Cette semaine encore, nous vous donnons nos meilleurs conseils pour apprendre avec notre rubrique Cher Duolingo. Retrouvez tous nos précédents articles ici.
C’est bon de vous revoir ! Je reviens avec une question que beaucoup d’apprenants, moi y compris, se sont déjà posée à un moment donné de leur parcours pour améliorer leurs compétences linguistiques. C’est parti !
La question de la semaine :
J’ai vécu plus de 10 ans hors des États-Unis (où j’ai grandi), et la plupart du temps dans des pays où l’on parle principalement une langue autre que l’anglais. Autant dire que j’ai beaucoup d’expérience avec les hauts, les bas et les moments embarrassants qui accompagnent l’apprentissage d’une langue par l’immersion.
L’immersion n’est pas la seule façon d’apprendre une langue, mais elle peut être un outil particulièrement puissant si on l’aborde avec le bon état d’esprit, les bonnes attentes et un plan d’action adapté. C’est là que Duolingo intervient 💪
Voici 10 conseils pour profiter au maximum de votre séjour à l’étranger !
Astuce n° 1 : Chaque interaction est l’occasion de progresser
Les tâches quotidiennes comme les courses, les repas au restaurant, les déplacements en transports en commun et les discussions au téléphone sont assez ordinaires dans son propre pays, mais dans un nouvel environnement, elles sont l’occasion de progresser en langue !
Par exemple, même si vous vous sentez assez à l’aise pour commander un café dans votre nouvelle langue, prenez le temps d’écouter les personnes autour de vous. Comment les autres clients s’adressent-ils au personnel ? Comment les employés se parlent-ils entre eux ? Quels mots arrivez-vous à reconnaître ? Y a-t-il des expressions que vous entendez chez d’autres personnes, mais que vous n’avez pas encore utilisées ? C’est le moment de vous lancer !
Astuce n° 2 : Définissez vos objectifs et vos envies
Pour tirer le meilleur parti de vos interactions avec les habitants, dites dès le départ à vos nouveaux colocataires, collègues ou à votre famille d’accueil que vous souhaitez pratiquer la langue que vous apprenez, et que vous aimeriez qu’ils vous écoutent et vous aident (et vous corrigent, si c’est ce que vous souhaitez).
Et ne le prenez pas personnellement si les gens veulent parler votre langue avec vous ! Cela ne signifie pas forcément que vous vous débrouillez mal dans la leur. Parfois, ils veulent simplement pratiquer une autre langue, tout comme vous !
Astuce n° 3 : Rejoignez un club lié à vos centres d’intérêt
Quand vous êtes dans votre pays, quels loisirs pratiquez-vous ? Êtes-vous plutôt randonnée, danse ou échecs ? Il y a de fortes chances que vous rencontriez des personnes partageant vos centres d’intérêts dans votre nouveau pays ! Trouvez des groupes en ligne, ou consultez les panneaux d’information dans les bibliothèques municipales ou les centres communautaires. Vous prendrez du plaisir dans vos activités, vous vous ferez de nouveaux amis et vous pratiquerez la langue, tout à la fois.
Bonus : il est particulièrement gratifiant d’apprendre tout le vocabulaire spécialisé dans sa nouvelle langue pour un sujet qui vous passionne déjà !
Astuce n° 4 : Pratiquez la langue dans les conversations
Même lorsque votre nouvelle langue est partout, il n’est pas toujours facile de trouver du temps pour de longues conversations à un niveau qui vous convient !
Si vous ne souhaitez pas payer pour un professeur particulier ou assister à de vrais cours de langue, vous pouvez tout de même vous assurer de pratiquer la langue en rejoignant un club de conversation ou en trouvant un partenaire de conversation. De nombreuses villes ont des groupes qui se réunissent régulièrement pour pratiquer une langue. Sinon, cherchez un habitant intéressé par l’apprentissage ou la pratique de votre langue, et organisez des sorties où vous passez la moitié du temps à parler votre langue, et l’autre moitié à parler la leur !
Astuce n° 5 : Travaillez ou faites du bénévolat
Que vous partiez à l’étranger pour le travail, les études, un stage ou toute autre raison, vous pourriez vous rendre compte, une fois sur place, que vous avez beaucoup plus de temps libre que vous ne l'auriez imaginé !
Saisissez cette opportunité pour vous impliquer autrement. Si vous faites vos études, un emploi à temps partiel peut être un bon moyen de passer plus de temps avec les habitants et de gagner un peu d’argent en plus (ce qui n’est jamais de trop quand on est étudiant).
Si vous avez déjà un emploi à temps plein, il peut être intéressant de faire du bénévolat pour une cause qui vous tient à cœur. Ce genre de situations vous obligera à utiliser votre nouvelle langue et vous offrira plus d’occasions de tisser des liens durables !
