이번 주 듀오링고 학습자를 위한 질문 코너 “듀오링고에 물어보세요”에 오신 것을 환영합니다. 이전 글은 여기에서 확인하세요.
학습자 여러분, 안녕하세요! 이번 주에는 자주 묻는 질문 중 하나를 가지고 돌아왔어요. 쉽지 않은 질문 중 하나이지만, 이번 포스팅에서 어떤 언어를 배우든지 간에 차근차근 따라 할 수 있는 방법을 알려드릴게요.
이번 주의 질문:
머릿속으로 단어를 번역하는 이런 과정은 특히 초급 및 중급 학습자에게 지극히 정상이에요… 힘 빠지는 일이긴 하지만요! 우리의 두뇌가 정보를 처리할 때, 본인이 가장 잘 알고 있는 언어를 사용하는 것은 당연해요. 모국어의 신경세포 연결고리가 가장 탄탄하기 때문이죠. 새 학습 언어를 신속하고 효율적으로 사용하기 위해서는, 표현하고자 하는 생각을 번역 과정 없이 곧바로 학습 언어로 전달하려는 훈련이 필요해요.
그럼 어떻게 하면 될까요?
사실 새 언어로 생각하는 법을 배운다는 것은 많은 훈련과 인내심이 필요해요. 하지만 학습 초기부터 시작할 수 있답니다! 이번 포스팅에서 제가 새 언어를 배울 때 하기 좋아하는 연습들을 설명해 드릴게요. 연습 첫 단계는 배운 단어가 몇 개 없을 때부터이니까 중급 학습자라면 이 단계는 생략해도 좋아요. 훈련을 하다 보면, 여러분도 자신만의 특별한 방법을 찾게 될지도 몰라요!
기본 규칙
새 언어로 생각하는 연습이 익숙해질 때까지 하나의 게임이라 생각하세요. 이 게임에는 세 가지 기본 규칙이 있는데요, 첫 번째 규칙은 매우 중요해요.
초반에는 아는 게 별로 없기 때문에 생각보다 힘들 수 있어요! 하지만 괜찮아요. 사실 그게 중요 포인트랍니다: 새 언어로 생각하는 스킬을 연마하려면, 가장 잘 알고 있는 쉬운 단어들의 기억 연결고리를 탄탄하게 만드는 훈련이 필요해요. 모르는 단어라면 생각하기 연습에 사용하지 마세요.
언어를 배우는 사람이라면 대부분 학습 언어로 대화하는 것을 목표로 하죠. 그러니까 새 언어로 혼자 생각만 하지 말고, 소리 내어 자신과 대화하세요! 가능하다면 큰 소리로 말할 수 있는 장소를 찾으세요. 집에 혼자 있을 때나 공원에서 산책할 때 혼잣말을 하거나, 반려동물과 대화를 해보세요. (헤드폰을 쓰고 큰 소리로 얘기하면 다른 사람과 통화 중인 것처럼 보일 테니 문제없겠죠?)
새 언어로 생각하는 법을 배우려면 그 과정 중에:
- 🥴 스스로 바보 같단 기분이 들 수도 있어요.
- 🤐 말할 수 있는 내용이 많이 없을 거예요.
- 🥱 말하는 자신이 똑똑하거나 재치 있게 들리지는 않을 거예요.
- 😱 실수를 정말 많이 할 거예요. (하지만 그게 중요해요! 실수를 하면서 배우는 거죠! 실수하는 것에 익숙해지세요!)
자 그럼… 준비하시고… 생각하기 시작!
첫 번째 단계: 아는 단어를 생각하기
작고 쉬운 것부터 시작해요. 첫 번째 단계에서는 표현하고자 하는 생각과 아는 단어 사이의 연결고리를 번역 단계 없이 바로 생성하는 게 목표예요. 생각 또는 소리 내어 말하는 내용이 논리적이지 않아도 상관없어요. 완벽한 문장이나 구가 아니어도 돼요. 무조건 개별 단어들로 시작하세요!
