Feliz dia dos namorados, minhas pulguinhas, repolhinhos e batatinhas!
O que foi?! Não sabia que todos esses apelidos são considerados carinhosos em outros idiomas?
É verdade! Assim como você pode chamar alguém de “meu chuchuzinho” ou “mozão” em português, outros idiomas e culturas têm palavras diferentes para expressar afeto pelas pessoas amadas. Então, neste dia dos namorados, experimente usar alguns destes apelidos divertidos em outras línguas — você vai ver: quanto mais você falar “meu repolho”, mais fofinho esse apelido vai ficar!
13 apelidos carinhosos em idiomas do mundo todo
| Apelido | Tradução | |
|---|---|---|
| Alemão | Süße/Süßer | doce (feminino/masculino) |
| Árabe | يا كل حياتي | ó toda a minha vida |
| Bengali | লক্ষ্মীপেঁচা | suindara/coruja-das-torres/rasga-mortalha |
| Bengali | সোনা পাখি | pássaro de ouro |
| Chinês | 亲爱的 | querida/querido |
| Espanhol | mi media naranja | minha meia laranja (parecido com o nosso “minha metade da laranja”) |
| Espanhol | bichito | bichinho |
| Francês | mon chou | meu repolho |
| Francês | ma puce | minha pulga |
| Grego | Ζουζουνάκι | bichinho |
| Inglês | pumpkin | abóbora |
| Italiano | patatino/patatina | batatinha (feminino/masculino) |
| Polonês | tygrysku | tigrinho |
Agora você sabe: se alguém te chamar de “repolhinho”, é a mesma coisa que “chuchuzinho” — só muda o legume! 💚
Precisa de mais inspiração para o dia dos namorados? Então veja…
…mais de 10 formas de dizer “eu te amo” no mundo todo ❤️
…e a história de amor de duas pessoas que se apaixonaram nos rankings do Duolingo (post em inglês).