Uma das partes mais divertidas de estudar um novo idioma é aprender palavras surpreendentes. As pessoas ao redor do mundo têm formas muito diferentes de descrever as suas experiências e costumes! Veja a seguir 4 palavras interessantes em espanhol que você ainda vai ouvir.
Sobremesa
Sobremesa em espanhol não é o que você pensa! A nossa sobremesa do português se chama postre na língua espanhola. Então o que significa a palavra para os hispanohablantes ao redor do mundo? Na cultura desses países, a hora da refeição é sagrada: é um momento para se conectar e relaxar com amigos e família, logo não pode ser apressado! É por isso que passar um bom tempo à mesa — mesmo após a comida acabar — é tão importante que ganhou uma palavra própria… sobremesa! Prepare-se para ouvir frases sobre o almoço como Estuvimos de sobremesa hasta las 5 de la tarde (Estivemos de sobremesa até as 5 da tarde).
Tapear
No sul da Espanha, sair para comer tapas (petiscos e pequenas porções) é uma parte importante da cultura, tanto que ganhou um verbo próprio: tapear! Hoje você pode encontrar restaurantes de tapas chiques e caros em muitas partes do mundo, mas tradicionalmente esses petiscos eram gratuitos na região da Andaluzia. Se você está tapeando na Espanha, significa que encontrou amigos ou familiares em bares locais para colocar o papo em dia e beber alguma coisa — e será servido junto um pratinho de petiscos. Se vocês tomarem duas ou três bebidas, os tapas que as acompanham podem ser suficientes para almoçar ou jantar!
Enchilarse
Esse é um termo do espanhol mexicano, um verbo reflexivo baseado em um ingrediente muito importante: o chile, ou seja, pimenta! Se te enchilaste, significa que você ingeriu muita comida picante e seu estômago reclamou 🥵 Caso você vá ao México, se prepare para enchilarse — mas, assim que parar de suar, você vai pedir mais!
Tutear
Logo no início, quem aprende espanhol descobre que existem dois níveis de formalidade para pronomes e conjugações verbais. Na maioria dos países falantes de espanhol, tú é a versão informal de “você”, utilizada com familiares, amigos e crianças, e usted é a versão formal, usada com pessoas por quem você quer demonstrar muito respeito, como as mais velhas, as que você não conhece e as que estão em posições de autoridade. Se você estava usando usted com uma pessoa e ela quer que você mude para tú, vai te pedir para tutear: usar o tú informal com ela!
Vivencie a cultura hispanohablante com essas palavras em espanhol!
Aprender um novo idioma é ganhar uma nova forma de imaginar e se comunicar sobre o mundo, então vá estrear essas novas palavras da próxima vez que praticar espanhol!