Chegamos a mais uma semana da Querido Duolingo, uma coluna de dicas para estudantes de idiomas. Confira as nossas publicações anteriores aqui.
Oi, pessoal! Eu sou o Dr. James Leow e estou aqui com mais uma coluna Querido Duolingo. Sabe o que isso significa? Que nesta semana temos uma pergunta sobre gramática! 🎉🎉 Já falamos sobre esse assunto, como neste post sobre pronomes, mas hoje vamos abordar uma questão mais fundamental, que diz respeito à gramática como um todo 👀
Aqui está a dúvida da semana:
Ah, que lindo! Então somos dois que tiveram no espanhol o seu primeiro amor 💘 Essa é uma pergunta fantástica: pode parecer simples à primeira vista, mas, para ser sincero, é bastante complexo definir o que queremos dizer com “gramática”. E pode ter certeza de que eu tenho muitas opiniões sobre isso!
O que é gramática?
Basicamente, gramática se refere aos padrões que encontramos nos idiomas — como as regras para combinar palavras em frases mais longas. Na verdade, não se trata apenas das palavras, mas também das partes das palavras, como as terminações, conjugações verbais, prefixos, partículas etc. Sempre que você combina elementos ou adiciona terminações na sua língua, você está usando gramática!
A gramática aparece em coisas grandes e pequenas. Você precisa dela para formar frases e parágrafos, e isso vale até quando se trata de apenas uma palavra, como a mudança da terminação -ar de hablar (“falar” em espanhol) para uma terminação como -o em hablo (“falo”). A gramática também é necessária para dar nome a uma figura: se você vir a imagem 👟 e disser “um sapato cinza” (ou un zapato gris, se estiver estudando espanhol), você está usando gramática! Para fazer isso, você precisa saber:
- se usamos “um” ou “uma” antes de uma palavra como “sapato”;
- se o “um” deve ser colocado antes, depois ou no meio de “sapato” (cada idioma faz isso de um jeito!);
- onde colocar o adjetivo “cinza” (em inglês, por exemplo, se diz a gray shoe, com o adjetivo antes do substantivo, enquanto em português e espanhol ele vai depois);
- quais sons você deve enfatizar para falar “um sapato cinza” em voz alta.
Eu gosto de pensar na gramática como as regras (ou, na verdade, padrões) para você se fazer entender. Ela está aqui para ajudar! Muita gente acha que gramática é um conjunto de regras prontas e rígidas sobre o que é permitido em um idioma — e aquilo que não é permitido é considerado ruim. Por exemplo, quem já fala ou está aprendendo inglês pode conhecer uma “regra” que diz que você não pode terminar uma frase com preposição, mas os falantes dessa língua fazem isso o tempo todo! E, se você estiver estudando um idioma, saber como as pessoas realmente o utilizam é o que importa de verdade.
Não é raro que essas regrinhas cheias de detalhes pareçam assustadoras, então o meu conselho é não pensar demais sobre elas e se concentrar em como transmitir o que você quer dizer. E vamos falar a verdade: se você estiver aprendendo os pronomes possessivos em alemão ou a diferença entre to e for em inglês, com certeza já se perguntou por que a gramática é necessária 😬
A razão é simplesmente “porque sim”. Muitas vezes, a gramática nos ajuda a dizer coisas complicadas de forma rápida ao embutir um monte de informações em pequenas porções de idioma. Porém, alguns padrões continuam por aí mesmo que não façam mais sentido.
O Duolingo ensina gramática?
A resposta rápida é um grande SIM! 😍
A gramática está presente toda vez que você combina palavras ou partes de palavras, e mesmo quando você tem que escolher entre uma e outra, como why (“por que”) e because (“porque”) em inglês. Ou seja, você aprende gramática em todos os exercícios, veja só:
- Organizar blocos de palavras para formar uma frase? Gramática.
- Descobrir qual palavra completa a lacuna? Gramática.
- Decidir qual é o gênero de uma palavra e escolher entre el (“o”) ou la (“a”) em espanhol? Gramática.
- Ler uma frase depois da outra em uma história? Gramática.
- Repetir uma frase cheia de palavras, terminações e conjugações? Mais gramática!
Aqui estão alguns exemplos de gramática que adicionamos sorrateiramente em cada lição:
| EXERCÍCIO | CONCEITOS GRAMATICAIS |
|---|---|
 |
|
 |
|
 |
|
Todas essas regras gramaticais podem ser diferentes no idioma que você está aprendendo! Português, espanhol, francês e inglês são línguas relativamente próximas, então você pode conhecer alguns desses conceitos. Porém, se estiver estudando um idioma mais distante, como coreano, todos esses pequenos detalhes de gramática fazem muita diferença!
Vocês não podem simplesmente me dar uma lista de regras?
Algumas vezes, o que as pessoas querem dizer com “gramática” é o ensino explícito de gramática: receber uma explicação em uma lição, lista de exercícios ou quadro de verbos para saber exatamente qual é a regra. Principalmente os adultos gostam de receber informações explícitas sobre a gramática que estão aprendendo, mas, na maior parte do tempo, isso não é necessário para aprender de verdade.
Em alguns casos, regras explícitas podem atrapalhar na hora de falar ou entender o idioma com agilidade; um exemplo disso é ficar repetindo as terminações verbais (“Em espanhol, usamos -o, -as, -a, -amos e -an para verbos que terminam com -ar”). O que você realmente precisa fazer é se expor o suficiente à língua — e aos padrões gramaticais dela —, o que permite começar a desenvolver uma intuição sobre o que parece certo e como as palavras se combinam. Ver a descrição de algumas regras pode ajudar você a perceber melhor alguns padrões, então elas estão disponíveis no seu curso do Duolingo, mas nós as utilizamos para dar suporte ao seu aprendizado (e não para substituir as lições). Saber como expressar as regras pode ser útil, esclarecedor ou até mesmo divertido (!), mas a gramática está presente sempre que a língua também estiver.
É por isso que o Duolingo contém uma combinação de ferramentas implícitas e explícitas para ensinar gramática nos cursos:
- Implícitas (escondidas): você encontra gramática em contexto em todas as lições e exercícios. Quanto mais exemplos você vir, mais oportunidades terá para observar e praticar os padrões, e esse é o melhor jeito de aprender. Você também tem lições de gramática implícitas quando escuta os podcasts do Duolingo, ouve a sua playlist preferida ou maratona uma série no idioma que está aprendendo.
- Explícitas (à mostra): você encontra informações explícitas sobre gramática nos guias, que ficam no começo de cada lição focada em gramática nos nossos cursos principais, e (claro!) bem aqui no Blog do Duolingo.
Talvez seja difícil de acreditar, mas os adultos realmente podem aprender esses padrões sem que eles sejam diretamente ensinados. Pense em todos os outros padrões que você aprendeu automaticamente: você já começou a cantarolar a próxima música de uma playlist antes mesmo de ela começar a tocar simplesmente porque ouviu essa playlist muitas vezes? O cérebro é feito para aprender assim!
Sempre é hora de aprender gramática!
Então, Gramático Simpático, na próxima vez que fizer uma lição — ou ligar para a sua mãe ou escrever um comentário no TikTok —, pense em todos os padrões que você absorveu inconscientemente no seu conhecimento linguístico! Todo esse conhecimento é gramática, e, independentemente de aprendê-la de forma implícita ou por meio de explicações e tabelas explícitas, você a utiliza sempre que se comunica.
Tem alguma dúvida sobre línguas e aprendizado? Mande a sua pergunta para a gente pelo e-mail dearduolingo@duolingo.com.
