O infinitivo na língua inglesa funciona de forma diferente que em outras línguas — aliás, algumas delas nem têm o modo infinitivo! Por isso, ele pode ser complicadinho de aprender.

Com este guia, você vai saber usar o infinitivo em inglês sem problemas!

Neste post:

BAIXAR O DUOLINGO GRÁTIS

O que são verbos no infinitivo em inglês?

Já viu verbos terminados em -ed or -s? Essas terminações nos dizem algo sobre o verbo, como se ele está no presente ou no passado, e às vezes também quem fez a ação.


Já o infinitivo não especifica o sujeito nem o tempo da ação. Na língua inglesa, ele tem a palavra to antes da forma básica do verbo:

FORMA BÁSICA INFINITIVO TRADUÇÃO
eat to eat comer
read to read ler

Infinitivo versus forma básica no inglês

A única coisa que o infinitivo na língua inglesa nos diz é o significado do verbo. Por isso, nas frases ele aparece após outro verbo que carrega mais informações.

Por exemplo, o infinitivo pode aparecer após um verbo principal.

EXEMPLO EM INGLÊS TRADUÇÃO
I tried to call you. Eu tentei te ligar.
He wants to leave now. Ele quer ir embora agora.

Também há casos em que a palavra to, que funciona como um marcador do infinitivo, é omitida. Em inglês, chamamos esse infinitivo sem o to de forma básica do verbo (bare form ou bare infinitive). Por exemplo, a forma básica de to eat é eat.

Essa forma básica é usada após os verbos modais!

EXEMPLO EM INGLÊS TRADUÇÃO
We can be quiet. Nós podemos ficar quietos.
You should invite him. Você deveria convidá-lo.

Para formar a negativa do infinitivo, acrescente a palavra not antes de to. Já para a negativa da forma básica, adicione not antes dela (por exemplo, após um verbo modal).

EXEMPLO EM INGLÊS TRADUÇÃO
I decided not to sell the house. Eu decidi não vender a casa.
It should not be difficult. Não deveria ser difícil.

No inglês menos formal, a negativa do infinitivo também pode ser formada pela inserção do not entre o to e o verbo.

EXEMPLO EM INGLÊS TRADUÇÃO
I decided to not sell the house. Eu decidi não vender a casa.

Quando usar o infinitivo em inglês

Em que situações precisamos de uma forma verbal que não especifica detalhes como a pessoa gramatical ou o tempo? Alguns usos comuns do infinitivo são:

1. Apresentar uma razão ou propósito:
I called to talk.
[Eu liguei para conversar.]
They’re going to the store to buy bread.
[Eles estão indo à loja para comprar pão.]
She left to do some work.
[Ela saiu para fazer algum trabalho.]

2. Após adjetivos:
I’m sorry to leave so soon.
[Sinto muito por ter que ir embora tão cedo.]
He’s always happy to try new things.
[Ele sempre fica feliz em experimentar coisas novas.]
It’s great to live so close to family.
[É ótimo morar tão perto da família.]

3. Após certos verbos:
A tabela abaixo contém verbos comuns que muitas vezes são seguidos do infinitivo. Esses verbos não têm que aparecer obrigatoriamente um com o outro, mas, quando isso acontece, o segundo está sempre na forma infinitiva com to:

VERBO PRINCIPAL EXEMPLO TRADUÇÃO
agree Zari agreed to babysit tomorrow. A Zari concordou em ficar de babá amanhã.
appear He appears to be hungry. Ele parece estar com fome.
ask I asked to stay here. Eu pedi para ficar aqui.
claim Eddy claims to run the fastest. O Eddy diz que é quem corre mais rápido.
decide They decided to eat now. Elas decidiram comer agora.
demand I demand to leave immediately. Eu exijo ir embora imediatamente.
deserve They deserve to be happy. Elas merecem ser felizes.
expect We’re expecting to have a good time. Estamos esperando nos divertirmos.
fail Junior failed to call his dad. O Júnior deixou de ligar para o pai dele.
forget I always forget to lock the door. Eu sempre me esqueço de trancar a porta.
hope He hoped to win the race. Ele esperava ganhar a corrida.
learn Bea learned to read very young. A Bia aprendeu a ler muito nova.
need I need to drink some water. Eu preciso beber água.
promise We promised to call every night. Nós prometemos ligar toda noite.
try They are trying to finish their homework. Eles estão tentando terminar a lição de casa.
want He will want to watch TV. Ele vai querer assistir TV.

Alguns verbos em inglês podem ser seguidos tanto do infinitivo quanto do gerúndio. Nesse idioma, o gerúndio também não indica o tempo verbal, e é formado pela adição de -ing ao final da forma básica do verbo. O gerúndio também tem regras importantes de grafia.

A tabela abaixo contém verbos comuns que podem ser seguidos tanto pelo infinitivo quanto pelo gerúndio:

VERBO PRINCIPAL EXEMPLO COM INFINITIVO EXEMPLO COM GERÚNDIO TRADUÇÃO
hate She hated to run. She hated running. Ela odiava correr.
like You like to dance. You like dancing. Você gosta de dançar.
love He loves to sleep. He loves sleeping. Ele ama dormir.
prefer They preferred to stay here. They preferred staying here. Elas preferiram ficar aqui.
start I like to start my day early. I like starting my day early. Eu gosto de começar o dia cedo.

