누군가와 의사소통 시 둘 중 누구의 모국어도 아닌 제3언어로 소통해 본 적이 있나요? 그렇다면 여러분은 공통어를 사용한 거예요!
이러한 언어들은 특별한 의사소통의 목적을 수행해요. 예를 들어, 유엔에서 영어와 불어가 공통어로 사용되거나, 또는 여행자들이 서로 의사소통할 수 있는 공통 언어를 찾는 경우처럼요. 한 번은 조지아(국가)를 배낭여행할 때, 저는 호스트 가족과 의사소통을 할 수 없었어요—서로 공유하는 언어가 없었거든요! 다행히도, 영어를 할 줄 아는 에스토니아 가족들을 만나서, 저는 그들과 공통어로서 영어(사실 제 모국어는 불어예요)를 사용할 수 있었고, 그들은 또 다른 공통어인 러시아어로 조지아 가족에게 그것을 번역해 줄 수 있었답니다!
공통어가 어떻게 모든 종류의 의사소통 장애를 해결하는지 알아볼까요?
공통어(링구아 프랑카)란 뭔가요?
그것은 마치 닫혀 있는 소통의 문을 열어주는 마법의 열쇠와도 같아요! 공통어는 다양하며, 특정 언어가 공통어가 되는 방법도 그만큼 다양해요.
예를 들어, 에스토니아와 조지아는 한때 소련의 일부였으며, 그곳에서는 러시아어가 공통어였어요. 소련의 아이들은 학교에서 러시아어를 배웠고, 큰 범위에서 러시아어는 오늘날 구소련 국가들에서 여전히 공통어로 남아 있어요.
공통어의 근원
오늘날 공통어(링구아 프랑카)는 여러 다른 언어를 가리킬 수 있는 용어이지만, 원래는 11세기부터 18세기까지 지중해 지역에서 실제로 사용되던 언어의 이름이었어요. 링구아는 “혀” 또는 “언어”를 의미하는 이탈리아어(및 라틴어) 단어에서 유래했으며, 프랑카는 서유럽인을 가리켰죠. 링구아 프랑카라는 표현을 처음 사용한 사람들에게 이 언어는 서유럽 사람들이 하는 말처럼 들렸어요. 그리고 그것은 사실과 크게 다르지 않아요. 링구아 프랑카(또는 Sabir/사비르라고도 함)는 피진 언어, 즉 다른 언어들을 기반으로 한 단순화된 언어였으며, 이 경우에는 여러 로망스어와 지중해 주변에서 사용된 다른 언어들이 섞인 것이었답니다.
서로 다른 언어와 공동체를 가진 사람들이 서로를 이해할 수 없었기 때문에, 링구아 프랑카는 무역과 외교 목적으로 사용되었어요. 시간이 지나면서 링구아 프랑카는 다른 피진어를 가리키는 말로도 쓰이게 되었고, 결국 서로 다른 언어를 사용하는 사람들 사이에서 의사소통을 가능하게 하는 모든 언어를 의미하게 되었답니다.
오늘날 전 세계의 공통어
영어, 불어, 러시아어만이 공통어인 것은 아니에요—다른 많은 언어들도 있어요! 스페인어와 포르투갈어 역시 세계 여러 지역에서 확립된 공통어랍니다. 동아프리카에서는 스와힐리어가 공통어로 여겨지며, 아랍어는 그 외 아프리카 지역과 근동에서 공통어로 쓰여요. 300개가 넘는 언어가 사용되는 중국에서는 만다린 중국어가 공통어로 사용된답니다. 또한, 인도에서는 450개가 넘는 언어가 존재하는데, 힌디어가 공통어예요. 놀라운 생물학적·언어적 다양성(800개가 넘는 언어)으로 유명한 파푸아뉴기니에서는 토크 피신과 히리 모투가 공통어로 등장했어요. 서로 다른 언어 집단이 소통해야 하는 곳이라면 어디에서든 이들을 찾을 수 있답니다!
공통어 대 그 외 다른 언어들
대부분의 공통어의 역사는 불행하게도 식민지화 및/또는 억압과 관련이 있어요. 공통어로 선택된 언어들이 이런 지위를 갖게 되었다고 해서 더 가치 있는 것은 아니며, 공통어를 모국어로 사용하는 사람들이 우월한 특성을 가진 것도 아니에요. 오히려, 공통어의 지위는 권력과 정치의 결과물이랍니다.
학습자가 공통어를 배워야 할까요?
공통어를 공부하는 것은 학습자에게 전략적인 선택이 될 수 있으며, 특히 곧 있을 여행에서 의사소통을 준비하는 사람이라면 더욱 그래요. 학습자는 여전히 다른 지역 언어나 방언에서 단어와 구문을 익히는 데 힘쓸 수 있지만, 새로운 언어를 배우는 것은 언제나 재미있는 도전이기 때문에 경험을 더욱 원활하고 즐겁게 만들어 줄 수 있는 언어를 선택하는 것이 매우 합리적일 수 있겠죠!
공통어로 의사소통의 문을 열어보세요!
여러분이 어떤 언어를 공부하든, 그것은 전 세계의 사람들과 여러분을 연결해 줘요! 특히 공통어는 우리 모두가 서로 이야기하고, 공유하고, 배우는 세상으로 만들어 준답니다. 그러니 계속 배우고 계속 소통하세요! 🌍🗣️