A diferencia del alegre “hello”, despedirse puede ser complicado. Aun así, es muy importante aprender a decir adiós en tu nuevo idioma.
¡Veamos todo lo que necesitas saber para despedirte en inglés!
Formas de decir adiós en inglés
¡Hay muchas formas de decir adiós en inglés! Deberás usar una u otra según varios factores, como la formalidad de la situación, la hora del día, si estás hablando por teléfono o si verás pronto a la otra persona. Con estas 23 opciones, siempre tendrás la despedida perfecta:
| PALABRA O FRASE | SITUACIÓN |
|---|---|
| Goodbye! (“¡Adiós!”) |
Clásico, pero un poco informal |
| Bye! (“¡Adiós!”) |
Neutral |
| Bye-bye! (“¡Adiós adiós!”) |
Informal, en general utilizado con niños pequeños |
| Have a great day! (“¡Que tengas un buen día!”) Have a great afternoon! (“¡Que tengas unas buenas tardes!”) Have a great evening! (“¡Que tengas unas buenas tardes!”) Have a great night! (“¡Que tengas unas buenas noches!”) |
Amistoso |
| Good night! (“¡Buenas noches!”) |
Utilizado como despedida en la noche |
| See you later! (“¡Nos vemos luego!”) See you tomorrow! (“¡Nos vemos mañana!”) See you next week! (“¡Nos vemos la semana que viene!”) |
Amistoso |
| See ya! (“¡Nos vemos!”) |
Muy informal, versión corta de “See you later!” |
| Later! (“¡Hasta luego!”) |
Muy informal, versión corta de “See you later!” |
| Later skater! (literalmente “¡Hasta luego, patinador/a!”) |
Muy informal y juguetón, versión corta de “See you later, skater!”. Juega con la rima de las palabras “later” y “skater”. |
| Take it easy! (“¡Tómalo con calma!”) |
Amistoso e informal |
| Catch you on the flip side! (“¡Nos vemos al otro lado!”) |
Juguetón y muy informal |
| Catch ya later! (“¡Nos vemos más tarde!”) |
Juguetón y muy informal |
| Ciao! (“¡Adiós!”) |
Informal, significa “adiós” en italiano. |
| Adios! (“¡Adiós!”) |
Informal, proviene del “adiós” del español |
| Farewell! (“¡Adiós!”) |
Muy informal y algo anticuado, suele ser utilizado sarcásticamente o cuando no volverás a ver a la otra persona. |
| So long! (“¡Hasta la vista!”) |
Algo informal |
| Peace out! Peace! (“¡Adiós!”) |
Muy informal, usado más generalmente por los jóvenes |
| Cheers! (“¡Hasta luego!”) |
Informal, suele ser utilizado en Reino Unido, Australia y Nueva Zelanda |
| Toodle-oo! (“¡Hasta luego!”) |
Despedida juguetona y algo anticuada, usada principalmente en Reino Unido, Australia y Nueva Zelanda. Es probable que derive de “à tout à l’heure,” “hasta luego” en francés. |
| I’ve got to run! (“¡Tengo que correr!”) |
Usado cuando necesitas irte rápido |
| Stay safe! (“¡Cuídate!”) |
Amistoso |
| Be well! (“¡Que estés bien!”) |
Amistoso |
| Take care of yourself! (“¡Cuídate!”) |
Amistoso |
Hay algunos términos informales que solo encontrarás de forma escrita, como en mensajes de texto o redes sociales. Por ejemplo:
- TTYL!, un acrónimo de Talk to you later!
- TTFN!, un acrónimo de Ta-ta for now!
- Cya!, una forma abreviada de See ya!
¿Quieres una forma divertida de despedirte de los niños? Entonces prueba con la rima popular y juguetona See you later, alligator! (“¡Hasta luego, caimán!”). ¡Que no te sorprenda si te responden In a while, crocodile! (“¡Dentro de poco, cocodrilo!”), una frase divertida que sigue el juego.
La tradición y la cultura a la hora de decir bye
Se cree que la palabra goodbye proviene de la frase “God be with ye” (“Dios esté contigo”), y que la frase se contrajo a goodbye en el siglo XVI. ¡Hoy en día, el término no tiene connotaciones religiosas y es utilizado por todos por igual!
Las normas en torno a las despedidas varían en los distintos lugares del mundo donde se habla inglés. Incluso dentro de EE.UU., las costumbres pueden variar mucho entre culturas y regiones. Sin embargo, comparado con el resto del mundo, las despedidas en EE.UU. suelen ser rápidas y en general informales. A menudo un “bye!” corto es suficiente. Aun así, en la mayoría de los contextos formales, la despedida suele ser acompañada de un apretón de manos. También existe el hábito de abrazar a amigos y familiares, mientras que los besos en la mejilla a menudo quedan reservados para la familia y amigos cercanos. Si provienes de una cultura más reservada, ¡que no te dé pena si te cuesta acostumbrarte! 😉
Ta-ta por ahora!
Como dicen, todas las cosas buenas (como esta publicación) eventualmente terminan. ¡Hasta la próxima, toodle-oo, cheers y catch you on the flip side!