Reporte especial: idiomas de Asia y el Pacífico y las tendencias en Duolingo

Este mes vamos a adentrarnos en Asia y el Pacífico, las regiones consideradas con mayor diversidad lingüística (artículo en inglés) del mundo: ¡son el hogar de más de 3000 de los 7000 idiomas del mundo! Los idiomas asiáticos también tienen algunos de los cursos más populares en Duolingo y nuestro Reporte de idiomas de Duolingo 2020 reveló que quienes están aprendiendo desde países diversos como México, China y Estados Unidos están emocionados por aprender idiomas de estas regiones.

En esta publicación, celebraremos la diversidad lingüística de Asia y el Pacífico, ¡y además daremos un vistazo a quiénes están aprendiendo en los cursos de los idiomas asiáticos más populares!

El japonés es el idioma asiático más popular en Estados Unidos

El japonés es, por mucho, el idioma más popular para aprender en Estados Unidos: es el cuarto idioma más popular (incluso supera al alemán y al italiano) y además es el idioma asiático más popular en los 50 estados de Estados Unidos, Washington D.C. y Puerto Rico.

¡El chino y el coreano no se quedan atrás! El coreano está en el puesto número 7 en Estados Unidos y el chino lo sigue de cerca en el puesto número 8. ¡Estos dos idiomas están virtualmente empatados en todos los estados!

Hawái es el estado al que más le interesan los idiomas asiáticos

Cuando hablamos de aprender idiomas de Asia y el Pacífico, ningún estado puede igualar a Hawái. Los idiomas más populares en Hawái son el español (#1), hawaiano (#2), japonés (#3), francés (#4) y coreano (#5). ¡Esos son tres idiomas asiáticos entre los cinco más populares! De hecho, más del 25 % de nuestros usuarios de Hawái están aprendiendo japonés, coreano o chino, lo que vuelve a Hawái el estado que más se interesa por aprender idiomas asiáticos. California le sigue en el segundo lugar y, después de estos, el estado de Washington en tercer lugar.

Los jóvenes marcan el camino

Los idiomas asiáticos son especialmente populares entre nuestros usuarios más jóvenes, y son la fuerza principal detrás de la popularidad del japonés y el coreano, los idiomas asiáticos más populares de Estados Unidos.

En Estados Unidos, el 83 % de las personas que aprenden japonés, coreano o chino tienen menos de 30 años y el 42 % de las que están aprendiendo idiomas asiáticos en los Estados Unidos tienen entre 13 y 17. Como comparación, el 65 % de los usuarios que están aprendiendo español, inglés y francés en Estados Unidos tienen menos de 30 años, de los cuales solo el 28 % tiene entre 13 y 17.

El japonés es el idioma asiático más popular entre todas las edades (alcanza su punto máximo en el puesto #3 para los usuarios que tienen entre 13 y 17 años), pero hay algunas diferencias interesantes con otros grupos de edad. El coreano es el segundo idioma asiático más popular para los usuarios que tienen entre 13 y 22 años, pero quienes tienen más de 23 (¡y hasta los 80!) prefieren el chino que el coreano. La generación Z realmente está marcando el camino y haciendo que el japonés y el coreano escalen posiciones entre los idiomas más populares en Estados Unidos.

Aprender un idioma asiático por tu familia y cultura

Los usuarios de Duolingo que aprenden japonés, coreano o chino en los Estados Unidos tienen diferentes motivaciones para aprender un idioma a comparación de los usuarios que estudian los tres idiomas más populares (español, inglés y francés). Quienes estudian japonés y coreano están especialmente interesados en aprender motivados por la cultura, que incluye historia, música, películas, literatura y más. Quienes aprenden chino están más motivados por conectarse con su familia y por ejercitar sus mentes (¡eso sí que es un buen ejercicio!) que quienes aprenden otros idiomas, e incluso en comparación con quienes aprenden otros idiomas asiáticos.

