Sobald du anfängst, Spanisch zu lernen, wird dir ziemlich bald klar: Es gibt viele Wörter, die sich sehr ähnlich sehen! Das trifft besonders auf die spanischen Entsprechungen für dieser/diese (Sg.), jener/jene (Sg.), diese (Pl.) usw. zu sowie auf das Verb estar, eines der Wörter für sein (Artikel auf Englisch). Das Spanische hat nur zwei grammatische Geschlechter, maskulin und feminin, daher werden in diesem Artikel keine Formen für das Neutrum erwähnt.
Lies also weiter, wenn du wissen möchtest, wie du diese Wörter auseinanderhalten kannst und welches du wann brauchst!
In diesem Beitrag:
- Übersicht über die spanischen Demonstrativa
- Wörter für dieser/diese (Sg.) und diese (Pl.) (este, esta usw.)
- Wörter für jener/jene (Sg.) und jene (Pl.) (ese, esa usw.)
- Das Verb estar (sein) und seine Konjugation (estoy, estás, está, etc.)
Spanische Demonstrativa und ihre Funktionen
Die Wörter für dieser, diese, jener, jene können die Funktion von Adjektiven und von Pronomen erfüllen und genau wie bei allen spanischen Adjektiven und Pronomen musst du auf Folgendes achten:
- Grammatisches Geschlecht: Ist das Substantiv, worauf sich das Demonstrativum bezieht, maskulin oder feminin?
- Numerus: Steht das Substantiv im Singular oder Plural?
(Hast du manchmal noch Zweifel, welche Substantive maskulin und welche feminin sind? Es gibt bestimmte Muster, auf die du achten kannst! [Artikel auf Englisch])
Genau wie das Deutsche verwendet auch das Spanische Formen von dieser, um Dinge zu benennen, die sich in der Nähe befinden oder relevant sind. Diese Nähe kann sich auf den räumlichen Abstand beziehen (dieses Buch vs. jenes Buch), auf die Zeit (dieses Jahr vs. jenes Jahr) oder darauf, dass etwas für das Gespräch gerade besonders wichtig ist (dieser Gedanke vs. jene Idee). Im Spanischen funktioniert das genauso.
Im Folgenden erklären wir, wie du diese Informationen nutzen kannst, um die richtige Form des Wortes zu finden.
Spanische Wörter für dieser und diese im Singular und für diese im Plural
Während das Deutsche im Singular zwischen maskulin (dieser), feminin (diese) und neutrum (dieses) unterscheidet, kennt das Spanische nur maskulin (este) und feminin (esta). Allerdings unterscheidet das Spanische im Gegensatz zum Deutschen (diese) auch bei den Pluralformen zwischen maskulin (estos) und feminin (estas). Hier die spanischen Demonstrativadjektive im Überblick:
| Wort für dieser/diese (Singular) | Beispiel | Übersetzung | |
|---|---|---|---|
| Maskulin Singular | este | Este libro es mi favorito. | Dieses Buch ist mein Favorit. |
| Feminin Singular | esta | Esta casa es nueva. | Dieses Haus ist neu. |
Wie bereits erwähnt, gibt es auch verschiedene Formen für diese (Plural), je nachdem, ob das Substantiv maskulin oder feminin ist:
| Wort für diese | Beispiel | Übersetzung | |
|---|---|---|---|
| Maskulin Plural | estos | Estos libros son mis favoritos. | Diese Bücher sind meine Favoriten. |
| Feminin Plural | estas | Estas casas son nuevas. | Diese Häuser sind neu. |
Die Demonstrativpronomen für dies im Spanischen
Este, esta, estos und estas können auch als Pronomen, d. h. ohne ein nachfolgendes Substantiv, verwendet werden.
| Wort für das/die (da) | Bedeutung | Beispiel | |
|---|---|---|---|
| Maskulin Singular | este | dies | Este es mi juguete favorito. Dies ist mein Lieblingsspielzeug. |
| Maskulin Plural | estos | dies | Estos son mis colores favoritos. Dies sind meine Lieblingsfarben. |
| Feminin Singular | esta | dies | Esta es mi canción favorita. Dies ist mein Lieblingslied. |
| Feminin Plural | estas | dies | Estas son mis galletas favoritas. Dies sind meine Lieblingskekse. |
Vielleicht begegnest du diesen Wörtern auch mit einem Akzent (Artikel auf Englisch): éste, éstos, ésta und éstas. Früher war das die Standardschreibweise, doch heutzutage werden sie ohne Akzentzeichen geschrieben!
