Sag mal, Duolingo: Warum ist es so schwer, Filme und Songs in anderen Sprachen zu verstehen?

Willkommen zu einer weiteren Woche von „Sag mal, Duolingo“, der Ratgeber-Kolumne für Sprachenlernende. Frühere Ausgaben findest du hier.

Hallo, liebe Lernende! Bei der Frage dieser Woche geht es um eine meiner Lieblingsmethoden, die Sprache zu üben, die ihr gerade lernt – die aber schwieriger sein kann, als es zunächst scheint. 👀 Sehen wir uns das einmal an.

Die Frage lautet:

Es stimmt zwar, dass Filme (und auch Fernsehen und Musik) eine tolle Möglichkeit sind, das zu üben, was du lernst. Du hörst neue Vokabeln, Slang, Redewendungen und erhältst jede Menge kulturelle Informationen. Aber: Es ist nicht immer einfach, vor allem am Anfang!

Hier erfährst du, warum Medien in einer neuen Sprache eine Herausforderung sein können – und warum du dranbleiben solltest. 💪

Gesprochene Sprache ist schwieriger als geschriebene Sprache

Für so gut wie alle Lernenden ist es in den allermeisten Situationen schwieriger, gesprochener oder gebärdensprachlicher Sprache zu folgen, als dieselben Worte in schriftlicher Form zu verstehen. Das liegt daran, dass gesprochene Sprache schnell verschwindet (sich buchstäblich in Luft auflöst). Daher muss man sie sofort verarbeiten, um sie zu verstehen, und während dieses Prozesses ist häufig bereits etwas anderes gesagt worden. Außerdem gibt es keine Leerzeichen zwischen gesprochenen Wörtern. Gesprochene Sprache ist ein kontinuierlicher Fluss, was es Lernenden erschwert herauszufinden, wo ein Wort endet und ein anderes beginnt.

Warum du es trotzdem versuchen solltest
Viele Lernende haben sich zum Ziel gesetzt, Gespräche mit Menschen von Angesicht zu Angesicht zu führen. Daher lohnt es sich auf jeden Fall, diese Fähigkeit zu trainieren! Filme, Fernsehen und Musik können tatsächlich eine sehr angenehme Möglichkeit sein, das Hörverstehen zu verbessern, denn zumindest bei Filmen und Songs kannst du zurückgehen und das, was du nicht verstanden hast, jederzeit noch einmal anhören. 😅

So geht’s einfacher

• Das ist der Punkt: Wiederholung! Spiele Szenen, Dialoge oder Songausschnitte, die du nicht auf Anhieb verstanden hast, so lange immer wieder ab, bis dein Gehirn jedes einzelne Wort nachvollziehen kann.
• Und: Mach gesprochene Sprache zu geschriebener Sprache. Das ist vielleicht ein bisschen geschummelt, aber gerade bei neuen Künstler:innen, Schauspieler:innen oder einfach bei einer neuen Sprache kann das deinem Gehirn helfen, lange Sprachfolgen in kleinere Teile zu zerlegen. Lies die Liedtexte mit oder schalte die Untertitel ein, bis es bei dir „klick“ macht … und sieh oder höre dir das Ganze dann noch einmal ohne Mitlesen an!

In den Medien wird mehr Umgangssprache verwendet

Die Sprache, die man in Filmen, im Fernsehen und in Songtexten hört, ist oft salopper als das, was man zuerst lernt. Dies gilt sowohl für Duolingo als auch für Kurse oder das Lernen mit einem:r Tutor:in! Und dafür gibt es einen guten Grund.

Die Sprache, die man normalerweise zu Beginn lernt, ist meist auf einem mittleren Formalitätsniveau, d. h. sie ist nicht ausgesprochen formell, aber auch nicht sehr umgangssprachlich, denn der Wortschatz und die Grammatik sollen ja für alle möglichen Situationen passen … die Nuancen kommen später! 

Tatsache ist auch, dass in allen Sprachen (einschließlich derer, die du am besten beherrschst) die Art und Weise, wie Menschen interagieren, ganz anders aussieht als das, was wir Sprachlernenden beibringen möchten. Das nächste Mal, wenn du dich mit einer Freundin oder einem Freund unterhältst, achte einmal darauf, wie oft du vollständige, grammatikalisch korrekte Sätze verwendest – solche Sätze kommen seltener vor, als du vielleicht denkst! Zum Beispiel ist Hungry? eine ganz normale Art, auf Englisch zu fragen: Are you hungry?, aber wir wünschen uns, dass Englischlernende die vollständigen Regeln zur Bildung von Fragen kennen.

Ganz zu schweigen von den Slangausdrücken und Redewendungen, die in den Medien typischerweise verwendet werden!

