Les question tags sont très fréquentes en anglais, mais ce n’est pas le concept le plus simple à maîtriser ! Même si elles ne comportent que 2 mots, il faut tenir compte de nombreux éléments de grammaire : la forme de la phrase (affirmative ou négative), le type de verbe utilisé et le pronom sujet nécessaire.
Vous voulez en savoir plus sur les question tags en anglais, pas vrai ? On vous explique tout !
Dans cet article :
Les question tags, c’est quoi ?
3 choses à savoir pour bien former les question tags
Les question tags des phrases affirmatives en anglais
Les question tags des phrases négatives en anglais
Exemples de questions avec des question tags en anglais
Les question tags, c’est quoi ?
Les question tags sont de courtes questions ajoutées à la fin d’une phrase pour demander à son interlocuteur si une phrase est vraie ou fausse. En français, on utilise habituellement « si ? », « non ? » « pas vrai ? » ou « n’est-ce pas ? », mais l’anglais va encore plus loin.
En anglais, on utilise des question tags négatives pour les phrases affirmatives afin de demander si l'affirmation est vraie ou non :
- You are from Ecuador, aren't you? (Tu viens de l’Équateur, pas vrai ?)
- Andrew prefers to eat dinner late, doesn't he? (Andrew préfère dîner tard, n’est-ce pas ?)
- We've bought the museum tickets already, haven't we? (On a déjà acheté les billets pour le musée, non ?)
À l’inverse, on utilise des question tags affirmatives pour les phrases négatives afin d’obtenir confirmation qu’une information est fausse ou non :
- These boots aren't waterproof, are they? (Ces bottes ne sont pas imperméables, si ?)
- The taxi didn't save us time, did it? (Le taxi ne nous a pas fait gagner de temps, si ?)
- We can't reserve a table in advance, can we? (On ne peut pas réserver une table en avance, si ?)
3 choses à savoir pour bien former les question tags
Pour ajouter des question tags à une phrase, vous devez faire attention à 3 éléments de grammaire : le type de verbe, les pronoms et les contractions.
Quel type de verbe est utilisé dans la phrase
Tout comme pour les yes/no questions et les wh- questions, les règles diffèrent selon le type de verbe utilisé dans la phrase. On distingue 2 catégories :
- Catégorie 1 : les formes du verbe to be (comme is, are, et were), les modaux (comme could et might) et les auxiliaires (comme will dans will go ou has dans has seen)
- Catégorie 2 : tous les autres verbes !
Quel pronom remplace le nom
Pour les question tags, vous devez remplacer le sujet de la phrase par un pronom, c’est donc un bon exercice de révision ! Voici quelques rappels sur les pronoms en anglais :
- you: On utilise you pour désigner une personne ou un groupe de personnes, de façon formelle ou informelle. Ce mot unique remplace à la fois « tu » et « vous ».
- he: On utilise he pour désigner une personne de genre masculin, mais jamais pour des objets.
- she: On utilise she pour désigner une personne de genre féminin, et là encore, jamais pour des objets.
- it: On utilise it pour désigner un objet au singulier, comme the book (le livre), a concert (un concert) ou my incredible new idea (ma nouvelle idée incroyable).
- they: On utilise they pour désigner des groupes de personnes ou d’objets.
Comment former des contractions avec not
Vous rencontrerez les contractions can't et doesn't dans les phrases négatives, ou bien vous en aurez besoin pour former les question tags des phrases affirmatives.
Les question tags des phrases affirmatives en anglais
Pour les phrases affirmatives (celles où l’on dit que quelque chose est vrai ou s'est vraiment produit), les question tags comprennent une contraction négative suivie d'un pronom.
La formule exacte de la question tag dépend du type de verbe utilisé dans la phrase affirmative. On distingue 2 catégories :
Catégorie 1 : Les question tags des phrases affirmatives avec to be, les modaux et les auxiliaires
Pour les question tags des phrases affirmatives où le premier verbe est une forme de to be, un modal ou un auxiliaire, on ajoute la contraction négative du premier verbe suivie d'un pronom sujet.
Commencez par identifier le premier verbe (forme de to be, modal ou auxiliaire) et ajoutez-lui -n’t. Il s’agit de la contraction négative, soit l’équivalent du verbe + not. Voici quelques exemples :
- should + not = shouldn't
- was + not = wasn't
Parfois, le premier verbe est déjà contracté avec le sujet, donc gardez l'œil ouvert ! Par exemple, si vous rencontrez I’ve eaten (J’ai mangé), le premier verbe est have (I + have = I've) et pas eaten.
