Chegamos a mais uma semana da Querido Duolingo, uma coluna de dicas para quem estuda idiomas. Confira as nossas publicações anteriores aqui.
Fala, pessoal! Meu nome é Lisa Frumkes e eu trabalho com a equipe de Operações de Freelancers no Duolingo. Comecei o meu primeiro projeto de aprendizagem de língua mediada pelo computador em 1989, no qual criava exercícios de gramática para pessoas que estudavam russo, e concluí o meu doutorado em Linguística Eslava alguns anos depois. Desde então, venho trabalhando com professores que incorporam a tecnologia aos seus métodos de ensino e liderando o desenvolvimento de conteúdo didático em empresas de tecnologia educacional. Mas o meu passatempo preferido sempre foi aprender idiomas, e eu já dei conta de mais de uma dúzia deles: de francês e alemão até indonésio e mandarim. Ao longo dos anos, dependendo de onde eu estava, do que estava estudando e dos recursos que conseguia (ou não) encontrar, muitas vezes tive que usar a criatividade no meu aprendizado. Por causa disso, gostei muito da pergunta da semana aqui na coluna Querido Duolingo:
Pergunta da semana:
Sei bem o que é isso, Sozinho no Sítio! Cresci em uma cidadezinha onde não tinha cinema, o sinal de rádio era péssimo e livrarias eram coisas de outro mundo. Felizmente, eu e minha mãe fazíamos parte de um projeto de uma universidade em que mães e filhos tinham aulas de francês juntos, e a gente também consultava material didático na biblioteca. Além disso, em determinada época eu tinha 130 amigos por correspondência (juro!), e eles me ajudavam a aprender mais sobre outros idiomas e culturas.
Viu só? Há algumas décadas, as pessoas tinham que ser bastante criativas para interagir com a língua que estavam aprendendo. Elas assinavam jornais e revistas em outros idiomas, alugavam filmes estrangeiros e compravam rádios de ondas curtas para tentar ouvir transmissões de outros países.
Felizmente, agora temos muito mais opções!
Músicas e podcasts na sua nova língua
Hoje em dia, temos acesso a áudios de qualquer lugar do planeta! Você pode ouvir podcasts (como o podcast do Duolingo, feito para quem está aprendendo) e usar plataformas como o Radio Garden para escutar músicas e notícias em emissoras de rádio do mundo todo. Esses recursos treinam o ouvido para reconhecer os sons do seu novo idioma, além de proporcionar experiências que ensinam sobre culturas e dialetos — seria muito mais difícil aprender sobre isso de outra forma!
Você também pode procurar músicas no seu serviço de streaming preferido e encontrar artistas que cantam na língua que você está estudando. Gosto de colocar essas playlists de estudo como som de fundo quando estou limpando a casa ou fazendo compras.
Assista um filme no seu novo idioma
Você já deve ter ouvido falar sobre a importância de assistir filmes e séries no idioma que você quer aprender. Mas temos uma sugestão diferente: escolha um dos seus filmes preferidos, aquele que você já assistiu mil vezes dublado em português, e mude o áudio para a nova língua! Como você conhece a história, é só relaxar e deixar o idioma fluir pela sua cabeça, sem se preocupar com a possibilidade de perder algum detalhe importante. E, sim, esta não é a primeira vez em que uma especialista em linguagem incentiva você a maratonar!
Aprenda se divertindo
O Duolingo sabe que os jogos eletrônicos são ótimos para aprender. Um dos meus truques preferidos é mudar a interface do jogo para a língua que estou estudando — o que também faz eu me sentir melhor pelas horas que passo no joguinho pelo qual estou obcecada no momento… 😅 Por exemplo, joguei Gardenscapes em francês por um bom tempo e depois mudei para alemão. Jogar um game em um idioma diferente, assim como mudar a interface do celular para a sua nova língua, permite que você entre em contato com um vocabulário realmente útil, sem parecer que é uma forma de estudo!
Interaja com outras pessoas… virtualmente!
Na verdade, esse “isolamento” não é tão grande quanto você imagina! Você pode interagir com outros falantes pela internet para praticar a nova língua, seja no Meetup.com, em grupos de Facebook ou em outras plataformas. Talvez você até encontre alguém que estuda o mesmo idioma e não mora tão longe!
O mundo é a sua sala de aula!
Sozinho no Sítio, fico muito feliz por você estar pensando em como se expor mais aos seus novos idiomas! Assumir a responsabilidade sobre o seu aprendizado procurando mais formas de praticar é garantia de sucesso. Descubra o que funciona para você e, conforme for avançando, volte nesta coluna e misture estratégias diferentes!
Conhece mais ideias de como aprender uma língua estrangeira quando não se tem acesso a outros falantes? Ou quem sabe gostaria de perguntar alguma coisa sobre o seu aprendizado? Queremos ouvir o que você tem a dizer, então mande a sua mensagem para a gente pelo e-mail dearduolingo@duolingo.com!
