Olá, pessoal! O meu nome é Mykhaylo Zakryzhevskyy e vou responder o Querido Duolingo dessa semana! Sou designer de currículo de inglês no Duolingo e desenvolvo os cursos de inglês para falantes de russo e francês. Cresci numa parte da Ucrânia que falava russo. Com o fim da União Soviética em 1991, meu país finalmente teve a chance de recuperar a sua identidade linguística e voltar a promover o idioma ucraniano. Estudei ucraniano na escola e acabei me tornando bilíngue, e foi isso que me levou a fazer um mestrado em linguística e, mais tarde, um segundo mestrado em design instrucional. Estou muito animado para usar toda essa bagagem linguística para explorar essa pergunta tão importante de uma pessoa que também é apaixonada por idiomas!
Aqui vai a pergunta da semana:
Querido Duolingo,
Estou adorando o curso de alemão, mas também gosto de ouvir o podcast de francês enquanto dirijo. Podemos aprender línguas diferentes ao mesmo tempo, ou isso atrasa a nossa evolução?
Danke/merci,
Deux-olingo
Ah, Deux-olingo, esse tema me cativou ainda criança e continuo fascinado por ele até hoje: é o multilinguismo! Eu me lembro de um filme inocente de romance sobre uma funcionária das Nações Unidas. A mulher alternava entre vários idiomas sem fazer esforço, e isso me fez querer ser igualzinho a ela. Naquele momento, eu me coloquei uma meta: um dia, eu quero saber falar as seis línguas oficiais da ONU: árabe, chinês, espanhol, francês, inglês e russo. O russo é minha língua nativa e eu já tinha estudado inglês e francês na escola, então falta árabe, chinês e espanhol. Como dizem por aí, falar é fácil, fazer é difícil… Mas querer é poder!
Como aprender mais de um idioma ao mesmo tempo
Se, assim como o Deux-olingo, você quer saber se dá para estudar vários idiomas, a resposta é SIM! Já sabemos que aprender idiomas traz muitos benefícios para a cognição e outras áreas da vida. Aprender mais de um idioma traz ainda mais bagagem cultural e benefícios linguísticos. Você ganha mais consciência sobre outras culturas quando conhece mais idiomas. Também vai encontrar paralelos entre eles, o que acaba sendo uma fonte extra de inspiração e motivação. Por exemplo, em idiomas do leste europeu, como o ucraniano e o polonês, existem regras parecidas para a formação do plural dos substantivos, e os verbos têm terminações parecidas. O italiano e o espanhol também têm muitas palavras em comum. Dito isso, pode ser que você demore um pouco mais para avançar em cada língua, especialmente se você dividir o seu tempo disponível entre elas em vez de dobrar o tempo de estudo. Essa é uma escolha muito pessoal, que provavelmente depende do que você quer fazer com os seus novos idiomas. De qualquer forma, não tem problema nenhum fazer as coisas com mais calma!
Hoje, vou dar muitas ideias de como fazer o estudo de múltiplos idiomas funcionar para VOCÊ.
Escolha idiomas que você ache interessantes
Quando escolher o idioma que quer estudar, tenha certeza de que a cultura ou o lugar onde ele é falado é interessante para você. É sempre bom poder ouvir aquele artista que você ama ou assistir às suas séries favoritas na sua língua de estudo. Isso influencia muito na vontade de voltar a estudar e praticar mais vezes! Para mim, a inspiração para estudar francês vem das músicas da Edith Piaf, da sua história de vida e voz incrível. No começo, é uma boa ideia escolher um par de idiomas que não sejam muito parecidos entre si. Por exemplo, aprender francês e espanhol ao mesmo tempo pode ser complicado, já que os dois têm tantas semelhanças.
Organize bem o seu tempo
Se você decidir que vai estudar vários idiomas juntos, isso exige uma dedicação considerável em termos de tempo. Dê prioridade a um ou dois idiomas para que eles tenham mais do seu tempo e atenção. Você pode fazer um horário com cada dia dedicado a estudar um idioma e segui-lo regularmente. Veja o meu caso: terça é o meu dia de francês, quarta é um dia em que alterno árabe e chinês a cada semana e quinta é o meu dia de espanhol. Às vezes pode parecer muita mudança, mas depois de repetir essa sequência por várias semanas, a rotina se torna o seu hábito e você vai perceber que vai ficar cada vez mais fácil mantê-la.
Mergulhe de cabeça no idioma
No dia que você tem para estudar um idioma, vá com tudo: faça várias lições no Duolingo, escute as suas músicas favoritas e, de noite, encerre a maratona com uma série — tudo isso, é claro, só nesse idioma. Se precisar, ligue as legendas, mas remova essa ajuda aos poucos quando estiver mais confortável ou quando já tiver assistido um pouco da série. Lembre-se de que a repetição é essencial para aprender, especialmente com vários idiomas ao mesmo tempo. Por isso, quando vir novas palavras, comece já a usá-las na sua fala e escrita, e repita várias e várias vezes!
Dividir para conquistar
Calma, você não precisa começar com várias línguas diferentes ao mesmo tempo. Você pode aumentar o espaçamento entre elas gradualmente: em um ano, você se dedica a uma e daí a sua resolução para o ano seguinte é incluir outra e se dedicar mais a ela. Outra possibilidade seria estudar dois idiomas ao mesmo tempo e, quando você sentir mais confiança, escolher os próximos dois. Inglês e alemão me vêm à mente como um bom par porque possuem muitas semelhanças, mas são diferentes o suficiente para não causar confusão nos estágios iniciais de aprendizado. Se você já sabe espanhol, por exemplo, estudar francês ou italiano pode ser um bom próximo passo. O segredo é esperar até que você tenha uma proficiência no mínimo intermediária em uma língua antes de começar a outra, porque começar dois idiomas muito similares ao mesmo tempo pode ser confuso.
Comemore as pequenas vitórias
Aprender um idioma leva tempo, então não se deixe abater se você não avançar tão rápido como gostaria. Em vez disso, busque inspiração nas pequenas vitórias pelo caminho, como ouvir a sua música favorita naquela língua e perceber que você consegue entender mais coisas do que conseguia algumas semanas atrás, ou conseguir entender o que alguém te perguntou e responder com confiança.
Não tenha medo de sonhar!
Antes de começar a aprender vários idiomas ao mesmo tempo, pense com cuidado, mas não pense demais. Se o seu coração diz que é a coisa certa, então vá em frente porque você vai conseguir! É muito comum procrastinar uma coisa que é importante para nós porque temos medo de falhar. Mas uma coisa é certa: se você começar agora, depois de alguns meses, quando olhar para trás, não vai nem acreditar em tudo que já vai ter conquistado. O primeiro passo pode dar medo, mas depois de começar e tomar gosto pela coisa, nada nem ninguém vai te deter!