Chegamos a mais uma semana da Querido Duolingo, uma coluna de dicas para quem estuda idiomas. Confira as nossas publicações anteriores aqui.
Oi! Meu nome é Elizabeth Onstwedder e estou substituindo a Dra. Cindy Blanco hoje. Um pouco sobre mim: Sou designer de aprendizado aqui no Duolingo e trabalho em nossos recursos que ensinam gramática. Uma coisa que eu adoro no meu trabalho é que posso trabalhar em vários cursos, incluindo nossos cursos de francês e espanhol para falantes de inglês e nossos cursos de inglês para falantes de espanhol, português e chinês. É muito divertido pensar em todas essas diferentes línguas e suas gramáticas!
Ótima pergunta! Aprender a gramática de um novo idioma pode parecer avassalador às vezes, porque há tantos conceitos gramaticais diferentes para tentar lembrar de uma vez. Mas tenho boas notícias para você! Nem todas as regras gramaticais são igualmente importantes para a comunicação.
Espere, o quê?! Sim, é verdade! Por exemplo, no idioma que você está estudando, você provavelmente quer aprender regras gramaticais sobre como fazer perguntas ou como usar tempos verbais para falar sobre coisas que aconteceram na semana passada, ou que acontecerão amanhã, para que você possa conversar com outras pessoas com mais facilidade. Mas se você ocasionalmente usar o gênero errado para um substantivo, por exemplo, as pessoas geralmente ainda vão entender você. Assim, você pode começar concentrando sua atenção nas coisas que mais importam e apenas continuar praticando para aprender a lidar com as coisas mais complicadas!
Hoje, falaremos sobre algumas maneiras de praticar estrategicamente para fixar a gramática. No entanto, isso não significa que você tenha que memorizar tudo — há muitas maneiras de você praticar gramática! E você também aprenderá muita gramática por meio de exposição e interagindo com o idioma — na verdade, essa exposição e interação é como você aprendeu sua primeira língua quando criança!
Pratique de forma mais inteligente
Vamos falar brevemente sobre alguns princípios de prática para ajudar você com o estudo de gramática — entre outras coisas! Na verdade, você pode aplicar isso a qualquer coisa que esteja aprendendo, não apenas a idiomas!
Primeiro, a prática é mais eficaz quando ela foca em algo que você ainda não dominou completamente. Por exemplo, escolha apenas alguns verbos de um único grupo de verbos para a prática dos padrões de terminação.
As lições do Duolingo são projetadas para focar em um tópico gramatical, como verbos espanhóis no presente terminados em -ar, e para te dar muitos exemplos de parte do padrão (talvez só duas das muitas formas), então se você está praticando no Duolingo, nós já cuidamos disso para você!
Em segundo lugar, estude ativamente. Pratique aplicar a regra de gramática em que você está se concentrando, em vez de simplesmente ler sobre ela. Quando você tenta se lembrar e aplicar uma regra você mesmo, isso fortalece as conexões em seu cérebro que estão envolvidas na lembrança dessa regra e torna mais fácil usá-la no futuro. Por exemplo, não só leia sobre como você pode adicionar a partícula de pergunta 吗 (ma) ao final de uma afirmação em chinês para transformá-la em uma pergunta de sim ou não, mas tente fazer algumas perguntas você mesmo! As lições do Duolingo usam exercícios interativos que são projetados para fazer você se envolver ativamente com o idioma. (Está no nome: interativos... Só tenho isso a dizer.)
Terceiro, certifique-se de que está recebendo feedback nessa prática ativa. Por exemplo, se você estiver praticando no Duolingo, nós lhe diremos se você respondeu a cada exercício corretamente assim que você o terminar. Uma parte importante do aprendizado é cometer erros, perceber onde você não estava totalmente certo (é aí que entra o feedback!) e tentar novamente. Da próxima vez que você praticar esse tópico, você chegará um pouco mais perto e depois disso será fácil!
Quarto, pratique os conceitos separadamente primeiro, e juntos depois. Quando você estiver usando o idioma no mundo real, terá que usar muita gramática em cada frase! Quando você começar a aprender novos conceitos de gramática, torne sua prática mais focada e específica (como mencionei anteriormente). Assim que você começar a se sentir mais confortável com alguns dos conceitos de gramática que está aprendendo, poderá começar a praticá-los juntos, o que é mais semelhante a como você realmente os usará. Por exemplo, você poderia praticar dois grupos de verbos diferentes separadamente, e então praticá-los juntos!
Por fim, pratique as coisas devagar primeiro e mais rápido depois. Por exemplo, você poderia começar com alguma prática mais lenta de gramática de leitura ou escrita, e progredir para alguma prática mais rápida de escuta ou fala.
Alguns exemplos de prática de gramática em ação
Mas há tantas terminações para lembrar!
Muitas vezes temos essa impressão se estamos aprendendo um idioma com muitas terminações de verbos, adjetivos, substantivos… alguns idiomas até mesmo têm muitas formas para palavras como o artigo definido o! Lembre-se, nem todas as regras gramaticais são igualmente importantes para realmente se comunicar. Então, vá com calma e não se preocupe em aprender tudo de uma vez.
