Não é ótimo quando fazem alguma coisa legal para você? Você sente gratidão, mas como expressá-la? A palavra thank tem raízes germânicas e está relacionada ao termo para “pensamento” e “gratidão”. Você pode dizer simplesmente thanks ou thank you, porém temos algumas alternativas caso queira sair da mesmice!
Formas de dizer “obrigado” em inglês
Existem maneiras formais e informais de dizer thank you, que muitas vezes dependem da coisa ou ação pela qual você agradece. Por exemplo, se alguém segura a porta para você, basta dizer “thanks”. Se o ato é mais significativo, como quando alguém faz um jantar legal para você, é possível dizer algo mais amável, como “This means a lot” (literalmente, “Isso significa muito”) — além de comentar que estava tudo muito gostoso 😋
Veja a seguir algumas expressões equivalentes a thank you que podem ser usadas em situações mais formais.
| Inglês | Tradução | Quando usar |
|---|---|---|
| This means a lot to me | Isso significa muito para mim | Quando alguém faz um favor ou te dá algo especial. Não precisa necessariamente ter sido um objeto físico; pode ser algo como te ajudar com uma mudança! |
| This means so much to me | Isso significa tanto para mim | |
| I value the help (or support) you’ve given me |
Eu valorizo a ajuda (ou o apoio) que você me deu | |
| I can’t express my gratitude enough | Eu não consigo expressar a minha gratidão o suficiente | |
| I’m (so) grateful | Eu estou (tão) agradecido/agradecida | |
| I appreciate it | Eu fico grato/grata por isso | Estas opções são muito mais diretas e podem ser usadas para agradecer por um pequeno favor — por exemplo, quando um colega empresta as anotações de uma reunião. |
| I appreciate you | Eu fico grato/grata a você | |
| I am forever thankful | Eu estou agradecido/agradecida para sempre | Estas frases enfatizam o tamanho e a longevidade da sua gratidão. Você pode utilizá-las em situações particularmente tocantes, como quando uma amiga te ajuda em um momento bastante difícil. |
| I will never forget your kindness (or help) |
Eu nunca vou esquecer a sua gentileza (ou ajuda) | |
| I knew I could count on you | Eu sabia que poderia contar com você | Já estas frases podem ser usadas para enfatizar a importância que a pessoa teve para você. Também são uma opção para aquele amigo que ajudou a desembalar tudo após a mudança! |
| I’m indebted to you | Eu estou em dívida com você | |
| I could never have done it without you | Eu jamais teria conseguido sem você |
Como dizer “obrigado” em inglês informal
Todas as maneiras de agradecer listadas acima são afetuosas, mas podem parecer um pouco sérias para algumas situações. Por exemplo, você não precisa “ficar em dívida” com alguém que disse “Bless you!” (equivalente ao nosso “Saúde!”) depois que você espirrou 😜 Confira abaixo algumas expressões curtas e informais para dizer thanks.
| Inglês | Tradução | Quando usar |
|---|---|---|
| Thanks a lot / a million / a bunch / a ton / so much! | Muito obrigado/obrigada! / Muitíssimo obrigado/obrigada! | São os jeitos mais rápidos e diretos de agradecer alguém. |
| Many thanks! | Muito obrigado/obrigada! | |
| You’re the best! | Você é demais! | Se alguém te fez um favor e você espera um dia retribuir, use uma destas opções! |
| I owe you! | Te devo uma! | |
| You’re a lifesaver! | Você salvou a minha vida! | |
| Much obliged! | Muito obrigado/obrigada! (literalmente, em obrigação com a pessoa) | Curtas, mas de coração. |
| Appreciate it! | Agradeço! | |
| Ta! Ta muchly! | Obrigado/obrigada! Muito obrigado/obrigada! | Usadas tipicamente no Reino Unido, Austrália e Nova Zelândia, mas não nos EUA. |
| Cheers! | Valeu! |
Como agradecer por escrito na língua inglesa
O jeito mais formal e sincero de agradecer alguém é tirar um tempo para escrever uma carta (e enviar pelo correio!). Como essa não é mais uma prática corrente, você pode mandar um e-mail ou mesmo uma mensagem de texto expressando a sua gratidão. Nesses casos, pode ser usada a abreviação “thx”, assim como emojis que deem mais emoção ao texto. Os mais usados para simbolizar thank you são os de mãos unidas (🙏🏽), mãos para cima (🙌🏽), sorriso com mãozinhas abertas como em um abraço (🤗) e, é claro, coração (❤️).
Como responder a um “thank you”
Agora que você sabe várias formas de dizer thank you, o que diria em resposta? Em uma situação formal, o padrão é responder “You’re welcome” (De nada). Mais recentemente, essa resposta vem sendo percebida como meio séria ou mesmo arrogante e não sincera — como se sinalizasse que você fez a gentileza já esperando o agradecimento.
Sem problema… tem muitas outras opções! Na verdade, uma delas é literalmente “No problem!”. Veja a seguir outras frases que você pode usar para responder:
- No worries (Não se preocupe)
- Don't mention it (Nem fale nisso)
- Sure (Claro)
- My pleasure (Foi um prazer)
- Of course (Claro)
- Anytime (Sempre que precisar)
- Happy to help (Feliz em ajudar)
Thanks por ler!
Falando em agradecimentos, ficamos gratos de ter você aqui aprendendo a dizer “obrigado” em inglês! You’re the best 💚
