Willkommen zu einer weiteren Woche von „Sag mal, Duolingo“, der Ratgeber-Kolumne für Sprachlernende. Frühere Ausgaben findest du hier.
Liebe Lernende! Diese Woche widmet sich ein Team der Rubrik „Sag mal, Duolingo“ – die Frage dieser Woche verdient das! Es besteht aus Dr. Kristina Schoen, der Verfasserin von Blogposts über das grammatikalische Geschlecht der Substantive im Deutschen und über die Possessivpronomen im Deutschen (beide Artikel auf Englisch), sowie Dr. Rich Forest, Learning and Curriculum Manager bei Duolingo.
Dies ist der erste „Sag mal, Duolingo“-Blogpost von Rich! Bevor er zu Duolingo kam, war er außerordentlicher Professor für Englisch und lehrte Englisch als Fremdsprache in den USA, Japan und Hongkong.
Unsere Unterrichtserfahrungen umfassen also verschiedene Sprachen, aber darum geht es heute nicht. Diese Woche geht es vielmehr um eine Frage, die mit einer anderen Leidenschaft von uns zu tun hat! Sehen wir einmal, mit welcher …
Die Frage lautet:
Oh, Sprachen-Neuling, wir freuen uns so über die Gelegenheit, das Thema Sprachenlernen mit Videospielen zu behandeln! 😍 Dazu haben wir uns von zwei Kollegen bei Duolingo Unterstützung geholt, die auch Sprachen lernen und Gamer sind, Karl Channell (Principal Product Designer) und Shawn Buessing (Senior Engineering Manager) – sie haben uns weitere gute Tipps für euch gegeben.
Videospiele als Hilfe beim Sprachenlernen zu nutzen ist nicht bloß ein Hobby – es ist auch Gegenstand der Forschung unter verschiedenen Aspekten, wie CALL (Computer Assisted Language Learning) und DGBLL (Digital Game-Based Language Learning), wobei untersucht wird, wie Gamer dieses Medium zum Lernen nutzen (absichtlich oder unbewusst). Und damit wird man sich schon denken können, wie die Antwort zu der Frage von Sprachen-Neuling ausfallen wird …
Sind Videospiele fürs Sprachenlernen geeignet?
Aber sicher! Die Gamer sind hochmotiviert und wollen im Spiel weiterkommen. Dabei sprechen sie häufig mit anderen Gamern, um zusammenzuarbeiten, gegeneinander zu spielen oder Informationen auszutauschen – und tun somit genau das, was wir Sprachlehrer stets empfehlen: Sie kommunizieren! Die Gamer konzentrieren sich stark darauf, verstanden zu werden und setzen die Sprache ein, um bestimmte Ziele zu erreichen (z. B. eine Aufgabe zu verstehen, einer Gefahr auszuweichen oder in Yakuza einen Hamburger zu bestellen). Das kontrollierte Umfeld der Videospiele hilft dabei, denn dadurch fallen einige Faktoren weg, die beim Üben einer neuen Sprache im echten Leben hemmend wirken. Viele Lernende finden Videospiele außerdem spannender und motivierender als andere Übungsmöglichkeiten, denn Neugier und Interesse spornen an. (Mehr zu diesem Thema findest du in dem – noch nicht auf Deutsch erschienenen – Buch „Reality is Broken“ von Jane McGonigal.)
Wir werden auf die anderen sprachbezogenen Vorteile von Spielen in der Lernsprache noch eingehen. Es gibt jedoch auch allgemeinere Fertigkeiten, die Gamer entwickeln und die sie zum Sprachenlernen nutzen können:
- Gamer können gut große Mengen an Informationen verarbeiten. Pädagogen verwenden dafür das englische Wort „Multiliteralität“ – dies bezeichnet u. a. die Fähigkeit, eine große Menge verschiedenartiger Informationen zu sammeln und zu bewerten. Gamer müssen lernen, gleichzeitig viele verschiedene Elemente und Informationsquellen zu verfolgen, um das Spiel erfolgreich zu absolvieren!
- Gamer können gut mehrere Fähigkeiten kombinieren und gleichzeitig anwenden. Beim Durchlaufen der höheren Level und bei schwierigeren Aufgaben entwickeln Gamer viele verschiedene Fähigkeiten. Um das Spiel zu gewinnen, müssen sie lernen, diese Fähigkeiten kombiniert einzusetzen! Eine solche Flexibilität und das Anwenden vertrauter Fähigkeiten in neuem Kontext ist genau das, was man beim Erlernen einer Sprache benötigt.
- Gamer können gut Informationen aufnehmen. Viele Spiele und Level in Spielen starten mit einem Tutorium. Es dient zum Ausprobieren und Erlernen der Spielmechanik und -steuerung in einem geschützten Raum ohne ernsthafte Konsequenzen. Manchmal ist das Tutorium in die Geschichte des Spiels integriert, sodass sich die Gamer gar nicht bewusst sind, dass sie gerade etwas Neues lernen!
- Gamer sind gut darin, andere Identitäten anzunehmen. Die Gamer übernehmen in der Regel eine Identität, ein Ziel und eine Persönlichkeit, die sich von der eigenen Person stark unterscheiden. Dies ist eine Gelegenheit, in eine ganz neue Welt einzutauchen (und sich eine andere Weltsicht zu eigen zu machen) und von anderen in diesem Raum zu lernen. Auch das Sprachenlernen veranlasst uns, uns selbst in einem neuen Licht zu sehen und uns mit anderen Menschen und Kulturen auseinanderzusetzen (Artikel auf Englisch).