Diversas culturas, diversos idiomas

El japonés, el coreano y el chino son los idiomas asiáticos más populares en Duolingo, ¡pero puedes aprender muchos otros idiomas asiáticos con nosotros!^[1] ¿Por qué no intentas completar una lección en estos idiomas?

• El hindi está lejanamente emparentado con el español. Ambos provienen del mismo idioma antiguo (el protoindoeuropeo). Así que, aunque estos idiomas pueden parecer muy diferentes hoy en día, ambos comparten gran parte de su vocabulario e incluso siguen patrones gramaticales similares, como por ejemplo que la terminación de un verbo cambie según quién está realizando la acción (¡eso no sucede en todos los idiomas!).
• En turco tienes que decir cuánto conoces algo Hay diferentes terminaciones verbales que cambian si sabes algo porque tienes evidencia directa (si lo viste tú mismo, por ejemplo) o si, en cambio, te enteraste indirectamente.
• El vietnamita es un idioma tonal como el chino. Cada palabra en vietnamita tiene un patrón especial, o tono, que tu voz debe seguir al pronunciarla: podrías tener que levantar o bajar tu voz, o primero levantarla y después bajarla. Sin embargo, a diferencia del chino, para escribir el vietnamita se utiliza el alfabeto latino (el mismo que se usa en español) ¡y todos los tonos aparecen escritos en las palabras, como tildes!
• La palabra del árabe que se utiliza para “el / la” es utilizada también en varios otros idiomas, entre los que está el español. En árabe, al- es un prefijo que significa “el / la”, así que “alcohol” (que viene del árabe al-kuHl) significa “el alcohol” en árabe. ¡Esto significa que cuando en español decimos “el alcohol”, en realidad estamos diciendo “el el alcohol”! En algunos casos, el inglés tomó ciertas palabras del árabe y las adoptadas sin el al-, como en el caso de la palabra árabe al-quTun que se convirtió en la palabra en inglés cotton (“algodón”), pero que el español tomó es su totalidad para formar la palabra “algodón”.
• En indonesio, las palabras pueden variar según la edad y el nivel de respeto. El indonesio tiene diversos niveles de respeto con más matices que los dos niveles de formalidad que puedes haber visto en algunos idiomas europeos (como tu y vous en francés). Además de la distinción entre formal e informal, el indonesio hace una distinción entre las personas que conoces con las que puedes ser informal, las personas con las que puedes ser informal pero que no conoces y situaciones formales con personas más jóvenes que tú (frente a personas mayores que tú). Las diferencias entre las palabras para hombres y mujeres son menos frecuentes, ¡pero la clave está en el nivel de respeto!
• El hawaiano tiene dos formas diferentes de decir “nosotros”. Cuál debes usar cambiará si quieres incluir a la persona con quien estás hablando (“Nosotros (tú y yo) competiremos en la división Diamante esta semana”) o si te refieres a ti y a otra persona que no está presente (“Nosotros (la cantante y compositora Halsey y yo) estamos estudiando turco”).
• Las palabras del hebreo se forman con “raíces” de tres consonantes. Por ejemplo, la raíz k t b, que forma la base para las palabras “escribir”, “deletrear” y “reportero” una vez que se le añaden diferentes vocales, prefijos y sufijos. ¡Cada vez que veas una palabra con k t b, sabrás que su significado está relacionado con la escritura y la grabación!

¡Prueba alguno de los cursos de idiomas de Asia y del Pacífico!

¡Hay tantos idiomas en Asia y el Pacífico como razones para celebrar las culturas y las comunidades de estas regiones! Duolingo te ofrece una muestra de la diversidad de los idiomas de Asia y el Pacífico con los cursos que millones de usuarios en todo el mundo eligieron y convirtieron en los más populares. ¿Qué idioma asiático quieres aprender hoy?

Un agradecimiento especial a las expertas de idiomas y de aprendizaje que contribuyeron en esta publicación: Dra. Hope Wilson, Dra. Emily Moline, Dra. Lisa Frumkes, Dra. Isabel Deibel, Dra. Emilie Zuniga y a nuestro ingeniero de software estrella Matthew Salim.