Si estás aprendiendo un nuevo idioma, seguramente te has encontrado con sonidos distintos (a veces muy distintos) a los de tu primer idioma. ¡Y también es posible que te hayas encontrado con letras desconocidas o un sistema de escritura completamente distinto! Todo esto puede hacer que sea difícil descubrir cómo se pronuncian las nuevas palabras.
¡Es aquí donde hace su aparición el Alfabeto Fonético Internacional (conocido como AFI, o IPA por su nombre en inglés)! Se trata de un sistema de notación que busca representar todos los sonidos posibles de los idiomas hablados, y es una gran herramienta para todos aquellos que quieren mejorar su pronunciación.
¡Sigue leyendo esta guía para descubrir cómo el AFI puede ayudarte a aprender!
En esta publicación:
- ¿Por qué fue creado el Alfabeto Fonético Internacional?
- ¿Cómo funciona el AFI?
- ¿Cómo puedo usar el Alfabeto Fonético Internacional?
¿Por qué fue creado el Alfabeto Fonético Internacional?
El AFI fue presentado por primera vez a fines del siglo XIX por un grupo de profesores y lingüistas de francés e inglés. Se basó en los intentos previos por desarrollar un sistema universal para representar el habla de forma escrita. El objetivo era resolver tres problemas importantes que surgen al trabajar con la mayoría de los sistemas de escritura:
Escritura y pronunciación no siempre van de la mano
Para muchos sistemas de escritura es complicado descomponer los sonidos exactos de las palabras. Por las vueltas de la historia, muchos sistemas de escritura usan una misma letra para representar sonidos diferentes. El inglés es un ejemplo perfecto y es conocido por su rebuscada ortografía y sus reglas tan confusas para la pronunciación. Sin embargo, en el AFI, a cada sonido le corresponde un símbolo particular, como vemos a continuación. A diferencia de las letras regulares, los símbolos del AFI se escriben entre barras (//):
Misma letra, sonidos distintos
| Letra | Símbolo AFI | Palabra de ejemplo |
|---|---|---|
| u | /u/ | rule (regla) |
| u | /ʊ/ | put (poner) |
| u | /ʌ/ | cut (cortar) |
Sonidos idénticos, distintas letras
| Letra | Símbolo AFI | Palabra de ejemplo |
|---|---|---|
| ea | /i/ | bead (cuenta) |
| ee | /i/ | tree (árbol) |
| ey | /i/ | key (llave) |
| i | /i/ | chic (elegante) |
Esta capacidad de aclarar es uno de los mayores beneficios del AFI. No necesitas depender de un alfabeto confuso como el del inglés, que puede hacer que te confundas de “u”: con el AFI, cada sonido recibe un símbolo y viceversa.
Cada idioma usa las letras de forma diferente
Incluso si entiendes bien un sistema de escritura (el alfabeto latino que usamos en español, por ejemplo) tu entendimiento de los sonidos y pronunciaciones no necesariamente son transmisibles de un idioma a otro. Por ejemplo, la letra “j” en francés a menudo representa el sonido /ʒ/, como en la palabra joie, pero en español la “j” a menudo representa el sonido /x/ o /h/, como en ajo. Así que si estás intentando comparar idiomas y hablar sobre sus sonidos, ¡no siempre puedes apoyarte en las reglas de ortografía y pronunciación que conoces!
No es fácil captar todos los detalles en un alfabeto
A veces, un idioma utiliza una misma letra del alfabeto para representar varios sonidos que los hablantes no saben que pronuncian distinto en diferentes situaciones. Es lo que ocurre en inglés con el sonido “p” en pan y span: los hablantes no son conscientes de la diferencia, por lo que sería mucho más complicado agregar un símbolo distinto para cada sonido “p”. En español sucede lo mismo con la letra “d”: a pesar de escribirse con dos letras “d”, la palabra dedo en realidad tiene dos sonidos “d” distintos, y por eso se escribe [ˈdeðo] en el AFI. La diferencia es que el segundo sonido “d” aparece entre dos vocales, así que se convierte en [ð] (que de hecho es el mismo sonido “th” del inglés, que aparece en palabras como them).
¿Cómo se lee la tabla del AFI?
Como hemos visto, cada idioma tiene una forma distinta de usar las mismas letras, incluso cuando se ven idénticas. Uno de los mayores beneficios del AFI para aprender idiomas es que te permite ver rápidamente cómo se pronuncian las palabras. No es necesario que aprendas todo el AFI, pero aprender cómo está organizado y algunos términos puede ayudarte a enfocarte en los sonidos que más te cuestan.