Unsere Videospiel-Empfehlungen für Sprachlernende
Wenn du deine neue Sprache üben willst, dann überlege dir, welche Fähigkeiten du besonders entwickeln willst: Verschiedene Spiele helfen dir bei verschiedenen Fähigkeiten! Zum Beispiel verwenden einige Spiele mehr Dialoge sowie Untertitel als andere und auch der Umfang der Kommunikation mit anderen Gamern variiert.
Bedenke bei der Auswahl eines Spiels zum Sprachenlernen die folgenden Punkte:
- Wie werden die Dialoge gezeigt? Anfänger wählen vielleicht besser Spiele, in denen man die Dialoge zum Lesen anklickt (wie bei Pokémon), sodass sie diese in ihrem eigenen Tempo lesen können. Fortgeschrittene Lernende können ihr Hörverstehen mit natürlicheren Dialogen üben, die manchmal ziemlich schnell verschwinden und nicht immer ein zweites Mal abgespielt werden können – dies ist schwierig für Lernende *und* führt dazu, dass man vielleicht wichtige Informationen der Geschichte nicht versteht!
- Möchtest du die Sprache zum Spielen des Spiels verwenden? Überlege dir, ob du mit anderen Gamern in Echtzeit in der Sprache interagieren willst, um im Spiel Aufgaben auszuführen (wie bei World of Warcraft), oder ob die Kommunikation (das Üben der Sprache!) überwiegend außerhalb des Videospiels stattfinden soll, zum Spaß und um neue Leute kennenzulernen (wie bei Call of Duty).
- Welche Sprache willst du üben? Achte bei der Wahl eines neuen Spiels auf den Entwickler. Beliebte, serienmäßig produzierte Spiele bekannter Entwickler haben oft Untertitel in guter Qualität und sind sogar synchronisiert. Wenn du an europäischen Sprachen interessiert bist, so ist es bei europäischen Produzenten wahrscheinlicher, dass sie diese Sprachen unterstützen. Lernende des Japanischen haben die Wahl unter einer großen Anzahl japanischer Rollenspiele („Japanese role-playing games“ [JRPG]). Persona 5 zum Beispiel hat besonders zuverlässige Dialoge, was zum Üben ideal ist!
Für Anfänger:
Beginne mit Spielen für einen Spieler, bis du die Sprache für dich selbst im Spiel verwenden kannst, bevor du mit anderen Gamern interagierst. Geeignet ist beispielsweise Die Sims, das für die Entwicklung des Wortschatzes nützlich sein kann, insbesondere in Bezug auf alltägliche Gegenstände und Alltagssituationen. Da die Sims nicht sprechen, kannst du dich auf schriftliche Kommunikation konzentrieren, wo du die Kontrolle hast. Andere Aufbau- und Strategie-Simulationsspiele, zum Beispiel Tycoon Simulator, sind ebenfalls zur Erweiterung des Wortschatzes hilfreich. Spaß macht auch The Stanley Parable, das eine wirklich eigenwillige und geheimnisvolle Geschichte hat … und man kann dabei nicht verlieren! Ein Erzähler beschreibt, was du tust, und sagt dir, was du als Nächstes tun sollst und was nicht erlaubt ist. Unabhängig davon, ob du dem Erzähler folgst oder das Gegenteil tust, kommentiert er weiter den Verlauf.
Für Lernende mit mittleren Kenntnissen:
Narrative Spiele könnten genau das Richtige für dich sein! Mit ihnen kann man reichlich üben, denn sie bieten UNGLAUBLICH viel Kontext für alle Sinne, wodurch du die Sprache besser verstehen und festigen kannst. Du wirst sehen, dass das Ausmaß, in der Sprache in den narrativen Spielen verwendet wird, sehr unterschiedlich ist: In einigen Spielen muss man viel verstehen, um an der Spielerfahrung umfassend teilzunehmen, während in anderen Spielen die Anforderungen viel geringer sind. Unsere Favoriten in dieser Kategorie sind Dear Esther und Das Verschwinden von Ethan Carter.
Für Fortgeschrittene:
Vielleicht bist du schon bereit für Optionen, in denen Sprache eine besonders große Rolle spielt! Disco Elysium ist hier eine gute Wahl, wenn dir düstere Themen gefallen, da es viel Sprache beinhaltet und ein großer Teil davon im eigenen Tempo gelesen werden kann. Die Erzählung ist zudem außerordentlich reichhaltig, eher wie ein Tabletop-Rollenspiel (TTRPG) in digitalem Format.
Für die besonders Abenteuerlustigen!
Bei manchen Spielen kannst du die Systemsprache in deiner Konsole ändern und damit auch die Sprache des Spiels! Überlege dir aber gut, ob deine Kenntnisse dafür ausreichen … Du solltest in der Lage sein, in der neuen Sprache das Menü der Konsole zu finden und nicht nur das Spiel zu spielen. Du musst wissen, wie du die Änderung rückgängig machen kannst! 😅 Diese Option ändert jedoch nicht die Spielsprache in allen Spielen, denn es hängt davon ab, welche Sprachen der Spieleverleger für die einzelnen Spiele unterstützt.
Auf Nintendo Switch zum Beispiel kannst du Skyrim und The Legend of Zelda: Breath of the Wild auf Spanisch spielen, wenn du deine Systemsprache auf Spanisch umstellst. Wenn du deine Systemsprache zu Japanisch änderst, kannst du jedoch nur Breath of the Wild auf Japanisch spielen, Skyrim nicht.
Jedes Hobby kann dir beim Lernen helfen!
Wenn du deine Hobbys und Interessen mit dem Sprachenlernen verknüpfst, dann hilft dir das, motiviert zu bleiben und nahezu unbemerkt und nebenbei die Sprache zu üben. Allerdings haben Gamer zusätzliche Vorteile!
Wenn du Fragen zum Thema Lernen und Sprachen hast, schreib uns eine E-Mail an dearduolingo@duolingo.com.
