Chegamos a mais uma semana da Querido Duolingo, uma coluna de dicas para quem estuda idiomas. Confira as nossas publicações anteriores aqui.
Olá, queridos aprendizes! Esta semana, estou assumindo a Querido Duolingo para explorar uma pergunta que é o oposto do que você espera desta coluna de conselhos. Veja se você concorda:
Nossa pergunta esta semana:
Esta é uma pergunta ótima. Falamos muito neste blog sobre aprendizado de idiomas, mas ainda não abordamos o esquecimento deles. Esse também é um processo natural, que pode acontecer com qualquer pessoa — mesmo se você estiver usando o idioma todos os dias!
Então como isso acontece? Por que isso acontece? E o que pode ser feito sobre isso?
(Não se preocupe — há boas notícias no final do post.)
O que significa esquecer?
Quando pensamos em um conhecimento específico, às vezes pensamos nele como algo que está lá ou não está lá. Como uma meia na secadora, ele pode desaparecer algum dia no Grande Vazio das Meias, sem ter como ser recuperado.
Mas não é realmente assim que o conhecimento funciona. O conhecimento é menos como uma meia e mais como uma casa: se você não cuidar regularmente de uma casa, ela começará a desmoronar de maneiras pequenas e incrementais — uma telha perdida aqui, uma tábua quebrada ali. Mas a casa em si ficará de pé por muito tempo.
O esquecimento de uma língua é assim: um processo muito gradual que acontece ao longo de muitos anos. Alguém que não está usando um idioma esquece palavras individuais muito mais rapidamente do que esquece a gramática e a pronúncia, e a capacidade de entender um idioma permanecerá por muito tempo, mesmo que alguém perca a capacidade de falá-lo.
E, chocantemente, isso pode acontecer mesmo se você usar o idioma todos os dias 🤯 À medida que passamos por diferentes fases da vida, conversamos mais ou menos sobre certos tópicos com diferentes grupos de pessoas, inclusive em diferentes idiomas — e, como resultado, a “língua” que vive em nossas cabeças evolui diariamente. (E isso inclui nossa primeira língua mudando devido ao nosso novo idioma também 🤯🤯) Portanto, estamos constantemente adquirindo — e, sim, esquecendo — novo vocabulário e gramática.
Quem pode esquecer uma língua?
A resposta surpreendente? Qualquer um.
Pessoas de qualquer idade podem esquecer um idioma. No entanto, pesquisas mostram que as crianças esquecem um idioma mais rápido e de forma mais completa do que um adulto.
Uma maneira de estudar isso é analisando as habilidades linguísticas de pessoas que foram adotadas quando crianças e pararam totalmente de ouvir ou usar sua primeira língua. Por exemplo, pesquisas com pessoas adotadas na Coreia descobriram que elas não apresentam maior capacidade de reconhecer sons coreanos do que pessoas que nunca aprenderam coreano. No entanto, pessoas adotadas são capazes de reaprender sua primeira língua um pouco mais rápido — então ainda há algo em seu cérebro!
Em comparação, as pessoas que emigram para uma nova comunidade linguística quando adultas e param de usar sua língua materna no dia a dia ainda *mantêm* essa língua na memória. Isso também é verdade para segundas línguas: se você aprender um novo idioma quando adulto, seu cérebro poderá segurá-lo com força — desde que você o tenha aprendido em um nível moderadamente alto de proficiência.
Como você pode evitar esquecer um idioma?
Há uma série de fatores que ajudam seu cérebro a manter um idioma, mesmo quando você não está perto de pessoas que o usam:
Como nos sentimos em relação à nossa língua.
Uma conexão emocional forte e positiva com uma língua ajuda a proteger contra o esquecimento — enquanto emoções fortemente negativas, como estresse, ansiedade ou trauma (post em inglês), em relação a uma língua aceleram o processo de esquecimento.
Níveis de proficiência anteriores.
Quanto mais forte for o seu conhecimento linguístico existente, mais resistente ele será contra o esquecimento. Isso também é verdade com um idioma que você está aprendendo: quanto maior o seu nível de proficiência, maior a probabilidade de você retê-lo ao longo do tempo!
Sua comunidade.
Se você está cercado por pessoas que usam e valorizam o idioma que você fala, é mais provável que você o mantenha.
Seu nível de necessidade.
Ter um motivo para usar o idioma — como para um trabalho, comércio, voluntariado ou amigo — ajuda na retenção do idioma.
Educação bilíngue.
Esse fator é muito, muito grande. Muitas pessoas bem-intencionadas pensam que uma criança que imigrou recentemente para os EUA se beneficiará se for forçada a falar apenas inglês. Elas acham que isso resultará em uma aquisição mais rápida da língua. No entanto, a educação bilíngue — em que as crianças têm aulas tanto no idioma do país para o qual se mudaram e no idioma com o qual cresceram — está associada a dezenas de benefícios, desde desempenho final mais alto até melhor saúde mental. As crianças com acesso à educação bilíngue se tornam adultos mais felizes e saudáveis, com ricas habilidades expressivas.
Aprender idiomas é uma jornada inesquecível!
Esquecer um idioma, mesmo seu primeiro idioma, pode acontecer, mas felizmente existem maneiras de se proteger contra isso. A ciência também mostrou que reaprender uma língua meio esquecida é muito mais rápido do que aprendê-la do zero. Portanto, não desanime — mesmo que sua habilidade no idioma não seja tão forte quanto costumava ser, você sempre pode relembrá-lo!
Para obter mais respostas às suas perguntas sobre idiomas e aprendizado, entre em contato conosco enviando um e-mail para dearduolingo@duolingo.com.