Si estás aprendiendo un idioma, sabes bien lo que es el amor: es la emoción de aprender un nuevo tiempo verbal, las mariposas en tu estómago cuando haces un chiste en ese idioma, es la aceleración del pulso cuando escuchas y entiendes a alguien que usa ese idioma mientras viajas por la mañana. Eso es amore.
Sin embargo, cuando los lingüistas hablan de lenguas “romances”, no se refieren a esos tipos de sensaciones románticas. Las lenguas romances son un grupo de idiomas que provienen del latín. Seguramente escuchaste sobre algunos de ellos, pero aquí te compartimos algunos datos sobre las lenguas romances que seguramente te sorprenderán.
Las lenguas romances se originaron del latín
La expansión del Imperio Romano implicó que los romanos se desplazaran hasta el oeste de Europa junto con su idioma, el latín. Llegaron a lo que hoy es España, Francia y los Balcanes, entre otros lugares. Todos estos eran sitios donde vivían personas con culturas e idiomas propios, así que una vez que los romanos entraron en escena, las versiones del latín que hablaban se mezclaron, dominaron y destruyeron los idiomas que encontraron.
Los dialectos del latín que se hablaban en toda Europa eran muy diferentes de lo que quizás aprendiste en tu escuela. Una de las razones es que el latín se expandió por Europa durante varios siglos, por lo que las palabras, acentos y gramática que los romanos llevaron consigo en el año 200 a.C. solían ser muy diferentes de lo que los romanos usaban mil años más tarde, incluso si hoy llamamos a ambas versiones “latín”.
Entonces, las diferentes variedades del latín que se extendieron por Europa siguieron evolucionando con el tiempo. ¡Son lo que hoy llamamos lenguas romances!
Hay más de una docena de lenguas romances que aún se hablan
Quizás el español, el francés, el italiano y el portugués sean las lenguas romances más conocidas, pero hay muchas más, ¡incluso dentro de España, Francia, Italia y Portugal! Otras lenguas romances incluyen el asturiano (hablado en el extremo norte de España), el siciliano (hablado en Sicilia), el occitano (hablado en Francia) y el ladino, también llamado judeoespañol (hablado por algunas comunidades judías sefardíes). ¡Hay más de dos docenas de lenguas romances habladas en todo el mundo!
Las lenguas romances muestran rastros de los idiomas que reemplazaron
Hoy, las lenguas romances suelen contener palabras o reglas gramaticales del céltico, del germánico, el eslavo u otros idiomas con los que entraron en contacto en Europa. Por ejemplo, el rumano es una lengua romance que tiene una gran influencia de los idiomas eslavos. Si bien tiene muchas cosas en común con sus hermanos de las lenguas romances, en especial con el italiano, también encontrarás una gran cantidad de vocabulario del rumano que proviene de idiomas eslavos.
¡Pon más romance a tu vida con una lengua romance!
¡Explota las lenguas romances y encuentra todas sus similitudes y diferencias por tu cuenta!
Duolingo ofrece cinco cursos de lenguas romances diferentes: portugués, catalán, francés, italiano, rumano (disponible en inglés)... y además latín(disponible en inglés). Si te interesan las lenguas romances, no dejes pasar el curso de esperanto, un idioma artificial basado en las lenguas romances y otros idiomas europeos. ¡Te esperamos!
