전 세계 사람들은 매일 수천 가지 언어를 사용하여 서로 소통해요. 그렇다면 지구 반대편에서 주로 사용되는 언어를 배우고 싶어하는 이유는 무엇일까요? 듀오링고에서 사람들이 언어를 공부하는 가장 일반적인 이유는 학교, 직장, 여행이며, 점점 더 많은 이들이 문화를 알기 위해 언어를 배운다고 해요. 하지만 올해에는 새로운 이유가 등장했는데요. 바로 연대 의식이랍니다.
2022년 2월 러시아의 우크라이나 침공 이후, 듀오링고에서 전 세계적으로 우크라이나어 학습자가 증가했어요. 듀오링고에서 새로운 학습자 네 명과 이야기를 나누며, 그들이 왜 이 언어를 공부하기 시작했는지, 지금까지의 경험은 어땠는지, 앞으로의 언어 목표는 무엇인지 알아봤어요.
동유럽 이외의 지역에서 우크라이나어에 대한 관심 증가
우크라이나의 공식 언어는 키릴 문자를 사용하는 우크라이나어예요. 전 세계적으로 약 3,200만 명이 이 슬라브어를 모국어로 사용하고 있으며, 전 세계 우크라이나어 구사자는 약 4,400만 명에 달해요.
2022년 2월 러시아의 침공 이후, 전 세계적으로 130만 명이 넘는 사람들이 듀오링고에서 우크라이나어를 공부하기 시작했어요. 폴란드, 체코, 독일 등 우크라이나 난민을 가장 많이 받아들이는 국가들에서 학습자 수가 크게 증가했지만, 그 관심은 진정으로 전 세계적이었죠. 듀오링고 팀은 동유럽 및 중부 유럽 이외에 거주하는 학습자들과 이야기를 나누며, 그들이 우크라이나어를 배우기 시작한 동기가 무엇인지 알아보고 싶었어요.
에베레스트를 만나보세요
나이: 17
위치: 미국, 노스캐롤라이나, 롤리
제일 좋아하는 우크라이나어 단어 또는 표현: Слава Україні! (우크라이나에 영광을!)
에베레스트는 친구의 조부모님이 우크라이나 사람이어서 중학교 때 우크라이나어를 배우기 시작했지만, 우크라이나어 문법이 영어와 몇 가지 큰 차이점이 있어 금세 좌절했어요! 몇 년 후 라틴어와 핀란드어를 배운 뒤, 우크라이나에서 온 교환학생이 학교에 왔을 때 에베레스트는 다시 우크라이나어를 시작했죠. 두 사람은 친구가 되었고, 전쟁이 시작되면서 에베레스트의 관심이 다시 불붙었어요—특히 친구가 우크라이나로 돌아간 후에요. “올해 우크라이나어를 다시 배우기 시작했을 때, 듀오링고에서 다시 시작하고 싶었어요. 예전에 사용한 적도 있고, 우크라이나에 사는 친구가 강력히 추천해줬거든요.”
에베레스트는 학교에 다닐 때보다 우크라이나 친구와 더 많이 대화하게 되었고, 그것이 계속 공부할 수 있는 동기가 된다고 말해요. "이야기를 나눌수록 친구는 '이건 영어로는 말이 안 돼', 혹은 '영어로 이런 얘기를 하는 건 정말 답답해… 너무 제한적이야!' 같은 말을 더 자주 하곤 했어요."라고 그가 설명해요. "제 친구도 밈이나 노래 같은 것을 공유하기 시작했고, 우크라이나어를 더 많이 접할수록 다시 배워야겠다는 생각이 들었어요."
에베레스트는 이제 막 100일 연속학습을 달성했고 꾸준히 과정을 진행하고 있답니다. 핀란드에서 살기 위해 핀란드어도 진지하게 공부하고 있어요. 하지만 우크라이나어를 공부할 땐, 특정 목표를 향해 자신을 몰아붙이지 않기 때문에 우크라이나어를 '정서적 지원 언어'라고 불러요. 학기마다 두 개의 대학 레벨 수업을 듣고, 복수 등록 프로그램으로 준학사 학위를 마무리하고 있는 고등학교 3학년인 에베레스트는 우크라이나어에 너무 많은 에너지를 쏟을 여유가 없다고 말해요. "지금 우크라이나어를 배우는 저의 목표는 그저 언어를 배우는 과정을 즐기는 거예요."라고 말하며 그가 덧붙였어요: "다시는 우크라이나어를 그만두지 않을 것 같아요."