Ensuite, ajoutez le pronom sujet après la contraction négative. Cela vous rappellera la formation des yes/no questions et des wh- questions ! Pour savoir de quel pronom vous aurez besoin, identifiez le sujet de la phrase et remplacez-le par son pronom sujet (I, you, he, she, it, we ou they). Il se peut que le sujet de la phrase soit déjà un pronom, auquel cas vous devrez simplement le réutiliser dans la question tag !
- You are from Ecuador, aren't you? (Tu viens de l’Équateur, n’est-ce pas ?)
- Verbe à l’affirmative --> Contraction négative : are --> aren't
- Sujet de la phrase --> Sujet pronom : you --> you (aucun changement !)
- The concert was amazing, wasn't it? (Le concert était incroyable, pas vrai ?)
- Verbe à l’affirmative --> Contraction négative : was --> wasn't
- Sujet de la phrase --> Sujet pronom : the concert --> it
- The tour should start now, shouldn't it? (La visite devrait commencer maintenant, non ?)
- Verbe à l’affirmative --> Contraction négative : should --> shouldn't
- Sujet de la phrase --> Sujet pronom : the tour --> it
- We've checked in already, haven't we? (On s’est déjà présenté à l’accueil, pas vrai ?)
- Verbe à l’affirmative --> Contraction négative : have --> haven't
- Sujet de la phrase --> Sujet pronom : we --> we (aucun changement !)
Il existe une exception quand la phrase comprend I am (je suis), comme dans I am on time (Je suis à l’heure). Si on suivait les règles, la question tag serait amn't (am + not), mais cette forme est seulement utilisée dans un petit nombre de dialectes, comme l'anglais irlandais. Dans la plupart des dialectes, on utilise la question tag aren't I, comme dans I am on time, aren't I? (Je suis à l’heure, non ?).
Catégorie 2 : Les question tags des phrases affirmatives avec tous les autres verbes
Pour les phrases affirmatives dont le verbe n’est pas une forme de to be, un modal ou un auxiliaire, on utilise une forme de do contractée au à la forme négative suivie d'un pronom sujet.
Tout comme pour les yes/no questions et les wh- questions, on utilise do ou does pour les verbes au présent et did pour les verbes au passé, et on en fait une contraction négative : don't, doesn't, ou didn't.
Après la contraction négative de do, on ajoute le pronom sujet correspondant au sujet de la phrase, en suivant les mêmes règles que pour la catégorie 1.
- Andrew prefers to eat later, doesn't he? (Andrew préfère manger tard, pas vrai ?)
- Forme de do : does
- Contraction négative : doesn't
- Sujet de la phrase --> Pronom sujet : Andrew --> he
- His sister traveled separately, didn't she? (Sa sœur a voyagé séparément, n’est-ce pas ?)
- Forme de do : did
- Contraction négative : didn't
- Sujet de la phrase --> Pronom sujet : his sister --> she
- Everyone needs their own boarding pass, don't they? (Chacun a besoin de sa propre carte d'embarquement, non ?)
- Forme de do : do
- Contraction négative : don't
- Sujet de la phrase --> Pronom sujet : (n’oubliez pas qu'en anglais, everyone est remplacé par le pronom pluriel they !)
Les question tags des phrases négatives en anglais
Pour les phrases négatives, les question tags servent à demander confirmation que l'information est fausse et elles sont à l’affirmative. Donc, pour résumer : les phrases affirmatives utilisent des question tags négatives et les phrases négatives utilisent des question tags affirmatives !
Tout comme pour les phrases affirmatives, les règles qui s’appliquent aux question tags diffèrent légèrement selon le type de verbe utilisé dans la phrase.
Catégorie 1 : Les question tags des phrases négatives avec to be, les modaux et les auxiliaires
Lorsque le premier verbe d'une phrase négative est une forme négative de to be, un modal ou un auxiliaire, on utilise la forme affirmative du verbe suivie du pronom sujet approprié.
On ajoute d’abord la version affirmative du premier verbe à la fin de la phrase. Ensuite, on ajoute le pronom correspondant au sujet de la phrase, comme pour les question tags des phrases affirmatives.
- These boots aren't waterproof, are they? (Ces bottes ne sont pas imperméables, si ?)
- Verbe à la forme négative --> Forme affirmative : aren't --> are
- Sujet de la phrase --> Pronom sujet : these boots --> they
- He and his boyfriend weren't disappointed by the schedule, were they? (Son petit ami et lui n'ont pas été déçus du programme, si ?)
