이번 주 "듀오링고에 물어보세요"에서 한 학습자가 "구어"와 "문어"의 차이, 그리고 언어가 어떻게 새로운 문자 체계를 갖게 되는지에 대해 질문했어요. 포스팅에서 구어 언어와 그것이 어떻게 쓰여지는지의 차이에 대해 읽을 수 있지만, 그것은 빙산의 일각에 불과해요! 사실, 많은 언어들이 오늘날에도 이 과정을 겪고 있으며, 그 공동체에 의해 처음으로—혹은 그들의 의견이 반영된 채 처음으로—글로 기록되고 있답니다.
더 알아보기 위해 저는 루이빌 대학교 비교 인문학 조교수인 힐라리아 크루즈 박사와 이야기를 나눴어요. 크루즈 박사는 멕시코 오악사카 근처 출신으로 차티노어 사용자예요. 그 지역은 듀오링고 독자가 언급했던 미스텍어 사용 공동체 근처이기도 하고요. 차티노어는 지난 세기까지 대부분 문서화되지 않았고, 쓰여지지도 않았지만, 오늘날 크루즈 박사는 이 언어로 어린이 책을 집필하고 있어요. 차티노어 문자 체계가 어떻게 만들어졌는지에 대한 이야기를 지금 소개할게요.
멕시코의 차티노어와 토착 언어들
오늘날 멕시코 전역에는 수백 개의 토착 언어와 그 언어의 방언들이 사용되고 있어요. 차티노어와 미스텍어는 오악사카 지역과 그 주변에서 사용되는 언어 중 두 가지랍니다. 이 두 언어는 아주 (굉장히!) 멀리 떨어진 친척 관계로, 스페인어와 노르웨이어 정도의 관계이며, 오토망게어족이라는 거대한 어족에 속해요. 오늘날 이 두 언어는 언어적으로 큰 공통점이 없을지 모르지만, 식민화와 차별의 역사를 공유한답니다.
“문해력은 서구 국가들이 토착 언어를 없애기 위해 사용해 온 도구 중 하나예요”라고 크루즈 박사는 설명했어요. “그것은 여전히 토착 언어를 말살하는 데 사용되고 있죠.”
차티노어의 경우, 대부분의 언어 문서화는 지난 세기에야 이루어졌으며, 매우 특정한 용도를 위해서였어요. 크루즈 박사에 따르면, “국가들은 멕시코의 토착 언어에 대한 어떤 연구에도 자금을 지원하고 싶어하지 않았어요. 이 언어들에서 이루어진 대부분의 작업은 2000년대까지 성서 번역이었고, 이는 여름 언어학 학교(Summer Institute of Linguistics)에 의해 이루어졌어요!”
그 결과, 영어를 사용하는 선교사들이 스페인어를 기반으로 개발한 문자 체계가 만들어졌어요. 하지만 당연하게도 차티노어는 스페인어와 전혀 다르며, 크루즈 박사 같은 차티노 사람들이 사용하기를 꺼려하는 표기법이 많았죠. “차티노어에는 설측음, 성문 폐쇄음, 비음이 있어요.”라고 크루즈 박사가 말했어요. “하지만 스페인어에는 없는 이러한 다양한 소리를 어떻게 표기할 수 있을까요?”
차티노어를 위한 새로운 문자 체계
가장 큰 어려움 중 하나는 성조를 표현하는 것이었어요. 중국어처럼, 차티노어는 성조 언어이며, 중국어가 4~5개의 성조를 가진 반면, 차티노어는 14개 이상의 성조를 가지고 있어요.
크루즈 박사는 공동체 내에 “성조를 표기하는 방법에 대한 많은 모델이 없었고, 여름 언어학 학교(SIL)가 성조를 나타내기 위해 숫자를 사용했지만, 공동체의 사람들은 그것을 좋아하지 않았다"고 회상했어요. 그렇다면 그들은 어떻게 했을까요?
“우리는 [성조]를 알파벳 글자로 나타내기로 결정했어요. 우리는 몽어에서 예시를 가져왔어요! 우리의 체계는 정말 훌륭해요. 차티노어 17개의 음운적 성조를 구별하도록 설계되었기 때문이죠. 이 체계는 차티노 방언의 다양성을 인정하는 것이에요.”