El sistema de símbolos del AFI está organizado en una tabla que contiene 107 vocales y consonantes, ¡pero ningún idioma los usa todos! El español, por ejemplo, usa 24 de esos sonidos, ¡pero idiomas como el inglés de EE.UU. usan 44!
A su vez, la tabla del AFI se divide en tablas más pequeñas, con algunos términos que es útil conocer:
Consonantes pulmonares
Las consonantes pulmonares se producen con aire que fluye desde tus pulmones, y aunque solo sea una subcategoría de consonantes, ¡es una subcategoría muy importante! Todos los idiomas hablados que conocemos tienen consonantes pulmonares, y la mayoría de los idiomas (incluyendo el español) solo tienen consonantes de esta categoría. La tabla de consonantes pulmonares está organizada para informarte sobre tres aspectos de los sonidos que cada símbolo representa.

Modo de articulación
El modo de articulación aparece en la columna izquierda e indica cómo sale o se obstruye la salida de aire, algo necesario para que las consonantes suenen distintas.
Por ejemplo, para pronunciar el sonido /b/ (como en bad, “malo” en inglés), la salida del aire debe ser bloqueada por completo y luego liberada (debes cerrar tus labios por completo y luego abrirlos), lo que lo vuelve un sonido oclusivo. Distinto es lo que ocurre con el sonido /m/ (como en mad, “enojado/a” en inglés), donde el aire sale por tu nariz en lugar de tu boca, lo que lo vuelve un sonido nasal.
Punto de articulación
La fila superior de la tabla indica el lugar (o punto de articulación) donde se forma el sonido en tu boca o garganta. Los sonidos que se producen en la parte delantera de tu boca aparecen a la izquierda en la tabla, mientras que los sonidos que se producen más atrás (como en tu laringe) aparecen a la derecha.
Los sonidos /b/ y /m/ que mencionamos antes tienen un modo de articulación distinto, pero el mismo punto de articulación: ambos son bilabiales, lo que significa que debes unir tus labios para producirlo, mientras que sonidos como /d/ (como en dine, “cenar” en inglés) o /n/ (como en nine, “nueve” en inglés) son alveolares porque tu lengua toca el lugar detrás de tus dientes llamado cresta alveolar.
Sonoridad
Además del modo y punto de articulación, algunos sonidos aparecen en pares. Cuando esto ocurre, el símbolo de la derecha representa a un sonido sonoro, en el que tus cuerdas vocales vibran al pronunciarlo. El símbolo a la izquierda representa a un sonido sordo, en el que tus cuerdas vocales no vibran al pronunciarlo (como al susurrar).
Veamos los sonidos /s/ (como en sip, “sorber” en inglés) y /z/ (como en zip, “cremallera” en inglés). Ambos tienen el mismo modo de articulación (son fricativos, es decir, se produce una fricción cuando el aire sale de los pulmones) y el mismo punto de articulación (ambos son alveolares, como /d/ y /n/). La única diferencia entre ambos es que /s/ es un sonido sordo mientras que /z/ es un sonido sonoro.
Ve lo que sucede si intentas susurrar el sonido /z/: ¡suena como /s/! También puedes intentar este truco: apoya tu mano en tu garganta y pronuncia estos dos sonidos. Podrás sentir tus cuerdas vocales vibrar al pronunciar la /z/, pero no al pronunciar la /s/.
Vocales
Otro elemento importante del AFI es la tabla de vocales. Esta tabla también está dividida para indicar dónde se produce el sonido en tu boca, como si estuvieras viendo un corte vertical de una persona mirando hacia la izquierda, con la punta de la lengua en el extremo izquierdo de la tabla y la parte posterior de la lengua en el extremo derecho.
Al igual que la tabla de consonantes pulmonares, la tabla de vocales clasifica los sonidos vocálicos según tres características.

Altura
La altura vocálica describe qué tan alta o baja debe estar la lengua al producir un sonido. Los sonidos donde la lengua está más alta en la boca, llamados cerrados, están en la parte superior de la tabla (como la /i/ en bead, “cuenta” en inglés), mientras que los sonidos abiertos son aquellos en los que la lengua está en la parte inferior de la boca (como la /æ/ as in bad).