E lembre-se também de que a gramática é sobre padrões e regras, e uma vez que você pegar o padrão, você pode usá-lo repetidamente. Seu esforço valerá a pena quando você perceber quantas coisas você pode dizer! Suponha que você está aprendendo o conjunto de seis terminações verbais para o futuro em francês — uma vez que você as conhece, pode usá-las em todos os verbos para falar sobre o futuro! (Ok, é verdade que alguns desses verbos têm uma ligeira mudança no meio da palavra no futuro, embora as terminações sejam as mesmas. Falaremos sobre formas irregulares em breve!)
O Duolingo ajuda você a aprender gramática de algumas maneiras diferentes. Primeiro, todas as nossas lições são projetadas para focar em um tópico de gramática e para lhe dar muitos exemplos de parte do padrão (talvez apenas duas das muitas formas). Em alguns cursos do Duolingo, você também pode encontrar lições específicas focando em tópicos particulares. Elas te ajudam a obter muita prática direcionada para todo o padrão!
Espere, sistemas de casos? Nunca ouvi falar disso, nem mesmo na minha língua!
Às vezes, você encontrará conceitos gramaticais no idioma que está aprendendo que não existem no seu idioma nativo. Se você é um falante de inglês que encontra pela primeira vez palavras de medida em chinês, casos (post em inglês) em russo, partículas em japonês (post em inglês) ou gênero em uma ampla variedade de idiomas, você pode ficar um pouco confuso no início!
É útil estudar muitos exemplos e ver se você consegue identificar algum padrão. O que é semelhante e diferente entre os exemplos? Uma palavra sempre muda de maneira previsível quando outra palavra muda? Você está basicamente descobrindo a regra sozinho, como um detetive! Imagine que você vê as frases em espanhol un gato (um gato) e dos gatos (dois gatos), e forma a teoria de que, para tornar as coisas plurais, você adiciona -s ao final da palavra como em português.
Descobrir a regra por conta própria e ver a gramática usada em uma variedade de situações ajuda a fixá-la em seu cérebro. Quando você estuda muitos exemplos, você forma uma teoria sobre como uma regra funciona, e quando você comete um erro e recebe feedback (lembre-se dos nossos princípios de prática acima!), isso ajuda a chamar sua atenção para aspectos específicos da língua para que você possa refinar sua teoria. Isso pode parecer difícil e até frustrante às vezes, mas tudo bem se você não conseguir identificar todo o padrão imediatamente, e também não há problema em procurar uma explicação para complementar esse processo! O Duolingo garante que você interaja com muitos exemplos nas lições, e em alguns cursos você também pode ler explicações gramaticais curtas para reforçar o que está aprendendo 💡
Existem todas essas “exceções” e “irregularidades” que eu simplesmente não consigo me lembrar!
Ok... você pode ter que memorizar um pouco, especialmente as exceções. As regras foram feitas para serem quebradas! Por exemplo, em inglês, geralmente podemos adicionar -ed a um verbo para colocá-lo no passado (I talk today, I talked yesterday), mas há muitos verbos — incluindo alguns dos mais comuns! — que mudam de alguma outra forma, como com uma vogal diferente (write → wrote), ou talvez até uma palavra totalmente diferente (go → went). Infelizmente, não há uma maneira fácil de lembrar essas exceções de uma só vez e, em vez disso, você precisa aprendê-las como fatos. Vamos falar sobre algumas estratégias para memorizá-las!
Primeiro, priorizar! Anteriormente, vimos que nem toda gramática é igualmente importante para a comunicação. Concentre-se nas formas irregulares mais importantes e comumente usadas. Por exemplo, eat/ate/eaten é um verbo realmente comum e útil para conhecer, enquanto você pode usar alguma outra forma irregular muito menos, como break/broke/broken — então trabalhe em eat/ate/eaten primeiro.
Além disso, formas irregulares são um caso onde obter muita exposição ao idioma ajuda a fixá-las na sua mente. No Duolingo, tente identificar exemplos das formas que você está estudando em sua outra prática: Você ouviu isso em um podcast do Duolingo ou lições de áudio? Alguém usou uma forma irregular em sua última história? Fora do Duolingo, você pode fazer o mesmo enquanto assiste TV (sério, assistir TV pode ajudar você a aprender!), lê um artigo de notícias e ouve música no idioma que está aprendendo.
Encontre o que funciona para você!
Essas sugestões são apenas um ponto de partida. Assim como muitas coisas, o melhor tipo de prática de gramática é aquele que você vai fazer regularmente! Então experimente diferentes opções dentro e fora do Duolingo para encontrar algo que você goste e que funcione com a sua situação particular de aprendizado de idiomas.
Lembre-se de que, no final das contas, a gramática é sobre se comunicar em um idioma, e você ainda pode se comunicar mesmo que ainda não conheça todas as regras gramaticais perfeitamente!
Para saber mais sobre o funcionamento interno da linguagem e o que isso significa para você que está aprendendo, envie suas perguntas para dearduolingo@duolingo.com!