Jonas Desir ficou animado ao saber do curso de crioulo haitiano do Duolingo que estreou em fevereiro de 2022 (post em inglês). Jonas foi adotado do Haiti quando tinha seis anos e foi criado em Queensland, Austrália. Hoje, ele está em contato com sua família biológica no Haiti e diz que o aplicativo o ajudará a se conectar com eles em sua próxima visita.
“Fui adotado por uma família branca e não havia muitos haitianos na Austrália na época. Como resultado, perdi toda a minha língua crioula. Fiquei animado quando o curso foi lançado porque vai me dar uma vantagem na próxima vez que eu viajar para o Haiti e visitar minha família biológica”, diz Jonas. “Ser capaz de falar crioulo me ajuda a me conectar melhor com minha família e meu país.”
Localizado a leste de Cuba e da Jamaica, o Haiti é um país montanhoso do Caribe que compartilha a ilha de Hispaniola com a República Dominicana, e o país tem duas línguas oficiais: francês e crioulo haitiano. Por causa da colonização francesa, o francês é frequentemente usado em ambientes formais, como escolas e tribunais. Mas o crioulo haitiano é mais falado, especialmente nas áreas rurais, com mais de 90% da população falando apenas crioulo. Embora o crioulo haitiano compartilhe algum vocabulário com o francês, o idioma é na verdade uma mistura de francês, espanhol, taino e línguas da África Ocidental com sua própria gramática e estrutura únicas.
Embora o crioulo haitiano seja a língua mais comumente usada no Haiti, ele foi historicamente preservado por meio da palavra falada (post em inglês) e do ensino informal, e a falta de recursos institucionalizados de ensino e aprendizagem torna mais difícil para aqueles que não cresceram falando a língua aprendê-la.
Esse foi o caso de Rose-Stella Pierre-Louis. Embora ela tenha crescido falando crioulo, ela teve dificuldade em manter a língua quando adulta. Ela agora mora na Califórnia, mas foi adotada no Haiti por uma família haitiano-americana e cresceu em Nova York. Embora sua família adotiva falasse crioulo com ela, ela diz que foi mais difícil para ela manter sua língua crioula quando se mudou para Sacramento. Agora, Rose-Stella usa o aplicativo Duolingo há alguns meses e diz que o curso de crioulo também a ajudou a conectar seus filhos ao seu primeiro idioma.
“Meus filhos começaram a fazer o curso de crioulo no Duolingo há cerca de dois meses. Morando em Sacramento, não consigo falar com nenhum haitiano e não tenho oportunidades de expor meus filhos ao idioma crioulo além de quando faço alguns comentários usando o idioma aqui e ali. Portanto, usar o aplicativo tem sido uma maneira divertida de eles se envolverem com minha língua materna.” A motivação para se conectar com a família vai além do crioulo haitiano — no Duolingo, estamos vendo cada vez mais alunos motivados pela família e pela cultura (post em inglês) estudar um novo idioma.
“Quero que meus filhos se familiarizem com o idioma”, diz Rose-Stella. “Minha herança haitiana é tão importante para mim. Ser o idioma dos combatentes da liberdade e abolidores da escravidão é poderoso. O mínimo que posso fazer é garantir que minha cultura e idioma continuem em meus filhos.”
E, finalmente, Magalie Wilkerson foi outra criança haitiana adotada que descobriu que o curso de crioulo é essencial para conectá-la de volta à sua cultura haitiana. Como Jonas, Magalie foi adotada por uma família branca e não cresceu falando crioulo. Ela inicialmente usou o aplicativo Duolingo para aprender espanhol e ficou encantada quando descobriu que o crioulo foi adicionado!
“Eu esperei anos para o Duolingo ter crioulo haitiano em seu aplicativo”, diz ela. “Estou usando o Duolingo para me ajudar a ter um hábito diário de aprender crioulo. É fácil de usar, posso fazer em qualquer lugar e a qualquer hora. É divertido e desafiador às vezes, e o aplicativo também mantém você no caminho certo, lembrando-o de estudar.”
Para muitas crianças haitianas adotadas, o acesso a um aplicativo fácil de usar para aprender crioulo e conversar com outros haitianos tem sido transformador.
“Aprender crioulo definitivamente me ajudou a me conectar com minha família e cultura. Quero ser fluente em crioulo porque é difícil ter conversas profundas quando só sei crioulo básico.” Wilkerson acrescenta: “Aprender crioulo para mim significa conectar-me à minha herança haitiana que foi tirada de mim por meio da adoção. Agora me sinto mais confortável falando e posso me conectar mais plenamente com minha cultura de nascimento e minha família biológica.”
Com nosso curso de crioulo haitiano, o idioma pode ser transmitido para ainda mais gerações. Como Jonas, Rose-Stella e Magalie nos mostraram, aprender crioulo haitiano pode ser envolvente e divertido!