이 성조 기호들은 위 첨자로 쓰이며, 음절 끝에 올려 작은 대문자로 쓴답니다.
사진 제공: Marcelo Cimadamore
크루즈 박사와 차티노 공동체의 언어학자들의 작업은 차티노 화자들의 직관과 필요에 맞는 문자 체계를 만들어냈어요. 하지만 공통 표준을 개발하는 것은 문제의 일부에 불과해요.
공동체 구성원에게 새 글자 체계 전달하기
“지금도 학교들은 여전히 아이들에게 이러한 지배적인 언어들[예: 스페인어]을 습득하도록 강요하고 있어요.”라고 크루즈 박사가 말했어요. “기업들 또한 마찬가지예요—이러한 언어들을 인정하지 않으니까요.”
최근에 크루즈 박사는 차티노 어린이들 사이에서 읽기 능력과 언어적 자부심을 고취하기 위해 차티노어로 아동 도서를 집필했지만, 그 책들을 차티노 어린이들의 손에 전달하는 일은 쉽지 않았어요.
“멕시코에서는 여전히 스페인어가 교육 언어로 사용되고 있죠,”라고 크루스 박사는 설명했어요. “우리는 학교 체제 밖에서 일해왔고, 이 새 글자 체계로 읽고 쓸 줄 아는 차티노어 화자가 점점 늘어나고 있어요. 하지만 아마존은 이 언어들이 그들의 시스템 내에 없다는 이유로 이 책들의 출판을 거부했어요. 그렇다면 그들의 시스템에 있는 언어들은 무엇일까요? 유럽 언어들이죠.”
크루즈 박사의 책에 나오는 이야기들은 다양한 차티노어 성조 그룹을 중심으로 전개돼요. 이것은 아이들(그리고 어른들까지!)이 영어의 운율 책을 갖고 소리로 놀면서, 언어를 재미있게 느끼도록 하는 것과 비슷해요. 위의 이미지에서, 왼쪽 페이지에 있는 많은 단어들은 “E” 위 첨자가 붙어 있어서, 모두 같은 성조 계열에 속한다는 것을 보여줘요.
“음조를 가지고 놀 때, 아이들이 그것을 배우는 것이 아주 쉬워요,”라고 크루즈 박사는 덧붙였어요. “제가 첫 번째 책을 공동체 그룹에 가져왔을 때, 아이들이 바로 이해했어요! 음조 덕분에 아이들이 정말 쉽게 배울 수 있었죠.”
이 차티노어 책들이 오악사카 지역의 다른 아동 도서들과 차별화되는 점이 하나 더 있어요.
사진 제공: Marcelo Cimadamore
“주요 언어로의 번역이 없어요,”라고 크루즈 박사가 지적했어요. “원어로 쓰여진 대부분의 읽기 자료는 원어와 주요 언어[예: 스페인어]가 함께 있는 이중언어 자료예요. 하지만 제 직감으로는, 모르는 철자가 있는 이중언어 책을 접하면, 자연스럽게 자신이 아는 문자 체계로 눈이 가게 돼요.” 이렇게 되면, 스페인어처럼 더 익숙한 문자 옆에 있을 경우 차티노어나 다른 멕시코 토착 언어는 종종 뒤처지게 되는 거예요. “다른 문자는 장식처럼 여겨지고 그냥 넘어가게 되는 거죠.”
공동체 집단이 새 문자 체계의 핵심이에요!
한 공동체가 그들의 언어를 쓰는 방식은 그들이 자신의 언어와 문화를 어떻게 이해하는지를 보여주며, 아마도 그들의 역사와 외부 영향에 대해서도 많은 것을 말해줘요. 이것은 차티노어, 아이티 크리올어, 그리고 한국어를 비롯한 많은 언어에서 그렇답니다.
크루즈 박사의 차티노어 책들은 루이빌 대학교의 ThinkIR과 다트머스 디지털 커먼즈에서 무료로 읽을 수 있으며, 크루즈 박사는 자신의 프로젝트를 GoFundMe 모금을 통해 지원하니 참조하세요.