Cuando usas un nuevo idioma, seguramente quieres ser capaz de hablar sobre ti, tu familia, tus amigos, tus experiencias y tus planes. ¡Si estás aprendiendo italiano, deberás aprender muchas formas de expresar la posesión! Esta guía te enseñará cómo funcionan los adjetivos posesivos en italiano y cómo utilizarlos con cualquier tipo de sustantivos.
¿Qué son los adjetivos posesivos?
Los adjetivos posesivos son palabras que expresan quién es dueño o quién posee algo. En español, son palabras como “mi” (“mi carro”), “su” (“su tarea”) o “sus” (“sus viajes”). Aunque en español tenemos varios, el italiano tiene muchos más y siguen reglas distintas.
Adjetivos posesivos en italiano vs. en inglés
Tanto en español como en italiano, los adjetivos posesivos flexionan (es decir, cambian) según quién posee el sustantivo: digo “mi perro” si el perro es mío , “su perro” si es de otra persona o “nuestro perro” si otra persona y yo somos sus dueños.
Sin embargo, los adjetivos en italiano tienen una gran diferencia: ¡casi siempre se utilizan con un artículo defenindo como “el” o “la”: il o la!
Todos los adjetivos posesivos en italiano
Cuando combinamos las 2 opciones para el género gramatical, las 2 opciones para el número (singular y plural) y las 6 distintas personas gramaticales, ¡obtenemos como resultado 24 pronombres posesivos distintos!
| Masculino singular | Femenino singular | Masculino plural | Femenino plural | |
|---|---|---|---|---|
| mi | il mio | la mia | i miei | le mie |
| tu (singular, informal) |
il tuo | la tua | i tuoi | le tue |
| su (singular) |
il suo | la sua | i suoi | le sue |
| nuestro | il nostro | la nostra | i nostri | le nostre |
| su (plural) |
il vostro | la vostra | i vostri | le vostre |
| su / vuestro (plural) |
il loro | la loro | i loro | le loro |
En general, en italiano siempre necesitarás tanto el artículo como la forma posesiva. ¡Esto es muy distinto del español! Si comparas estas dos oraciones, notarás que en la segunda es necesario usar tanto el artículo il como el posesivo mio.
| Italiano | Español |
|---|---|
| Il professore è intelligente. | "El profesor es inteligente." |
| Il mio professore è intelligente. | "Mi profesor es inteligente." |
Veamos algunos ejemplos más de adjetivos posesivos en italiano:
| Italiano | Inglés |
|---|---|
| la mia camicia i miei gatti |
“Mi camisa” “Mis gatos” |
| il tuo piatto le tue cose |
“Tu plato” “Tus cosas” |
| il suo naso i suoi occhi |
“Su nariz” “Sus ojos” |
| la nostra macchina le nostre tazze |
“Nuestro carro” “Nuestras tazas” |
| il vostro giardino le vostre cucine |
“Su jardín” “Sus cocinas” |
| il loro lavoro le loro passioni |
“Su trabajo” "Sus pasiones" |
Como habrás notado, en italiano se usa el mismo adjetivo posesivo para la segunda persona sin importar el género, igual que en español. Por ejemplo, “il suo amico”, que se traduce como “su amigo”, podría significar “el amigo de él” o “el amigo de ella”. ¡Deberás buscar pistas contextuales para ver de quién se trata!
Una gran excepción: la familia
Cuando hablas sobre miembros de una familia en italiano, no es necesario usar el artículo: solamente usa el adjetivo posesivo antes del sustantivo. Por ejemplo, “mi papá” es simplemente “mio papa” (sin el il), “mi mamá” es “mia mamma” (sin el la), y así sucesivamente.
Usa el artículo solamente si te refieres a más de un miembro de la familia, o si usas un adjetivo para describir al pariente… ¡y ten en cuenta que famiglia no cuenta como una palabra que representa a uno de los miembros de la familia!
| Miembro de la familia | Miembro de la familia en plural o con un adjetivo |
|---|---|
| Mia figlia studia francese. “Mi hija estudia francés”. |
La mia figlia bionda studia francese. “Mi hija rubia estudia francés”. |
| Suo figlio vive a Roma. “Su hijo vive en Roma”. |
I suoi figli vivono a Roma. “Sus hijos viven en Roma”. |
| Nostro nipote è un dottore. “Nuestro nieto es doctor”. |
I nostri nipoti sono dottori. “Nuestros nietos son doctores”. |
Mamma mia… hay otra excepción
¡La expresión mamma mia no sigue las reglas que explicamos!
Cuando uses una expresión cargada de sentimiento como mamma mia o caro mio (“mi querido”), el posesivo debe ir después del sustantivo, sin artículo.
También puedes seguir este patrón si estás hablando de la casa de otra persona. Por ejemplo, es probable que escuches casa mia (“mi casa”) o casa tua (“tu casa”) con más frecuencia que la mia casa o la tua casa. ¡Después de todo, no hay lugar como el hogar!
¡Ahora también sabes los pronombres posesivos en italiano!
Los pronombres posesivos son palabras que también reemplazan al sustantivo, como “el carro nuevo es mío” (en lugar de repetir “mi carro”). Por suerte, en lugar de tener que aprender toda otra lista de palabras, ¡puedes usar simplemente los adjetivos posesivos! Solo recuerda que cuando usas pronombres posesivos en italiano, el artículo es opcional:
| Adjetivo posesivo | Pronombre posesivo |
|---|---|
| Il mio cane è carino. “Mi perro es lindo”. |
Il cane è il mio. / Il cane è mio. “El perro es mío”. |
| La tua macchina è rossa, vero? “Tu carro es rojo, ¿verdad?” |
La macchina è la tua. / La macchina è tua. “El carro es tuyo”. |
| Le nostre sedie sono nuove. “Nuestras sillas son nuevas”. |
Le sedie sono le nostre. / Le sedie sono nostre. “Las sillas son nuestras”. |
Ahora es *tu* turno de practicar italiano
¡Sigue practicando cada una de estas expresiones y muy pronto podrás contarle todo sobre ti a tus amigos italianos!