Esto und estos
Und schließlich gibt es zwei Wörter für „dieser/diese“ (Singular) und „diese“ (Plural), die man verwenden kann, wenn man sich auf etwas Abstraktes oder Mehrdeutiges bezieht oder wenn unbekannt ist, worauf man sich bezieht: esto und estos. Anders als die oben genannten Wörter, die die Funktion eines Adjektivs oder eines Pronomens erfüllen können, kann esto nicht als Adjektiv fungieren. Vielmehr steht es für sich allein und bedeutet etwa „dies“ oder „dieses hier“. (Das trifft auch auf estos zu.)
| Beispiel | Übersetzung | Erklärung der Anwendung von „este“ oder „esto“ |
|---|---|---|
| Me gustan todos los perros, pero este es mi favorito. | Ich mag alle Hunde, aber dieser ist mein Favorit. | este, weil wir uns auf einen bestimmten Hund beziehen und wissen, dass er männlich ist |
| Se canceló la fiesta, ¡y esto es malo! | Die Party wurde abgesagt, und das ist schlecht! | esto, weil wir über eine generelle oder abstrakte Situation sprechen |
| ¿Qué es esto? | Was ist dies? | esto, weil wir uns auf etwas Unbekanntes beziehen, das sich in der Nähe befindet |
Spanische Wörter für jener und jene im Singular und jene im Plural
Die spanischen Wörter für „jener/jene“ (Singular) und „jene“ (Plural) funktionieren genauso! Diese Formen sind dieselben wie die für „este“ und „esta“, nur ohne das „t“.
| Wort für jener/jene (Singular) | Beispiel | Übersetzung | |
|---|---|---|---|
| Maskulin Singular | ese | Ese libro es mi favorito. | Jenes Buch ist mein Favorit. |
| Feminin Singular | esa | Esa casa es nueva. | Jenes Haus ist neu. |
| Wort für jene (Plural) | Beispiel | Übersetzung | |
|---|---|---|---|
| Maskulin Plural | esos | Esos libros son mis favoritos. | Jene Bücher sind meine Favoriten. |
| Feminin Plural | esas | Esas casas son nuevas. | Jene Häuser sind neu. |
Jener und jene als Demonstrativpronomen
Ese, esa, esos und esas können auch allein verwendet werden, d. h. als Pronomen, genauso wie este, esta, estos und estas:
| Wort für jener/jene (Singular) und jene (Plural) | Bedeutung | Beispiel | |
|---|---|---|---|
| Maskulin Singular | ese | jener/der da | Ese es mi juguete favorito. Jenes/Das da ist mein Lieblingsspielzeug. |
| Maskulin Plural | esos | jene/die da | Esos son mis colores favoritos. Jene/Die da sind meine Lieblingsfarben. |
| Feminin Singular | esa | jene/die da | Esa es mi canción favorita. Jenes/Das da ist mein Lieblingslied. |
| Feminin Plural | esas | jene/die da | Esas son mis galletas favoritas. Jene/Die da sind meine Lieblingskekse. |
Eso und esos
Genau wie esto und estos kannst du auch eso und esos verwenden, um über Abstraktes, Mehrdeutiges oder Unbekanntes zu sprechen. Und genau wie esto wirst du eso niemals vor einem Substantiv sehen – es wird immer allein benutzt.
| Beispiel | Übersetzung | Erklärung der Anwendung von „ese“ und „eso“ |
|---|---|---|
| Me gustan todos los perros, pero ese es mi favorito. | Ich mag alle Hunde, aber der da ist mein Favorit. | ese, weil wir über einen spezifischen Hund sprechen, der nicht in der Nähe des Sprechers ist, und wissen, dass er maskulin ist. |
| Se canceló la fiesta, ¡y eso es malo! | Die Party wurde abgesagt, und das ist schlecht! | eso, weil wir über eine generelle oder abstrakte Situation sprechen |
| ¿Qué es eso? | Was ist das? | eso, weil wir uns auf etwas Unbekanntes beziehen, dass sich nicht in unmittelbarer Nähe befindet |
Das spanische Verb estar (sein)
Es gibt noch ein Wort, das den Wörtern esto, esta usw. ziemlich ähnlich klingt, doch glücklicherweise hat es eine ganz andere Bedeutung.
