Às vezes, quando está conversando com alguém em inglês, você escuta uma palavra que achava que knew (conhecia), mas ela tem um significado new (novo) para você! Esse é um dos muitos exemplos de homophones ou homófonos da língua inglesa: palavras que têm o mesmo som, mas com significados e grafias diferentes.
Conheça mais alguns dos homófonos que podem cruzar o seu caminho ao usar a língua inglesa 🚶
Quais palavras são homófonas em inglês?
As palavras têm várias formas de ser parecidas (e confusas)! As homônimas são palavras pronunciadas da mesma forma, mas que significam coisas diferentes. Se as homônimas são escritas da mesma forma, como well (poço) e well (bem), elas também são homógrafas. Porém, se as homônimas são escritas de formas diferentes, então elas são homófonas.
Descubra a seguir 12 pares homófonos do inglês e dois dos seus possíveis significados:
| 12 pares homófonos comuns | |
|---|---|
| cell (célula) | sell (vender) |
| cereal (cereal) | serial (seriado, em série) |
| coarse (grosseiro) | course (curso) |
| days (dias) | daze (estado de torpor ou confusão) |
| meet (encontrar) | meat (carne) |
| one (um) | won (venceu) |
| pair (par) | pear (pera) |
| pour (despejar) | pore (poro) |
| rap (rap, o gênero musical) | wrap (embrulhar) |
| roll (rolo) | role (papel representado por um ator) |
| wait (esperar) | weight (peso) |
| weather (clima) | whether (se, a conjunção) |
Por que os homófonos são um desafio?
Na língua inglesa, um mesmo som pode ser escrito de muitas formas (muitas mesmo!), por conta das mudanças de pronúncia que o idioma sofreu com o tempo. Aliás, estima-se que 7% a 15% de todas as palavras em inglês sejam homófonas!
Consoantes confusas
Como vimos na tabela acima, as letras “c” e “s” podem representar o mesmo som, como em cell e sell. A letra “s” também pode ser usada para o som de “z”, como em days e daze.
Vogais variáveis
A forma de escrever os sons das vogais pode variar ainda mais, como em meet e meat ou cereal e serial. Outros exemplos são as vogais em pair e pear, wait e weight, weather e whether. No inglês dos EUA, os homófonos pore e pour, assim como course e coarse, são todos pronunciados com o mesmo som de vogal — que pode ser representado com três combinações diferentes de letras 😅
Grafias especiais
Em algumas situações, a letra “w” não é pronunciada — antes do “r”, por exemplo, o que deixa o inglês com alguns homófonos como wrap e rap. Em outros casos, o som de “w” é ouvido mas não é escrito com um “w”, como em won e one!
Como diferenciar homônimos
Vale lembrar que, apesar de terem o mesmo som, os homófonos têm significados diferentes e podem ter funções gramaticais diferentes (como o verbo wait e o substantivo weight). Ou seja, você pode usar as pistas da própria frase e do assunto da conversa para decifrar qual é a palavra em questão.
Porém, para escrever os homófonos, talvez não seja possível usar essas pistas! Nesse caso, consulte um dicionário ou tradutor online para confirmar se você escolheu a palavra desejada. Conforme você ganhar prática, especialmente de leitura , vai dominar melhor a ortografia dos homófonos mais comuns!
Os sons podem ser sorrateiros!
A grafia das palavras pode ser um estresse a mais para quem aprende idiomas, mas no caso do inglês você pode praticar todos esses homófonos nas suas lições do Duolingo. Assim você vai entender melhor as diferenças entre buy (comprar), by (por) e… bye (tchau)! 👋