Willkommen zu einer weiteren Woche von „Sag mal, Duolingo“, der Ratgeber-Kolumne für Sprachlernende. Frühere Ausgaben findest du hier.
¡Hola, amigos! Wir sind Dr. Farrah Neumann und Dr. Fernando Melero-García, und diese Woche übernehmen wir gemeinsam Sag mal, Duolingo! Vielleicht erinnerst du dich noch an unsere Lernforscherin Farrah, die sich mit den chinesischen Tönen sowie dem richtigen Verstehen und der Aussprache dieser Laute befasst hat. Fernandos Schwerpunkt liegt auf der spanischen Linguistik und als Curriculum Designer entwirft er Inhalte für den Spanischkurs für Englischsprachige auf Duolingo, wobei er sich allerhand einfallen lässt, um diese ansprechend und effektiv zu gestalten.
Wir haben beide Erfahrung in der Forschung und dem Unterrichten der Aussprache des Spanischen, weshalb wir diese Woche Sag mal, Duolingo übernehmen, um eine häufig gestellte Frage zur spanischen Aussprache zu klären.
Die Frage lautet:
Sag mal, Duolingo,
manchmal kann ich nicht unterscheiden, ob ein bestimmtes Wort im Spanischen mit „b“ oder „v“ ausgesprochen wird, oder mit einem Laut, der irgendwo dazwischen liegt. Wie werden diese Laute ausgesprochen?
Muchas Gracias
Bert Verwirrt
Keine Sorge, Bert Verwirrt, wir zeigen dir, wie du deine Aussprache der spanischen Laute verbessern kannst. Vielleicht weißt du bereits Einiges über die spanische Aussprache (Artikel auf Englisch). Heute werden wir uns jedoch insbesondere mit zwei Buchstaben im Spanischen beschäftigen, die bei Lernenden oft für Verwirrung sorgen: „b“ und „v“.
Es gibt dabei eine gute und eine schlechte Nachricht. Die gute zuerst: Die Antwort auf die dieswöchige Frage ist erstaunlich einfach … „b“ und „v“ klingen im Spanischen identisch! Ja, du hast richtig gelesen – jedes der folgenden Wortpaare klingt genau gleich, sogar für Personen, die ihr ganzes Leben lang Spanisch gesprochen haben!
| WÖRTER MIT „B“ | WÖRTER MIT „V“ |
|---|---|
| bello (schön) | vello (Haar) |
| tubo (Rohr) | tuvo (er/sie/es hatte) |
| bienes (Güter) | vienes (du kommst) |
| ¡Basta! (Genug!) | vasta (großflächig) |
Da „b“ und „v“ identisch klingen, kommt es oft vor, dass Leute diese beiden Buchstaben miteinander verwechseln, genauso wie man im Deutschen die Wörter „seid“ und „seit“ durcheinanderbringen könnte, da sie gleich klingen (auch wenn man die Bedeutung der Wörter aufgrund des Kontextes nie missverstehen würde).
Nun gut, und jetzt zur schlechten Nachricht: „b“ und „v“ ergeben zwar den gleichen Laut, aber es ist doch etwas schwieriger. 😬 Wir gehen gleich näher darauf ein, aber zuerst das Wichtigste, das du dir merken solltest: Sprich im Zweifelsfall beide Laute wie „b“ aus.
Die Feinheiten der Aussprache von „b“ und „v“ für Fortgeschrittene
OK, jetzt weißt du, dass „b“ und „v“ auf Spanisch gleich sind, aber es gibt noch eine weitere Besonderheit, auf die man achten muss! Beide Buchstaben können jeweils zwei unterschiedliche Laute ergeben, je nachdem, an welcher Stelle im Wort sie sich befinden. Im Deutschen zum Beispiel sprechen wir das „s“ anders aus, wenn es am Wortanfang steht, als wenn es mitten im Wort vorkommt (vgl. das stimmhafte „s“ in „Sonne“ vs. das stimmlose „s“ in „Haus“). Ganz ähnlich verhält es sich im Spanischen:
B/V 1: Die gängigste Aussprache
In den meisten Fällen werden „b“ und „v“ im Spanischen anders als das deutsche „b“ ausgesprochen. Im Spanischen wird dieser Laut gebildet, indem die Lippen fast, aber nicht vollständig miteinander in Berührung kommen – wie etwa beim deutschen „v“. Das nächste Mal, wenn du ein Wort wie „habitación“ (Zimmer) oder „avión“ (Flugzeug) in einer Lektion hörst, wird dir auch vielleicht auffallen, dass der Laut weicher ist als das deutsche „b“. Deshalb hat Bert Verwirrt vermutlich gefragt, ob die Aussprache irgendwo zwischen „b“ und „v“ liegt, also eine Art „b/v“-Laut ist.
B/V 2: Die einfache Ausnahme
Der zweite „b/v“-Laut im Spanischen ist ein Laut, den du bereits aus dem Deutschen kennst – es ist der gleiche wie das deutsche „b“! Diese Aussprache verwendet man zu Beginn eines Satzes oder nach einer Pause. Wenn du z. B. auf Spanisch „Nun gut … lass uns gehen!“ (mit einer Pause dazwischen) sagen möchtest, würdest du auf Spanisch „Bueno… Vámonos“ sagen. Da das „b“ in bueno am Satzanfang und das „v“ in vámonos nach einer Pause steht, spricht man beide Laute gleich aus: als ein deutliches „b“, ähnlich wie im Deutschen. Dabei schließt du die Lippen ganz, d. h. Ober- und Unterlippe kommen miteinander in Berührung. Es gibt noch eine Reihe anderer Ausnahmen, aber das ist die wichtigste, die Lernende beachten sollten!
Wenn du dich fragst, warum es im Spanischen zwei verschiedene Buchstaben gibt, die gleich klingen, aber je nach Kontext auch unterschiedlich ausgesprochen werden können, dann liegt das daran, dass Sprache stets im Wandel ist (Artikel auf Englisch) und dass die heutige Aussprache Jahrhunderte von kleinen Veränderungen widerspiegelt! Es liegt aber auch daran, dass generell alle Sprachen diese feinen Ausspracheregeln haben – in unserer Muttersprache müssen wir nur nie darüber nachdenken! (Oder hast du etwa jemals darüber nachgedacht, nach welchen Konsonanten wir im Deutschen und auch im Englischen einen kleinen Lufthauch [Artikel auf Englisch] machen?)
Kein Stress bei „b“ und „v“!
Da du jetzt weißt, dass „b“ und „v“ gleich ausgesprochen werden, kannst du selbstbewusster Spanisch sprechen, und du wirst die feinen Unterschiede zwischen den verschiedenen Varianten hören!! Denk daran: Im Zweifelsfall sagst du lieber „b“. Und selbst, wenn du nur weißt, worauf du beim Zuhören achten solltest, hilft das schon deutlich, Spanisch besser zu verstehen.
Wenn du weitere Fragen zur Aussprache des Spanischen oder Fragen zum Thema Sprachen im Allgemeinen hast, schreib uns eine E-Mail an dearduolingo@duolingo.com.