Para la nueva temporada del Podcast de Duolingo en español, buscamos un tema que atrapara a los oyentes al mismo tiempo que les enseñara algo nuevo sobre la cultura e historia latinoamericana. Así como hicimos con nuestras temporadas en serie, como El gran robo y El ladrón rebelde, queríamos una historia que nuestros usuarios que aprenden inglés nunca antes hubieran escuchado. Sin más preámbulos, les presentamos la tragedia del Vapor Itata.
En 1922, el famoso buque de guerra que se había convertido en barco de carga se hundió, llevándose 500 vidas. A pesar del impacto devastador, los eventos están prácticamente ausentes en la historia de Chile. Esto se mantuvo así hasta que dos científicos decidieron dedicar años de su vida a buscar el barco hundido.
La temporada más reciente del Podcast de Duolingo en español, El misterio del Vapor Itata, cuenta la historia del hundimiento de este barco y de estos dos científicos en su búsqueda por recordar la tragedia. Es la primera vez que esta historia es compartida a gran escala con oyentes en inglés. Al igual que los otros episodios de nuestro podcast en español, la temporada está diseñada para quienes están aprendiendo español para practicar sus habilidades de comprensión.
Para darles una pequeña muestra de lo que podrán encontrar en la serie, les compartimos un fragmento de nuestra conversación con los científicos Ricardo Bordones y Carlos Cortés, así también como con Laura Isensee (editora sénior de Adonde Media) y Alexa Fernández (productora creativa de los Podcasts de Duolingo) para conocer cómo creamos esta serie. Las respuestas de abajo fueron editadas para ser más breves y claras.
De todas las historias sobre naufragios, ¿qué fue lo que los atrajo al Vapor Itata en particular? ¿Con qué obstáculos se encontraron en el camino?
Ricardo Bordones: Lo que me impactó acerca de la historia del Vapor Itata es que no hubiera registro de ella. Fue una gran tragedia que no aparecía en la historia oficial de Chile y era injusto que un evento tan importante para la historia de Chile hubiera sido prácticamente borrado.
Carlos Cortés: Porque la historia del Itata no era conocida por la mayoría, encontrar registros escritos era muy difícil y dar con testimonios de primera mano era casi imposible, ya que cuando empezamos a investigar ya habían pasado 90 años de la tragedia.
Créditos: Productora Silvestre Producciones, director Carlos Cortés, Chile
¿Cuál fue el aspecto más desafiante de contar esta historia?
Laura Iseense (Adonde Media): Queríamos ir más allá de los límites de nuestra forma de narrar en el Podcast de Duolingo en español. Como podrán escuchar en el podcast, queríamos presentar la historia de Ricardo y Carlos en el presente, pero también queríamos volver al pasado vívidamente. Por eso, la serie es una mezcla de una narrativa que no es ficción y una dramatización histórica, lo que implicó la reconstrucción del mundo del Itata en 1922, con diseño de sonido, actores de voz y más. ¡Eso fue un desafío por sí solo! De todos modos, el desafío más grande fue encontrar la combinación perfecta entre pasado y presente, el movimiento entre las dos líneas temporales y mantener a nuestros oyentes interesados en la historia.
Hay un personaje en la serie que tiene un papel muy importante: Jorge X. ¿Quién es y por qué es tan importante?
Alexa Fernández (Duolingo): Existe un solo libro que provee de un testimonio en primera persona de la vida a bordo del Itata: Jorge X es el pseudónimo del autor de este libro (y sobreviviente del naufragio). Desde el inicio, Ricardo y Carlos utilizaron este libro como guía para la ardua misión de encontrar el barco hundido. A medida que nos dábamos cuenta de la importancia del papel de Jorge en la serie, decidimos darle una voz a su personaje, transportando a los oyentes a Chile en los años 20. Aunque su papel es representado por un actor y su discurso está ficcionalizado, nos aseguramos de basar su historia en los eventos reales que documentó en su diario.
El Podcast de Duolingo en español busca dar a los oyentes un mejor entendimiento de las personas, la cultura e historia de Latinoamérica. ¿Qué revela esta historia sobre la sociedad chilena?
Carlos: La historia del Itata revela una pequeña parte de la historia marítima del pueblo chileno. Chile tiene costas en todas nuestras regiones, a lo largo de todo el país: diría que un tercio de la población está conectada al mar o trabaja directamente en el mar. Conocer las historias que tuvieron lugar en el mar chileno es muy relevante e importante para todos los chilenos.
Ricardo: Lo que revela esta historia sobre la sociedad chilena es que las transformaciones y cambios culturales que ocurrieron en Chile en los años recientes son el resultado del trabajo de los trabajadores del Itata que viajaron al norte en búsqueda de una mejor vida. Esta serie es importante porque recuerdan y valoran a los pasajeros del Itata, lo que muestra que sus esfuerzos y sacrificios no fueron olvidados.
Créditos: Credit: Productora Silvestre Producciones, director Carlos Cortés, Chile
¿Qué esperan que reciban las personas que están aprendiendo idiomas al escuchar esta serie?
Alexa F.: Nuestro objetivo principal es que nuestros usuarios que aprenden idiomas desarrollen sus habilidades de comprensión (que es la misma meta que tenemos con nuestros otros podcasts en inglés y francés). ¡Queremos contar historias que sean cautivantes para los oyentes para que no se den cuenta de que están aprendiendo! También utilizamos la narrativa como una herramienta que conecta a nuestros oyentes con las diferentes personas y culturas de latinoamérica. Esperamos que, después de escuchar esta serie, los oyentes sepan más sobre Chile, su historia y sus habitantes. ¡Quizás hasta los inspire a viajar a Chile… o al menos a conversar sobre Chile con sus amigos!
¿Quieres develar el misterio del Itata? Puedes encontrar la temporada completa en podcast.duolingo.com ¡y en todos los lugares donde sueles escuchar tus podcast!