Das Verb estar ist eines der spanischen Verben für „sein“ (Artikel auf Englisch) und wird für Orte, Zustände und in einigen zusammengesetzten Verbformen verwendet (zum Beispiel está corriendo = „rennt gerade“). Da im Spanischen das Subjekt nicht unbedingt im Satz genannt werden muss, muss man den Endungen von estar besondere Aufmerksamkeit schenken, um zu wissen, wer die Handlung ausgeführt hat.
Hier sind seine Formen im Präsens:
| Präsens von estar | Beispiel | Übersetzung |
|---|---|---|
| (yo) estoy | Estoy en la oficina. | Ich bin im Büro. |
| (tú) estás | Estás en la oficina. | Du bist im Büro. |
| (él/ella/usted) está | Está en la oficina. | Er/Sie/Es ist im Büro. Sie (Höflichkeitsform) sind im Büro. |
| (nosotros/nosotras) estamos | Estamos en la oficina. | Wir sind im Büro. |
| (vosotros/vosotras) estáis | Estáis en la oficina. | Ihr seid im Büro. |
| (ellos/ellas/ustedes) están | Están en la oficina. | Sie sind im Büro. |
Spanisch ist bekannt für seine vielen Verbformen, aber eine davon ist hier besonders erwähnenswert – weil diese Formen den Demonstrativadjektiven (este, esta usw.) noch ähnlicher sehen: der Konjunktiv Präsens. Lernende auf mittlerem und fortgeschrittenem Niveau werden diese Formen kennen.
Die Formen des Konjunktiv Präsens von estar haben oft die gleiche Schreibweise wie die Demonstrativadjektive, doch die Akzente machen einen Unterschied in Bedeutung und Aussprache. Bei allen Demonstrativadjektiven liegt die Betonung auf der ersten Silbe (lauter und etwas länger), während beim Konjunktiv von estar die Silbe mit dem Akzent (Artikel auf Englisch) betont wird.
| Konjunktiv Präsens von estar | Beispiel | Übersetzung |
|---|---|---|
| (yo) esté | Ojalá esté en casa a las cinco. | Hoffentlich bin ich um fünf zu Hause. |
| (tú) estés | Ojalá estés en casa a las cinco. | Hoffentlich bist du um fünf zu Hause. |
| (él/ella/usted) esté | Ojalá esté en casa a las cinco. | Hoffentlich ist er/sie/es um fünf zu Hause. Hoffentlich sind Sie um fünf zu Hause. |
| (nosotros/nosotras) estemos | Ojalá estemos en casa a las cinco. | Hoffentlich sind wir um fünf zu Hause. |
| (vosotros/vosotras) estéis | Ojalá estéis en casa a las cinco. | Hoffentlich seid ihr um fünf zu Hause. |
| (ellos/ellas/ustedes) estén | Ojalá estén en casa a las cinco. | Hoffentlich sind sie um fünf zu Hause. Hoffentlich sind Sie um fünf zu Hause. |
Dies solltest du dir merken!
Speichere diesen Artikel, um diese wichtigen Unterschiede später noch einmal nachzulesen, und nutze Duolingo als Hilfe bei vielen verschiedenen Themen hinsichtlich der spanischen Grammatik:
- Die Verwendung des Imperfecto im Spanischen
- Die Verwendung des Indefinido im Spanischen
- por vs. para (Artikel auf Englisch)
- ser vs. estar (Artikel auf Englisch)
- Wann man le und lo verwendet (Artikel auf Englisch)
- Wie man das Verb gustar benutzt (Artikel auf Englisch)