니콜과 더스틴을 만나보세요
나이: 32
위치: 미국, 펜실베니아, 피츠버그
제일 좋아하는 우크라이나어 단어: дочка(딸)
나이: 25
위치: 미국, 펜실베니아, 피츠버그
제일 좋아하는 우크라이나어 단어: привіт сусід (안녕하세요, 이웃님)
니콜과 더스틴은 피츠버그에 기반을 둔 단체인 Hello Neighbor에서 동료로 일하고 있으며, 이 단체는 난민과 이민자들이 새로운 집에서 현지인과 연결되어 안내와 지원을 받을 수 있도록 하여 그들의 삶을 개선하는 일을 하고 있어요. 두 사람 모두 인터뷰를 하기 전까지 듀오링고에서 우크라이나어를 배우는 동료가 있다는 사실을 몰랐어요. 두 사람은 각자 사무실을 방문하고 도시로 정착하는 우크라이나 난민들을 더 잘 맞이하기 위해 언어 학습을 시작하기로 결정했답니다. 이 둘 모두 비슷한 목표를 언급했어요: 기본 단어와 표현들을 배우는 것이죠. "지금은 정말로 몇 가지 기본 단어와 글자를 알아보고, 사무실에 오는 고객들과 대화할 수 있으면 좋겠어요. 우크라이나어로 가벼운 대화를 나눌 수 있을 정도로요."라고 53일 연속학습 기록을 이어가고 있던 더스틴이 말했어요.
니콜은 유창성이 항상 언어 학습의 목표가 될 필요는 없다는 더스틴의 생각에 동의했어요. "저는 우크라이나에서 유창하게 말할 수 없을 거예요."라고 말하는 니콜은, 자신이 예전부터 언어를 배우는 데 어려움을 겪어왔다고 덧붙여요. "저에게는 잠재적인 고객에 대한 존중의 의미가 더 커요. 영어를 못하는 가족들이 이곳에 오고 있고, 이미 매우 힘든 변화를 겪고 있어요. 그래서 제가 할 수 있는 최소한의 일은 그들의 언어를 배우려고 노력하는 거예요."
클레어를 만나보세요
나이: 48
위치: 뉴질랜드, 크라이스트처치(원래는 영국 출신)
제일 좋아하는 우크라이나어 단어: мій чоловік(내 남편)
클레어는 듀오링고의 다른 많은 우크라이나어 학습자들과 마찬가지로 2022년 3월에 이 언어를 배우기 시작했어요. 하지만 이미 5년 넘게 듀오링고로 독일어, 라틴어, 불어, 스페인어를 공부해왔고, 2022년 초에 우크라이나어를 시작하기로 결심했어요.
클레어는 처음에 우크라이나어로 된 우크라이나 기사를 읽기 위해 우크라이나어를 배우고 싶어했어요. "하지만 실제로는 그렇지 않아요. 왜냐하면 우크라이나 사람들 대부분이 영어 또는 러시아어로 보고하고 있기 때문이죠." 그럼에도 클레어는 계속 우크라이나어를 공부하고 있고, 학습을 돕기 위해 과외 강사도 구했어요. "어차피 이 돈을 쓸 생각이었어요."라고 그녀는 과외 강사를 고용한 것에 대해 말해요. "차라리 이 돈을 우크라이나어를 배우는 데 쓰고, 강사뿐만 아니라 중간 업체와 그들이 고용한 사람들도 지원하는 게 나을 것 같아요."
클레어는 보통 하루가 끝날 때 듀오링고를 사용하며, 게임화된 기능을 좋아한다고 말해요. "하루가 끝날 때 정말 바쁘거나 피곤할 것 같으면, 틈새 시간에 할 수 있다는 점이 좋아요. 하루에 최소한만 해도 뭔가 해냈다는 느낌이 들어요."