“아야”를 20개 언어로 표현하는 법

발가락을 다쳤을 때 입에서 나오는 소리는 본인의 의도와 상관없이 아무 말이나 나올 것 같죠? 하지만, 사실은 그렇지 않아요. 아픔을 표현하는 말들은 우리가 쓰는 언어의 영향을 받는답니다.

세계적으로 아픔을 표현하는 말이 어떻게 비슷하고 다른지 알아볼까요?

“아야”라는 말의 소리

우리가 아픔을 느낄 땐, 종종 놀라움도 경험해요. 그래서 어딘가를 다치면 아파서 입이 벌어지죠. 아픔을 표현할 때 많은 언어가 모음 “아”와 “오”를 사용하는 것도 그 때문이에요: 소리를 낼 때 입은 크게 벌어지고 혀는 입 안의 아래쪽에 위치해요.

또한 많은 언어 표현에서 마찰음인 [f]나 [ch]가 단어의 끝에 오는 경우가 많아요. 마찰음은 입에서 빠져나가는 공기의 흐름을 약간 차단함으로써 만들어져요. 너무 큰 소리가 나는 걸 막으려고 할 때처럼요. 그리고 우리가 다쳤을 때처럼 무엇 때문에 화가 났을 때 마찰음을 사용하는 것은 만족감을 주기도 해요!

사실, 여러 언어에서 아픔을 표현하는 단어들만 흥미있는 소리 패턴을 보이는 건 아니에요—동물의 울음소리 역시 다양한 언어가 어떻게 자연의 소리를 독특한 방식으로 표현하는지 보여주는 좋은 예랍니다. 

다양한 언어의 “아야” 표현 패턴 

여러 언어에서 아픔을 표현하는 단어들에 꽤 비슷한 소리가 나타나는 반면, 언어 계통에 따라 차이점을 보이기도 해요. 예를 들어, 영어의 ouch와 독일어의 autsch는 아주 비슷해요. 그 이유는 두 언어 모두 게르만어족에 속하기 때문이에요. 

스페인어, 불어, 포르투갈어는 라틴어에서 유래한 로망스어에 속해요. 이 세 언어들은 모두 [ai] 소리를 포함해요. (참고로, [ai]는 국제 음성 기호를 사용해 발음을 표기한 거예요. 아픔을 표현하는 이 세 언어의 단어들은 같은 소리를 갖고 있지만 철자 표기법은 각각 달라요.) 슬라브족어에 속하는 러시아어와 우크라이나어 역시 [ai] 소리를 포함한답니다.

물론, 말하는 사람이나 각 언어의 방언에 따라 위의 표현이 더 다양하게 변하기도 해요. 또한 이와 같은 “아야” 표현은 아픔을 느낄 때 여러 번 반복해서 말하기도 해요—아픔 때문에 발을 동동 구르며 “아야, 아야, 아야!”라고 소리치는 사람을 상상해 보세요.

다양한 언어로 아픔을 표현해봐요  

다음 번에 아프다고 불평할 일이 있다면, 지금 배우고 있는 언어로 말해보는 건 어때요?