- Verbe à la forme négative --> Forme affirmative : weren't --> were
- Sujet de la phrase --> Pronom sujet : he and his boyfriend --> they
- We can't reserve a table in advance, can we? (On ne peut pas réserver de table à l'avance, si ?)
- Verbe à la forme négative --> Forme affirmative : can't --> can
- Sujet de la phrase --> Pronom sujet : we --> we (aucun changement !)
- The queue hasn't moved at all, has it? (La file d'attente n'a pas du tout bougé, si ?)
- Verbe à la forme négative--> Forme affirmative : hasn't --> has
- Sujet de la phrase --> Pronom sujet : the queue --> it
Catégorie 2 : Les question tags des phrases négatives avec tous les autres verbes
Pour les phrases négatives comprenant un verbe autre que ceux de la catégorie 1, on utilise la forme affirmative de do avec le pronom sujet approprié.
Comme pour les question tags des phrases affirmatives, on utilise do ou does pour les phrases au présent et did pour les phrases au passé, suivi du pronom sujet qui remplace le sujet de la phrase. Ces question tags sont d'autant plus faciles à former que les phrases négatives de la catégorie 2 contiennent déjà la bonne forme de do !
- American biscuits don't look like English biscuits, do they? (Les biscuits américains ne ressemblent pas aux biscuits anglais, si ?)
- Forme négative de do --> Forme positive de do : don't --> do
- Sujet de la phrase --> Sujet pronom : American biscuits --> they
- The taxi didn't save us time, did it? (Le taxi ne nous a pas fait gagner de temps, si ?)
- Forme négative de do --> Forme positive de do : didn't --> did
- Sujet de la phrase --> Sujet pronom : the taxi --> it
- The souvenir for my mom doesn't fit in my suitcase, does it? (Le souvenir pour ma mère ne rentre pas dans ma valise, si ?)
- Forme négative de do --> Forme positive de do : doesn't --> does
- Sujet de la phrase --> Sujet pronom : the souvenir for my mom --> it
Obtenez des réponses à vos questions grâce aux question tags !
Les question tags sont l'un des concepts les plus avancés concernant les questions en anglais, alors concentrez-vous sur un type de phrase à la fois pour bien assimiler les question tags.
Exemples de questions avec des question tags en anglais
To be, les modaux et les auxiliaires
To be (être)
- The directions weren't very clear, were they? (Les instructions n'étaient pas très claires, pas vrai ?)
- You are the first to arrive, aren't you? (Tu es le premier arrivé, n'est-ce pas ?)
- The whole crowd was surprised, weren't they? (Toute la foule a été surprise, pas vrai ?)
- I'm not going to present first, am I? (Je ne vais pas présenter en premier, si ?)
- This building is being renovated, isn't it? (Ce bâtiment est en cours de rénovation, non ?)
Les modaux
- We should check the second suitcase, shouldn't we? (On devrait vérifier la deuxième valise, non ?)
- Our grandparents can't meet us at the park, can they? (Nos grands-parents ne peuvent pas nous rejoindre au parc, si ?)
- The photographer could show us the pictures before Sunday, couldn't they? (La photographe pourrait nous montrer les photos avant dimanche, non ?)
- Remarque : Le question tag pourrait aussi être couldn't he s’il s’agit d’un photographe ou couldn't she s’il s’agit d’une photographe.
- The team wouldn't practice in the rain, would they? (L'équipe ne s'entraînerait pas sous la pluie, si ?)
Les auxiliaires
- The children haven't tried gelato yet, have they? (Les enfants n'ont pas encore goûté la glace, si ?)
- She has designed other bridges, hasn't she? (Elle a conçu d’autres ponts, n’est-ce pas ?)
- Our rates will rise in the summer, won't they? (Nos tarifs augmenteront en été, non ?)
- You hadn't received a confirmation email, had you? (Vous n’aviez pas reçu d'e-mail de confirmation, si ?)
Tous les autres verbes
- I don't look like my passport photo, do I? (Je ne ressemble pas à ma photo de passeport, si ?)
- The chairs don't fit with the new decor, do they? (Les chaises ne vont pas avec la nouvelle décoration, si ?)
- Her work speaks for itself, doesn't it? (Son travail parle de lui-même, non ?)
- The puppy didn't create this mess, did he? (Le chiot n'est pas à l'origine de ce bazar, si ?)
- Remarque : S’il s’agit d’un chiot femelle, le question tag pourrait aussi être did she. Et si le locuteur souhaitait mettre de la distance entre lui et le chiot, le question tag pourrait être did it.
- The performance doesn't usually begin on time, does it? (En général, le spectacle ne commence pas à l'heure, si ?)
