Comment utiliser les pronoms réfléchis en anglais ?

Les pronoms réfléchis ont plusieurs usages en anglais, et on les retrouve parfois là où l’on ne s’y attend pas ! Heureusement, il n’existe que quelques formes à retenir, et grâce à nos conseils, vous saurez rapidement les reconnaître et les utiliser correctement.

Dans cet article :

Les pronoms réfléchis en anglais, c’est quoi ?
Quand utiliser les pronoms réfléchis en anglais ?
Nos conseils pour apprendre les pronoms réfléchis en anglais
Exemples de pronoms réfléchis en anglais

Les pronoms réfléchis en anglais, c’est quoi ?

On utilise les pronoms réfléchis quand le sujet d’un verbe est aussi son objet : autrement dit, l’action est réalisée par le sujet, et elle s’applique au sujet lui-même ! 🤯 Par exemple, dans I bought myself a new book (Je me suis acheté un nouveau livre), « je » suis la personne qui achète et reçoit le livre : je l’ai acheté pour moi.

Voici tous les pronoms réfléchis en anglais :

Pour former les pronoms réfléchis en anglais, on combine le pronom personnel avec le suffixe -self au singulier et -selves au pluriel. La plupart des pronoms réfléchis se basent sur l’adjectif possessif (my, your, etc…), mais certains utilisent le pronom objet (comme himself et themselves).

Quand utiliser les pronoms réfléchis en anglais ?

En anglais, les pronoms réfléchis ont trois principaux usages : montrer que le sujet et l’objet sont la même entité, mettre l’accent sur un nom, et indiquer qu’une action s’est produite toute seule, avec by ou for. Regardons quelques exemples !

1️⃣ Le sujet et l’objet sont identiques
Quand le sujet est aussi l’objet de l’action, on utilise un pronom réfléchi pour l’objet. Cela fonctionne à la fois s’il est le complément d’un verbe ou d’une préposition.

• I don’t like listening to myself sing.
  (Je n’aime pas m’écouter chanter.)
• Lucy made herself a radio out of tin cans.
  (Lucy s’est construit une radio avec des boîtes de conserve.)
• We taught ourselves to rollerblade.
  (Nous avons appris à faire du roller toutes seules.)

2️⃣ Pour mettre l’accent sur un nom
Les pronoms réfléchis servent aussi à insister sur un nom, par exemple pour souligner que c’est bien le sujet qui accomplit l’action du verbe.

• She couldn’t believe they made the costumes themselves!
  (Elle n’arrivait pas à croire que c’étaient eux qui avaient fait les costumes !)
• The green owl himself made an appearance at midnight.
  (Le hibou vert lui-même est apparu à minuit.)
• Could you call him yourself next time?
  (Pourrais-tu l’appeler toi-même la prochaine fois ?)

3️⃣ Avec by ou for pour indiquer qu’une action s’est produite toute seule
On emploie aussi les pronoms réfléchis avec les prépositions by et for pour montrer que le sujet réalise l’action sans aide extérieure.

• Did you all make the cake all by yourselves?
  (Vous avez fait le gâteau toutes seules ?)
• I’ll need to see that for myself.
  (Il faudra que je voie ça de mes propres yeux.)
• For the test, Junior will need to calculate it by himself.
  (Pour le contrôle, Junior devra faire le calcul tout seul.)

Nos conseils pour apprendre les pronoms réfléchis en anglais

Maîtriser les pronoms réfléchis en anglais demande du temps et de la pratique, et ces conseils vous aideront à vous perfectionner :

• Concentrez-vous d’abord sur les usages les plus courants. Certaines utilisations des pronoms réfléchis sont plus avancées que d’autres. Commencez par étudier les verbes et les pronoms réfléchis dans les cas où le sujet et l’objet sont identiques, et penchez-vous sur le cas de l’emphase une fois que vous serez plus à l’aise avec les pronoms personnels.
• Gardez en tête les exceptions. En règle générale, on forme les pronoms réfléchis avec les adjectifs possessifs + self ou selves, mais certains pronoms réfléchis utilisent les formes des pronoms compléments d’objet (himself, herself, itself et themselves). Il faudra donc les apprendre par cœur !
• Faites attention aux autres prépositions. Les pronoms réfléchis ne s’emploient pas avec toutes les prépositions. Par exemple, on ne les utilise pas pour parler d’un lieu : on dira bien
  I put the glass near me
  (J’ai posé le verre près de moi). On retrouve les pronoms réfléchis avec by et for spécifiquement pour parler d’actions qui se déroulent toutes seules.
• Rappelez-vous qu’il existe une multitude de locuteurs anglophones ! Ils n’utilisent pas tous les pronoms réfléchis de la même manière. D’ailleurs, on a même constaté des évolutions récentes ! Vous les entendrez dans des contextes inattendus, mais rassurez-vous : vous pouvez d’abord vous concentrer sur leurs utilisations les plus courantes. ☺️

Jugez-en par vous-mêmes !

Les pronoms réfléchis sont faciles à mémoriser et bientôt, vous ne pourrez plus vous en passer ! Concentrez-vous sur leurs usages les plus courants pour continuer de progresser en anglais.

Exemples de pronoms réfléchis en anglais