Astuce n° 6 : Rencontrez du monde
L’un des meilleurs moyens de garantir une pratique assidue de la langue ? Rencontrer le grand amour ! 💕
Je ne plaisante qu’à moitié, car c’est exactement ce qui m’est arrivé : j’ai déménagé en France pour apprendre le français en 2016, et quatre mois plus tard, j’ai rencontré là-bas celle qui est aujourd’hui mon épouse. Maintenant j’ai une partenaire linguistique à vie à la maison !
Mais même si vous ne rencontrez pas la personne de vos rêves, les premiers rendez-vous et l’apprentissage efficace ont quelque chose d’important en commun : ils consistent tous les deux à sortir de sa zone de confort. Donc même si le rendez-vous est ennuyeux, vous apprendrez probablement quelque chose de nouveau !
Astuce n° 7 : Intéressez-vous à la culture et aux médias locaux
Lire les actualités, écouter la radio, regarder la télévision et aller au cinéma sont autant de façons de se connecter à la langue tout en découvrant la culture locale !
Bonus : Si vous êtes solo (ou si vous ne vous embarrassez pas facilement 😅), répétez après vos personnages de séries préférés, les présentateurs de journaux télévisés ou les animateurs radio pour perfectionner votre accent.
Vous pouvez également rester à l’affût des expositions de musées, des pièces de théâtre, des concerts, des spectacles comiques et des festivals. Il se peut que vous ne compreniez pas tout, et ce n’est pas grave ! Apprendre, ce n’est pas viser la perfection : il s’agit de saisir autant d’occasions que possible d’interagir avec la langue, et lorsque l’on découvre la culture des personnes qui la parlent, on se donne un avantage supplémentaire.
Astuce n° 8 : Utilisez les bons outils
C’est formidable d’apprendre grâce à ce que l’on entend et voit autour de soi, mais parfois, se contenter d’absorber la langue et espérer que chaque nouveau mot trouve tout seul sa place dans sa mémoire à long terme, ça ne suffit pas 🥲 C’est pourquoi il vaut mieux s’équiper ! Gardez un dictionnaire à portée de main (même un dictionnaire en ligne, c’est parfait !) pour combler les lacunes dans votre apprentissage. Il est aussi utile d’avoir un carnet (ou plus réalistement, une liste dans votre appli de bloc-notes) pour garder une trace du nouveau vocabulaire ou des sens que vous ne connaissiez pas, avant de les oublier.
Bonus : Lorsque vous les relirez plus tard, il sera d’autant plus gratifiant de voir que certains mots qui étaient autrefois tout nouveaux pour vous sont désormais devenus une seconde nature !
Astuce n° 9 : Ne négligez pas la pratique régulière de la langue
L’immersion est excellente, mais ce n’est qu’un des nombreux outils à votre disposition pour acquérir les connaissances et la confiance nécessaires pour parler une langue. Grâce à l’immersion, vous pratiquerez probablement avant tout la conversation dans des situations réelles, ce qui vous sera extrêmement utile, mais cela ne vous apportera pas tout ce que vous devez savoir. Il peut y avoir des formes verbales, des cas grammaticaux, ou d’autres règles de grammaire qui sont difficiles à apprendre et à mémoriser uniquement par l’immersion.
Gardez votre série Duolingo active pour profiter du meilleur des deux mondes !
Astuce n° 10 : Prenez du temps pour vous
Apprendre une langue, c’est épuisant. Cela demande beaucoup d’énergie mentale, et l’on ne peut pas y consacrer tout son temps, même en immersion. Alors, ne vous forcez pas ! Prenez le temps de retrouver vos proches, détendez-vous avec des personnes de votre nouvelle ville qui viennent du même endroit que vous, ou profitez simplement de votre propre compagnie et ne parlez à personne, dans aucune langue, pendant quelque temps. (Et surtout, sans culpabiliser !)
Apprendre une langue, ça ne se fait pas non plus en un jour. Il y aura des jours où vous aurez l’impression que vous n’arrivez pas à aligner deux phrases correctes, et que presque chaque phrase que vous prononcez suscite un regard perplexe de la part de vos interlocuteurs. Pour garder la motivation nécessaire pour continuer, il est important de faire des pauses et de se rappeler que tout ceci est un marathon, pas un sprint !
Notre 11e conseil secret
Vous ne vous rendrez probablement pas compte de tous les progrès que vous aurez accomplis avant bien longtemps, peut-être même pas avant d’être de retour chez vous, une fois que votre cerveau aura eu le temps d’assimiler et de comprendre tout ce que vous avez retiré de votre expérience d’immersion. Alors, appliquez les conseils qui marchent pour vous, mais surtout, profitez de cette expérience et sachez que chaque jour passé à l’étranger vous rapproche de vos objectifs linguistiques !
Envoyez-nous vos autres questions sur les langues et l’apprentissage à l’adresse dearduolingo@duolingo.com.