영어를 배운다면, 예를 들어 이런 단어들을 생각할 거예요: Coffee… man… girl… and… the… 이 정도면 충분해요! 이 단계의 목표는 아는 것들을 사용하면서 생각하고, 또 생각하는 거예요.
듀오링고 레슨 활용법: 레슨 중에 쉽게 사용하고 싶은 단어나 구의 스크린샷을 찍은 후, 생각하기 연습 때 그중 몇 개를 사용해 볼 수 있어요.
두 번째 단계: 작은 문장 생각하기
두 번째 단계에서는 단어들을 그룹지어 보세요. 완전한 문장이 아니어도 좋아요. 예를 들어, Coffee and tea처럼 아는 단어 둘을 모아 구로 생각하는 거예요. 문장이나 구가 간단하고, 지루하고, 반복적이어도 좋아요. 배운 내용에 따라 기억하기 가장 쉬운 것부터 사용하세요. 앞서 언급한 “규칙 1: 이미 알고 있는 것을 사용하기”를 잊지 마세요!
이 단계의 목표는 단어와 생각 사이의 연결고리를 탄탄히 하고, 생각하는 내용을 좀 더 실용적으로 만드는 거예요. 언어 학습 초반이라면 간단히 할 수 있는 방법이 있어요. and를 사용해 단어들을 연결하거나, 동사를 조금 배웠다면 다음과 같은 문장을 생각해 볼 수 있어요: The coffee is here, the tea is here, the man is here, the girl is here.
레슨 진도가 나갈수록 첫 번째와 두 번째 단계를 왔다 갔다 할 수도 있어요. 새로운 단어를 배우고 나서 각각의 단어를 생각하는 연습을 해보고, 그 이후에 단어를 그룹지어 구나 문장에 넣어 생각하는 거죠. 점점 더 오래 학습할수록, 새 단어를 구와 문장에 곧바로 넣어 생각할 수 있게 될 거예요.
듀오링고 레슨 활용법: 레슨 중에 흥미롭거나 유용한 구나 동사를 찾은 경우, 스크린샷을 찍은 후에 생각하기 연습에 사용해 보세요. 스크린샷은 May I have a ___? 혹은 I'd like to ___.처럼 자주 쓰이는 유용한 구를 저장하는 용도로도 좋아요.
새 언어로 생각하는 것이 목표이긴 하지만, 다른 스킬을 연습하는 것도 여러모로 도움이 될 수 있어요. 저는 짧은 문장과 대화 목록을 써보는 것도 좋아하는데요, 이렇게 하면 단어를 구로 만들어 말하기 연습하는 데 도움이 돼요. (단, 이미 아는 것만 사용하기, 잊지 마세요!)
세 번째 단계: 주변에 보이는 것 묘사하기
어느 정도 어휘와 문법을 배웠으면 혼잣말로 이야기를 해보세요. 아주 재밌는 이야기는 아닐 테지만, 상관없어요. 😅 두뇌 신경세포의 연결고리를 탄탄히 하고 생각하는 연습을 하고 있다는 걸 기억하세요. 스포츠를 예로 들어볼까요? 만약 여러분이 테니스 치는 법을 배운다면, 실제 테니스 경기의 모습과는 사뭇 다른 훈련과 반복 연습을 할 거예요. 이런 훈련을 통해서 필요한 근육을 단련하고 스킬을 배우고 난 후에야 실제 테니스 선수처럼 칠 수 있게 되는 거죠!
세 번째 단계에서는 주변에 보이는 것, 실제 행동, 혹은 상상하는 행동을 묘사해 볼 거예요. 이미 아는 단어를 사용해서 묘사를 할 테니 아마 꾸며낸 문장들이 많을 것이고, 내용이 반복될 거예요. (예: I am here, I am at home, I have a bed, I have a cat, This is my bed, This is my cat.) 할 수 있는 데까지 오래 해보세요! 이런 간단한 문장들이 익숙해지면 새 단어를 응용하기와 긴 문장 만들기가 더 수월해질 거예요.
