Você já se comunicou com outra pessoa em um idioma que nenhum de vocês fala nativamente? Então você já usou uma língua franca!
Essas línguas servem a um propósito especial de comunicação, seja o inglês e o francês como línguas francas das Nações Unidas, ou viajantes encontrando línguas em comum para se virar. Uma vez, enquanto mochilava pela Geórgia (o país), não consegui me comunicar com minha família anfitriã — não falávamos nenhuma língua em comum! Felizmente, conheci algumas famílias estonianas que sabiam inglês, então pude usar o inglês com elas como uma língua franca (minha primeira língua, na verdade, é o francês), e elas podiam traduzir para a família georgiana falando com eles em mais uma língua franca… o russo!
Veja como as línguas francas resolvem todos os tipos de obstáculos de comunicação.
O que é uma língua franca?
Elas são como chaves mágicas que abrem portas de comunicação que, de outra forma, permaneceriam fechadas! Existem muitas línguas francas, assim como existem muitas maneiras pelas quais uma língua pode se tornar uma delas.
Por exemplo, Estônia e Geórgia já fizeram parte da União Soviética, onde o russo era a língua franca. As crianças na União Soviética aprendiam russo na escola e, em grande medida, o russo continua sendo uma língua franca nas ex-repúblicas soviéticas atualmente (post em inglês).
A língua franca original
Hoje, “língua franca” é um termo que pode indicar muitas línguas diferentes — mas começou como o nome de uma língua real falada na bacia do Mediterrâneo do século 11 ao 18. No termo original — lingua franca (sem o acento) —, lingua é a palavra italiana (e latina) para “língua”, e franca referia-se aos europeus ocidentais. Para as pessoas que usaram a expressão lingua franca pela primeira vez, o idioma soava como aquilo que era falado na Europa Ocidental. E isso não está longe da verdade: a língua franca (também chamada de “sabir”) era uma língua pidgin — um idioma simplificado baseado em outras línguas — e, neste caso, era uma mistura de diferentes línguas românicas e outros idiomas usados ao redor do Mediterrâneo.
A língua franca era usada para fins comerciais e diplomáticos por grupos de pessoas que, de outra forma, não poderiam ter se entendido, porque tinham seus próprios idiomas, de suas próprias comunidades. Com o tempo, lingua franca passou a se referir também a outros pidgins e, eventualmente, a qualquer idioma que permita a comunicação entre falantes de diferentes línguas.
Línguas francas ao redor do mundo hoje
Inglês, francês e russo não são as únicas línguas francas — existem muitas outras! Espanhol e português também são línguas francas bem estabelecidas em muitas regiões do mundo. No leste da África, o suaíli é considerado uma língua franca, enquanto o árabe é uma língua franca em outras partes da África e do Oriente Próximo. Isso também acontece com o mandarim na China, um país onde são faladas mais de 300 línguas, e o híndi na Índia, que abriga mais de 450 línguas. Em Papua-Nova Guiné, um país conhecido por sua impressionante diversidade biológica e linguística (com mais de 800 línguas), o tok pisin e o hiri motu surgiram como línguas francas. Elas podem ser encontradas onde quer que diferentes grupos linguísticos precisem se comunicar!
Línguas francas vs. outras línguas
A história da maioria das línguas francas infelizmente envolve colonização e/ou opressão. As línguas escolhidas como línguas francas não são mais importantes por terem ganhado esse status, e as pessoas que falam uma língua franca nativamente não possuem qualidades superiores. Na verdade, o status das línguas francas é resultado de poder e política (post em inglês).
As pessoas devem estudar uma língua franca?
Estudar uma língua franca pode ser uma escolha estratégica, especialmente para as pessoas que estão se preparando para se comunicar durante uma viagem próxima. Elas ainda podem aprender palavras e frases de outros idiomas e dialetos locais, mas aprender um novo idioma é sempre um desafio divertido, então pode fazer muito sentido escolher um idioma que torne sua experiência mais tranquila e agradável!
Desbloqueie a comunicação com línguas francas!
Não importa qual idioma você está estudando, ele está conectando você com pessoas de todo o mundo! As línguas francas, em especial, transformam o mundo inteiro em um lugar onde todos podemos conversar, compartilhar e aprender uns com os outros. Continue aprendendo e continue se conectando! 🌍🗣️