O que vem à sua mente quando você pensa em dialetos da língua inglesa? Lembrou do inglês britânico, do inglês estadunidense e do inglês australiano? Tem uma variedade que quase sempre fica de lado: o inglês do Canadá!
O inglês canadense é o dialeto norte-americano falado no Canadá, com características tanto do inglês britânico como do inglês estadunidense. Também existem diferentes dialetos regionais do Canadá, e muitos deles foram influenciados por idiomas indígenas, europeus e até outros dialetos do inglês. Por exemplo, o dialeto canadense falado em Terra Nova tem influências da Irlanda e da Escócia!
Veja aqui algumas singularidades do inglês canadense 🍁
Ortografia do inglês canadense
O Canadá tem laços históricos com o Reino Unido e, como resultado, manteve muito da ortografia britânica — mas também existem palavras com a ortografia estadunidense!
| Inglês canadense e britânico | Equivalente americano | Inglês canadense e americano | Equivalente britânico |
|---|---|---|---|
| colour | color | organize | organise |
| theatre | theater | encyclopedia | encyclopædia |
| cheque | check | analyze | analyse |
Essa forma de escrever é um reflexo da história única do inglês do Canadá, mas não é só isso que o diferencia de outros dialetos.
Pronúncia do inglês canadense
Assim como a ortografia, a pronúncia do dialeto canadense também tem elementos dos dialetos britânico e estadunidense. Vamos ouvir!
Confira algumas palavras que mantêm uma pronúncia mais britânica:
- pasta
- progress
- band
Mas outras pronúncias são especialmente canadenses. Por exemplo, a forma canadense de dizer out é diferente da forma de todos os outros dialetos — ou seja, no Canadá, out e owl não têm sons parecidos!
Na palavra out, o som de “ou” é produzido em uma parte mais alta da boca do que na variedade britânica e na estadunidense. Esse fenômeno é conhecido como Canadian raising — porque a língua precisa se levantar (raise) mais — e é uma marca registrada do inglês canadense padrão.
Mas, no Canadá, a palavra owl não é pronunciada da mesma forma: a posição mais levantada da língua para fazer o som de “ou” (que na palavra owl está escrito como “ow”) só acontece antes dos sons das consoantes P, T, K, S, SH, F e TH (um grupo chamado de consoantes não vozeadas).
Vocabulário do inglês canadense
Assim como faz com a ortografia e a pronúncia, o inglês canadense compartilha vocabulário com o inglês britânico e o americano. Um exemplo é que o nome da letra Z é zed (e não zee como nos EUA).
Esse dialeto também tem palavras que são a cara do Canadá!
| Inglês canadense | Sinônimos em outros dialetos do inglês | Tradução |
|---|---|---|
| washroom | bathroom/restroom (americano)
WC/loo/lavatory (britânico) |
banheiro |
| loonie | a CAD$1 coin | moeda de 1 dólar canadense |
| toonie | a CAD$2 coin | moeda de 2 dólares canadenses |
| chesterfield | couch, sofa (americano) | sofá |
| all-dressed | fully-loaded, all the toppings on a pizza or sandwich, etc. | com todos os recheios possíveis (em uma pizza, sanduíche etc) |
| bachelor apartment | single-room apartment | apartamento de um quarto |
| garburator | garbage disposal | triturador de lixo |
| tuque | beanie | gorro |
| eh? | a sentence-final word meaning “right?” or “no?” | palavra usada no final das frases que significa “certo?”, “não é?” |
E não podemos esquecer as palavras que vieram dos povos indígenas do Canadá. Elas aparecem em outros dialetos do inglês também!
- chipmunk(um tipo de esquilo pequeno)
- igloo(iglu)
- kayak(caiaque)
- toboggan(tobogã)
- caribou(rena)
Expanda os horizontes do seu inglês!
O inglês canadense tem um charme todo especial 🍁 Agora você é capaz de reconhecer a pronúncia, o vocabulário e a ortografia desse dialeto tão peculiar. Nada mau, eh?