Die portugiesische Sprache erfreut sich bei Sprachlernenden immer größerer Beliebtheit und das überrascht nicht: Portugiesisch wird weltweit von 270 Millionen Menschen gesprochen und ist an beliebten Reisezielen wie Brasilien und Portugal die Hauptsprache.
Portugiesisch wird aber auch anderswo verwendet! Dank seiner Geschichte als Sprache der Seefahrer:innen und Entdecker:innen gelangte es in alle Gegenden der Welt. Wir zeigen dir, wohin!
Portugiesisch auf dem amerikanischen Kontinent
Brasilien ist das Flaggschiff der portugiesischen Sprache. Als eines der größten Länder der Welt ist es die Heimat von rund 218 Millionen Sprecher:innen des Portugiesischen.
Auch in anderen Ländern des amerikanischen Kontinents ist Portugiesisch zu finden. Dank einer lebendigen Diaspora von Menschen aus Portugal, Brasilien, Angola und Kap Verde ist Portugiesisch Minderheitensprache in Uruguay, Venezuela, Paraguay, Guyana und Bolivien.
In den Vereinigten Staaten und Kanada sprechen etwa 2,3 Millionen Menschen Portugiesisch. Und eine der offiziellen Sprachen von Bonaire, Aruba und Curacao ist Papiamento (Artikel auf Englisch), eine Kreolsprache, die sich aus einer Mischung afrikanischer Sprachen, des Niederländischen und sehr wahrscheinlich des Portugiesischen entwickelte!
Portugiesisch in Afrika
Etwa 60 Millionen Afrikaner:innen sprechen Portugiesisch, wodurch Afrika der Kontinent mit den zweitgrößten Zahl an Portugiesischsprechenden ist (an erster Stelle steht der amerikanische Kontinent). Portugiesisch ist Amtssprache in Angola, Mosambik, Guinea-Bissau, Äquatorialguinea, Kap Verde sowie São Tomé und Príncipe. Außerdem wird es auch in Südafrika, Namibia, Kongo, Sambia, Senegal und Eswatini gesprochen.
Auch in Afrika gibt es Kreolsprachen, darunter mehrere, die aus dem Kontakt zwischen dem Portugiesischen mit lokalen Sprachen entstanden sind. Zwei dieser Sprachen sind Kriolu in Kap Verde und Guinensi in Guinea-Bissau. Die folgende Tabelle illustriert die Ähnlichkeiten in einigen gängigen Ausdrücken.
| Brasilianisches und europäisches Portugiesisch | Kriolu | Guinensi | Deutsch |
|---|---|---|---|
| Bom dia | Bon dia | Bon dia | Guten Tag |
| Como estás? / Como vai? | Módi ki bu sta? | Kuma ku bu na bai? | Wie geht es Ihnen/dir? |
| Muito bom | Mutu bon | I bon dimás | Sehr gut |
| Eu estou bem | N sta dretu | Ami n'stá bon | Mir geht es gut |
| Tem um bom dia / Tenha um bom dia | Pasa un bon dia | Pasa un bon dia | Ich wünsche Ihnen/dir einen schönen Tag |
| Até logo / Vejo você depois | N ta odjâ-u dipôs | N'ta odjau dipus | Wir sehen uns später |
| Comida | Kumida | Bianda / Kumida | Essen (Lebensmittel) |
| Pão | Pon | Pon | Brot |
Portugiesisch in Asien
In Asien hat Portugiesisch je nach Land und Region einen unterschiedlichen Status. In den ehemaligen portugiesischen Kolonien Osttimor und Macau ist es Amtssprache (neben Tetum in Osttimor und Kantonesisch in Macau). Da das Portugiesische in diesen Gemeinschaften seit Jahrhunderten präsent ist, ist häufig Code-Switching (Artikel auf Englisch) zwischen Portugiesisch und der jeweiligen lokalen Sprache zu beobachten. Portugiesisch hat hier ebenfalls die Kreolsprachen beeinflusst, darunter Patuá in Macau.
Malaysia und Singapur sind die Heimat der Kristang, einer Gemeinschaft von Eurasiern portugiesischer Abstammung, die Papia Kristang (auch Língua Cristã genannt) sprechen, eine kreolische Sprache, die vom Portugiesischen beeinflusst wurde. Auch die Küche, Architektur und Folklore der Kristang spiegeln ihr lusophones (portugiesisches) Erbe wider!
Weiterhin ist das Portugiesische in Südasien, d. h.in Sri Lanka und Indien, präsent. Portugiesisch beeinflusste Kreolsprachen gibt es in Sri Lanka (Sri Lankan Portuguese Creole) und in Daman und Diu in Indien (Língua da Casa). Portugal war in Goa, einem indischen Bundesstaat, jahrhundertelang Kolonialmacht, und in die Amtssprache des Staates, Konkani, sind zahlreiche portugiesische Wörter eingegangen. Der Einfluss des Portugiesischen hat in letzter Zeit zugenommen und man hat versucht, es in diesem Teil Indiens als weitere Amtssprache einzuführen, wo es in vielen Schulen immer noch offiziell unterrichtet wird.
Die größte portugiesischsprachige Gemeinschaft in Asien mit 300.000 Mitgliedern befindet sich in Japan. Die Geschichte Japans und des Portugiesischen ist lang und es gibt viele Beispiele für den Einfluss der portugiesischen Sprache auf den japanischen Wortschatz:
- パン (pan): Brot, aus dem Portugiesischen pão
- コップ (koppu): Trinkglas, aus dem Portugiesischen copo
- シュラスコ (shurasuko): Grillen, von portugiesisch churrasco
Portugiesisch in Europa
Portugal, die Geburtsstätte des Portugiesischen, ist bezüglich der Zahl der Sprecher:innen der Sprache zurückgefallen. Dennoch ist die Verbreitung der Sprache in Europa überraschend. 10 Millionen Menschen in Portugal sprechen Portugiesisch, aber Experten schätzen die Zahl der Portugiesischsprechenden in ganz Europa auf 15 Millionen. Wo sind also die anderen?
Nach Portugal sind die größten Gruppen von Portugiesischsprecher:innen in Frankreich zu finden, gefolgt von der Schweiz, dem Vereinigten Königreich, Deutschland, Spanien und sogar einigen kleineren Gemeinschaften in Irland und den Niederlanden.
Vielleicht ist noch interessanter, dass etwa 11 % der Einwohner:innen Andorras Portugiesisch sprechen. Schätzungen zufolge liegt der Prozentsatz in Luxemburg zwischen 18 und 25 %, womit es sich um die prozentual größte ausländische Diaspora der Welt handelt.
Wohin auch deine Reise geht, pack Portugiesisch mit ein!
Das Erlernen der portugiesischen Sprache kann für dich der Start in ein globales Abenteuer sein und dich nicht nur an die Küsten Portugals oder zum Carnaval in Brasilien führen. Portugiesisch ist die Sprache vieler Völker in vielen Ländern und die Menschen werden sich freuen, jemanden willkommen zu heißen, der die universelle língua portuguesa spricht!