (informal) Gamsa |
| Esloveno | Hvala (lepa) |
| Espanhol | (Muchas) gracias |
| Esperanto | (Egan) dankon |
| Finlandês | Kiitos (paljon) |
| Francês | Merci (beaucoup) |
| Guzerate | (ખુબ ખુબ) આભાર Khub khub aabhar |
| Hebraico | תודה (רבה) Todah raba |
| Híndi | (बहुत) शुक्रिया Bahut shukriya बहुत बहुत धन्यवाद Bahut bahut dhanyawad |
| Holandês | (Heel erg) bedankt |
| Iídiche | אַ (האַרציקן) דאַנק A (hartsikn) dank |
Inglês | Thank you (very much) |
| Islandês | Takk (fyrir) |
| Italiano | Grazie (mille) |
| Japonês | ありがとう Arigato |
| Malaio | Terima kasih |
| Norueguês | (Tusen) takk |
| Polonês | Dziękuję (bardzo) |
| Russo | большое спасибо Bol'shoye spasibo |
| Sérvio | Много вам хвала (Mnogo vam) hvala |
| Suaíli | Asante sana |
| Sueco | Tack (så mycket) |
| Tâmil | நன்றி Nandri |
| Tcheco | Děkuji (mnohokrát) |
| Ucraniano | (Дуже) дякую (Duzhe) dyakuyu |
| Urdu | شکریہ Shukria |
E essa foi só uma pequena amostra: palavras e expressões de gratidão podem variar de acordo com o dialeto do idioma local, o nível de formalidade da situação ou mesmo o motivo para o agradecimento! Quais são os outros jeitos que você conhece de dizer “obrigado”? Conte para a gente no X (antigo Twitter): @DuolingoBrasil! Obrigado desde já 😉