Quando usar a forma básica em inglês

Alguns usos comuns da forma básica dos verbos são:


1. Após verbos causais, como let, make e have (com eles, o sujeito da frase faz com que alguém execute a ação do verbo que está na forma básica):
Let her sit on the couch, please.
[Deixe ela sentar no sofá, por favor.]
She made them be quiet.
[Ela fez eles ficarem quietos.]
We had them watch the kids for the weekend.
[Nós pedimos para eles olharem as crianças no fim de semana.]

2. Em frases com verbos sensoriais, como see, hear e feel:
I often see a child jump over the fence.
[Muitas vezes eu vejo uma criança pular a cerca.]
They will hear a dog bark.
[Elas vão ouvir um cachorro latir.]
He felt the spider crawl up his leg.
[Ele sentiu a aranha subir a perna dele.]

3. Com a palavra why no caso de sugestões:
Why sleep on the floor when you can sleep on the bed?
[Por que dormir no chão quando você pode dormir na cama?]
Why wait?
[Por que esperar?]
Why not go to a restaurant tonight?
[Por que não ir a um restaurante hoje à noite?]

4. Após verbos modais:

VERBO MODAL EXEMPLO TRADUÇÃO
can I can see the moon. Eu consigo ver a lua.
could They could run really fast. Eles conseguiam correr bem rápido.
may Oscar may bring a friend. O Óscar pode trazer uma amiga.
might We might see a movie. Nós podemos ver um filme.
must You must be quiet. Você deve ficar quieto.
should I should study tonight. Eu deveria estudar hoje à noite.
will She will cook dinner. Ela vai fazer o jantar.
would They would prefer to stay here. Elas prefeririam ficar aqui.
BAIXAR O DUOLINGO GRÁTIS

Mais de 130 verbos no infinitivo em inglês e português

A seguir, uma lista de infinitivos e formas básicas de verbos comuns:

INFINITIVO FORMA BÁSICA TRADUÇÃO
to argue argue discutir
to ask ask perguntar
to be be ser / estar
to become become se tornar
to begin begin começar
to believe believe acreditar
to bite bite morder
to blow blow soprar
to break break quebrar
to bring bring trazer
to build build construir
to burn burn queimar
to buy buy comprar
to call call chamar
to carry carry carregar
to catch catch pegar
to change change mudar
to choose choose escolher
to clean clean limpar
to climb climb escalar
to come come vir
to continue continue continuar
to cook cook cozinhar
to cost cost custar
to cry cry chorar
to decide decide decidir
to die die morrer
to do do fazer
to draw draw desenhar
to drink drink beber
to drive drive dirigir
to drop drop derrubar
to dry dry secar
to eat eat comer
to enjoy enjoy aproveitar
to fall fall cair
to feed feed alimentar
to feel feel sentir
to fight fight lutar
to find find encontrar
to finish finish terminar
to forget forget esquecer
to fly fly voar
to get get pegar
to give give dar
to go go ir
to grow grow crescer
to hang hang pendurar
to hate hate odiar
to have have ter
to hear hear ouvir
to help help ajudar
to hit hit bater
to hurt hurt machucar
to invite invite convidar
to join join se juntar
to jump jump pular
to keep keep manter
to kick kick chutar
to kill kill matar
to kiss kiss beijar
to know know saber
to laugh laugh rir
to lay lay deitar
to lead lead liderar
to learn learn aprender
to leave leave sair
to lend lend emprestar
to let let deixar
to lie lie deitar
to like like gostar
to live live viver
to look look olhar
to lose lose perder
to love love amar
to make make fazer
to marry marry casar
to mean mean significar
to meet meet encontrar (alguém)
to melt melt derreter
to miss miss perder
to mix mix misturar
to move move mexer
to need need precisar
to open open abrir
to pass pass passar
to pay pay pagar
to play play brincar
to promise promise prometer
to put put colocar
to read read ler
to remember remember se lembrar
to return return voltar
to ride ride andar de [meio de transporte]
to ring ring tocar
to rise rise levantar
to run run correr
to say say dizer
to see see ver
to seem seem parecer
to sell sell vender
to send send enviar
to shake shake sacudir
to shout shout gritar
to sing sing cantar
to sink sink afundar
to sit sit sentar
to sleep sleep dormir
to smell smell cheirar
to smile smile sorrir
to speak speak falar
to spell spell falar
to start start começar
to stay stay ficar
to steal steal roubar
to stick stick grudar
to stop stop parar
to study study estudar
to swim swim nadar
to take take tomar
to talk talk conversar
to teach teach ensinar
to tell tell contar
to think think pensar
to throw throw lançar
to touch touch tocar
to travel travel viajar
to try try tentar
to turn turn virar
to understand understand entender
to use use usar
to wake wake acordar
to want want querer
to watch watch assistir
to wear wear vestir
to win win ganhar
to wish wish desejar
to work work trabalhar
to write write escrever

Ao infinito e além!

To be or not to be? Não sei se você tem a resposta para essa questão, mas agora certamente tem confiança para fazer perguntas, afirmações e negativas no infinitivo em inglês!