듀오링고 레슨 활용법: 생각하기 연습 전에 듀오링고 레슨을 한두 개 하면서, 거기 나온 어휘와 문법에서 아이디어를 얻을 수 있어요. 좀 더 높은 난이도를 원한다면 레슨의 주제에 대해 생각해 보세요. 또는 레슨에 나온 특정 문법 구조에 대해 생각하기 연습을 하는 것도 좋아요.
네 번째 단계: 생각하기 연습을 최대한 많이 하기!
네 번째 단계는 첫 세 단계와 연결돼 있어요. 아는 단어가 몇 개 없을 때에도 생각하기 연습은 할 수 있으니까요. 기회가 될 때마다 소리 내어 말하기 연습을 하는 것도 좋지만, 그 외에도 생각하기 연습을 할 수 있는 기회는 무궁무진해요. 머릿속으로 단어, 구, 문장을 생각하는 연습은 어느 때나 가능해요. 버스를 탔을 때, 차로 걸어가는 동안, 손을 씻는 동안, 줄 서서 기다리는 동안, 엘리베이터 안에 있을 때처럼요!
생각하기 연습은 근력 훈련과 비슷해요. 필요한 움직임을 근육이 기억하도록 훈련시켜야 해요. 마찬가지로, 여러분의 두뇌가 말하기에 필요한 생각, 단어, 문법을 잘 조합하는 것에 익숙해지기 위한 연습이 필요하죠. 처음부터 특정 주제에 대해 완벽한 문장으로 언어 구사를 기대하는 건 비현실적이에요. 하지만 꾸준한 연습으로 조금씩 해나가면 가능하답니다!
다섯 번째 단계: 부족한 점을 찾아내 보완하기
문장으로 생각하고 주변 환경 묘사까지 하는 단계에 왔다면, 이제 구체적으로 어떤 단어와 구를 더 쉽게 기억에서 꺼내어 사용하고 싶은지 생각해 보세요. 휴대폰이나 공책에 목록을 만들고, 듀오링고 레슨을 하다 비슷한 표현이 나오면 목록에 추가하세요. 생각하기 연습을 할 때마다 이 목록을 활용해보세요.
이 연습 테크닉의 장점은 부담도 없을뿐더러, 본인에게 필요한 특정 문법이나 어휘에 초점을 두고 연습이 가능하다는 거예요. 예를 들어, 곧 가족 모임에서 새 언어를 사용할 계획이라면, 최근 여행을 묘사하는 연습을 하면서 과거 시제 연습에 초점을 맞춰 보세요. 이미 잘 알고 있는 과거 시제 동사는 무엇인가요? 어떤 동사가 불규칙 활용 형태를 갖고 있나요? 아니면 그것들은 기억이 잘 안 나나요?
듀오링고 레슨 활용법: 레전드 레벨의 레슨이나 오래 지난 유닛 레슨의 복습을 통해서 유용한 어휘와 문법 표현을 찾아보세요. 그리고 다음 생각하기 연습에 활용해 보세요.
생각할 게 참 많죠!
생각하기 연습을 매일의 언어 공부에 포함시키고, 앞서 언급한 세 번째 단계(주변에 보이는 것 묘사하기)에 오랜 시간을 투자해 보세요. 그렇게 하면 여러분의 두뇌가 실제 물건, 활동 루틴, 일상에 필요한 언어 표현에 대해 생각하는 것에 익숙해질 거예요. 어휘, 문법, 발음을 배우는 것과 마찬가지로 새로운 언어로 생각하는 법을 배우는 것도 오랜 시간이 걸린답니다. 그러니 매일 조금씩, 꾸준히 해보세요!
언어 및 언어 공부에 대한 다른 궁금증이 있으시면 dearduolingo@duolingo.com으로 문의해주세요.