Posterioridad
La posterioridad se refiere a qué tan delante o detrás en tu boca se produce un sonido. Las vocales anteriores, como la /i/ en bead o la /ɛ/ in bed (“cama” en inglés), aparecen en la parte izquierda de la tabla y se pronuncian con la lengua cerca de la parte frontal de la boca. Por el contrario, las vocales posteriores, como la /u/ en root (“raíz” en inglés) y la /o/ en road (“camino” en inglés), aparece en la parte derecha de la tabla porque se pronuncian con la lengua cerca de la parte posterior de la boca.
Esto es más difícil de apreciar que la altura de las vocales, pero si alternas entre una vocal anterior como /i/ y una vocal posterior como /u/, podrás sentir cómo tu lengua se mueve hacia atrás para pronunciar la /u/ y hacia el frente para pronunciar la /i/.
Redondeamiento
El último elemento que registra la tabla de vocales es el redondeamiento, que indica si tus labios forman un círculo al pronunciar cada sonido vocálico. Cuando en un lugar de la tabla aparece un par de símbolos, el de la izquierda representa a un sonido redondeado, mientras que el de la derecha representa a un sonido no redondeado.
Este es el aspecto más fácil de distinguir de las vocales: ponte de frente a un espejo y pronuncia una /i/ (una vocal no redondeada) y una /u/ (una vocal redondeada). ¡Podrás ver y sentir cómo cambian de forma tus labios para pronunciar cada sonido!
Otros sonidos y características
Además de las consonantes pulmonares y las vocales, el Alfabeto Fonético Internacional también representa muchísimos otros aspectos importantes. Por ejemplo:
- Consonantes no pulmonares: a diferencia de las consonantes pulmonares, las consonantes de esta categoría no usan el aire de los pulmones para producir sonidos. Algunos ejemplos son las consonantes de clic, que son una parte importante de idiomas como el zulú y el xhosa, y también las consonantes eyectivas (se producen con solo el aire de la boca, en una explosión rápida) del quechua, y las lenguas aimaras, kartvelianas y afroasiáticas entre otras.
- Otros símbolos: estos son sonidos que no encajan en ninguna de las tablas de las vocales o consonantes pulmonares, a menudo porque tienen más de un modo o punto de articulación.
- Marcas diacríticas: son marcas que se agregan a los símbolos para dar más información sobre el modo o punto de articulación de un sonido.
- Rasgos suprasegmentales: se utilizan para dar más información sobre acentuación, longitud de la sílaba y cómo interactúan las sílabas entre ellas.
- Tonos y acentos de las palabras: muestra los tonos que generan distinciones entre las palabras en idiomas como chino, vietnamita, punyabí y cheroqui.

¿Cómo puedo usar el Alfabeto Fonético Internacional?
Además de ser muy útil para los lingüistas, ¡conocer un poco del AFI puede ayudarte a mejorar tu pronunciación!
Recuerda que no existe un idioma que use todos los sonidos representados en las tablas del AFI, así que enfócate en los que sean relevantes para ti. Aprende la tabla del AFI para el español y compárala con la tabla del idioma que estás aprendiendo. Primero revisa qué sonidos tienen en común, y luego presta atención a aquellos sonidos de tu nuevo idioma que no se usen en español.
Es probable que notes que ambos idiomas tienen muchos sonidos en común, pero que tu nuevo idioma no siempre los usa donde esperarías (¡o que use una misma letra para varios!). ¿Recuerdas el ejemplo de dedo en español? Un hablante de inglés jamás esperaría que asociemos el sonido de /ð/ con una /d/, pero una vez que entiende cómo y dónde usamos el sonido /ð/, ¡le será más fácil reconocerlo y usarlo!
Después de observar las similitudes y diferencias entre los idiomas, queda una cosa por hacer: ¡practicar, practicar y practicar! Tu boca necesita ayuda para aprender las nuevas posiciones del mismo modo que un músculo lo necesita al empezar un nuevo deporte. Esta tabla interactiva del AFI es una gran forma de escuchar los sonidos por separado y ver en qué difieren. Este sitio web de transcripciones te permitirá ver cómo se escriben las palabras usando el AFI en distintos idiomas.
¡AFIna tus oídos con el AFI!
Si quieres mejorar tu pronunciación o profundizar lo que sabes sobre el funcionamiento de los sonidos en cada idioma y entre ellos, ¡el AFI será tu mejor aliado! Y con un aliado como este, las posibilidades son /ĩɱ.fi.ˈni.tas/*.
*¡Así se escribe “infinitas” con el AFI!