¿Sabías que Duolingo enseña 10 idiomas con un sistema de escritura diferente del que usamos en español? Los caracteres que debes aprender para algunos de estos idiomas son bastante similares a los que usamos en español, pero para otros idiomas, tendrás que aprender formas totalmente nuevas de pensar sobre los sonidos y palabras para leer y escribir.
La buena noticia es que… ¡Duolingo desarrolló una serie de herramientas para ayudarte a leer los sistemas de escritura que usan estos idiomas! Al principio añadimos cuadros y lecciones especiales en nuestro curso de japonés para hablantes de inglés, pero ahora están disponibles para muchos otros idiomas. En esta publicación, vamos a contarte cómo funcionan las nuevas herramientas en cada uno de estos idiomas.
Árabe
Griego
Hebreo
Japonés
Coreano
Ruso
Ucraniano
Yiddish
Pronto disponible en hebreo, hindi y yiddish.
Ruso, ucraniano y griego
El ruso, el ucraniano y el griego usan un alfabeto como el del español, en el que cada palabra representa un sonido o una combinación de sonidos. Además, como en el español, estos idiomas combinan letras para escribir, así que una vez que conoces las letras, puedes empezar a pronunciar nuevas palabras. ¡Incluso algunas de las letras se parecen a las que conoces del español! (Aunque hay algunas que pueden parecer similares, pero son letras diferentes).
Tanto el ruso como el ucraniano usan el alfabeto cirílico, que está basado en el alfabeto griego, y es por eso que podemos utilizar el mismo enfoque para enseñar a leer estos tres idiomas.
 |
 |
 |
En el caso del ruso, el ucraniano y el griego, nuestra nueva funcionalidad de lectura te enseñará las letras y los sonidos que representan individualmente. ¡Una vez que conozcas estas nuevas letras, puedes practicarlas en la pestaña de lectura y en tus lecciones regulares!
Coreano
El sistema de escritura del coreano, el Hangeul, representa visualmente bloques de sílabas o combinaciones de sonidos (como ma o mo). ¡Es como escribir varias letras al mismo tiempo! Entonces, lo que puede parecer un simple carácter coreano, en realidad puede ser un grupo de letras que forma un bloque de sílabas: cada parte del carácter representa un sonido diferente (por ejemplo, m y a), que al combinarse forman una sílaba.
Lo interesante del coreano es que hay diferentes patrones de bloques de sílabas que dependen de la forma de aquello que se combina. Algunas combinaciones se realizan de forma horizontal y otras de forma vertical, ¡así que hay muchos otros patrones que aprender!
 |
 |
Aquellos que están aprendiendo coreano, podrán encontrar un cuadro de referencia y nuevas lecciones que les ayudarán a reconocer los sonidos y las sílabas y a practicar la formación de bloques de sílabas. Puedes seguir practicando en la pestaña o en las lecciones regulares. ¡En poco tiempo podrás hablar como todo un experto!
Árabe
El árabe usa un sistema de escritura y una dirección de escritura que será nueva para muchos de nuestros usuarios: ¡el árabe se lee y escribe de derecha a izquierda! Al igual que el español, el árabe tiene letras, pero lo normal es unirlas en una escritura conectada, por lo que la forma de cada letra cambia drásticamente según el lugar en el que aparezca en una palabra. Esto es lo que genera esa escritura fluida tan característica del árabe. ¡Si estás aprendiendo árabe, es muy importante que reconozcas las diferentes formas de esas nuevas letras!
 |
 |
Para practicar leer en árabe, creamos nuevas lecciones que te ayudarán a aprender las diferentes formas de las letras. Uno de los ejercicios que encontrarás te enseñará cómo trazar: podrás crear las formas por ti mismo, con tu dedo, y así recordar con mayor facilidad las nuevas letras. Lee más sobre esto en nuestra publicación acerca de lo que hace tan especial al árabe.
Hebreo y yiddish
El hebreo y el yiddish son dos idiomas totalmente diferentes (el yiddish tiene una relación estrecha con el alemán), pero ambos tienen sistemas de escritura muy similares. ¡Esto significa que podemos utilizar un enfoque parecido para enseñar ambos sistemas de escritura! El alfabeto hebreo se lee de derecha a izquierda y cada letra representa un sonido o combinación de sonidos. Uno de los desafíos de aprender a leer hebreo es aprender las vocales, ya que a menudo no aparecen escritas. El yiddish usa una versión modificada del sistema de escritura del hebreo, pero con una diferencia (que a nuestros usuarios les alegrará saber): las vocales aparecen escritas.
 |
 |
Aprende a leer de la A a la Z, o de la A a la Я, o de la ا a la ي, o...
Aprender a leer en un nuevo idioma es muy emocionante. Escribir y leer son una forma de conectarte con todo el idioma a tu alrededor, ya sea a través de libros, Twitter o enviando mensajes a tus amigos. Con las lecciones de caracteres y de lectura de Duolingo, lograrás aprender y leer en tu nuevo idioma ¡y sin importar qué sistema de escritura use! Estamos actualizando y mejorando continuamente nuestras herramientas de aprendizaje, así que pronto verás estas lecciones de lectura en más idiomas. 🙌🏼