Warum du es trotzdem versuchen solltest
Wenn du mit Muttersprachler:innen der Sprache, die du lernst, in Kontakt kommst, wirst du diese umgangssprachlichen Ausdrücke ganz sicher auch hören! Es ist nützlich, umgangssprachliche Ausdrücke zu erkennen und zu verstehen, auch wenn du sie vielleicht nicht sofort selbst einsetzen wirst.

So geht’s einfacher

• Fang damit an, Medien zu verwenden, mit denen du bereits vertraut bist. Das können deine Lieblingsfilme oder -serien sein, in der neuen Sprache synchronisiert (du kennst bereits die Handlung und die Beziehungen zwischen den Figuren), oder Sendungen zu Themen, über die du schon viel weißt. So fällt es dir leichter, dem Geschehen zu folgen, was deinem Gehirn Raum gibt, die neuen sprachlichen Informationen zu verarbeiten!
• Folge Content Creators, die Beiträge in der Sprache veröffentlichen, die du gerade lernst. Kurzvideos versorgen dich mit einer kleinen Dosis umgangssprachlicher Ausdrücke, während du wie gewohnt durch deinen Feed scrollst. Suche nach Accounts, die ihre Videos mit Untertiteln veröffentlichen, oder versuche, die Sprache der automatisch generierten Untertitel einzustellen (wie bei TikTok – klicke rechts auf „Untertitel“).

Medien vereinen alles in Einem

Authentische Medien in der Lernsprache können für Lernende besonders deshalb eine Herausforderung darstellen, weil sie den Rückgriff auf die gesamte gelernte Grammatik und den gesamten gelernten Wortschatz erfordern, anstatt sich ausschließlich auf ein bestimmtes Thema oder eine bestimmte Zeitform zu konzentrieren. Deshalb ist es so wichtig, dass du fortlaufend neue Lektionen in deinem Duolingo-Kurs absolvierst, denn diese neuen Lektionen enthalten immer neben neuer Grammatik auch zusätzliche Vokabeln – dieselbe Kombination findest du auch in den Storys (Artikel auf Englisch), in DuoRadio und in den Videocalls. (Wenn du also nur die allerersten Lektionen machst, um deinen Streak zu verlängern, ist der Kontakt mit der Sprache nicht so intensiv! 🫣)

Warum du es trotzdem versuchen solltest
Um im Alltag zu kommunizieren, sei es, um die Menschen um dich herum zu verstehen oder um selbst etwas auszudrücken, wirst du oft Vokabeln aus verschiedenen Themenbereichen verwenden und häufig zwischen verschiedenen Zeitformen wechseln.

So geht’s einfacher

• Mach in deinem Kurs Fortschritte, indem du neue Lektionen absolvierst!
• Lies mehr in deiner Lernsprache – dies verschafft dir dieselbe Mischung aus einfacheren und anspruchsvolleren Ausdrücken, jedoch ohne den Zeitdruck, der beim Sprechen und Hören der Sprache herrscht.

Die Medien sind voll von kulturellen Anspielungen

Selbst wenn man den gesamten Wortschatz und die Grammatik (und die Akzente) eines bestimmten Films oder Songs beherrscht – Sprache umfasst noch viel mehr! Wie wir Sprache verwenden und was wir sagen, ist voller kultureller Bezüge – sei es zur Popkultur unserer Kindheit, zu aktuellen Ereignissen oder zu Erwähnungen von Orten und Personen aus Filmen, Büchern, der Politik und vielem mehr. Um alle Nuancen eines Films oder Songs erfassen zu können, muss man viel über die jeweilige Gemeinschaft, ihre Geschichte, ihre Werte und für sie wichtige Gesprächsthemen wissen.

Warum du es trotzdem versuchen solltest
Auch wenn du nicht alle Anspielungen und Bezüge auf Anhieb „verstehst“, ist das wahrscheinlich genau der Grund, warum du dich überhaupt mit Medien in dieser Sprache beschäftigst: um mehr über die Gemeinschaft zu erfahren! Es ist in Ordnung, wenn du selbst noch lange Zeit nicht dieselben Anspielungen und Bezüge verwendest, aber mehr über gängige kulturelle Anspielungen zu wissen wird dir helfen, Menschen, Werbung, Anekdoten und vieles mehr besser zu verstehen.

So geht’s einfacher

• Schlag nach! Gibt es einen Wikipedia-Artikel über eine Person oder einen Ort, auf den verwiesen wird? Eine Reddit-Diskussion über beliebte Kindersendungen aus den 90er Jahren oder dem ersten Jahrzehnt dieses Jahrtausends? Einen Nachrichtenartikel (auch in deiner eigenen Sprache) mit den Hintergründen?
• Solange es nicht entscheidend für die Handlung oder die Kernaussage eines Songtextes ist, ist es in Ordnung, nicht alles zu verstehen, was du hörst. Es passiert dir wahrscheinlich auch in deiner eigenen Sprache, dass deine Eltern oder jüngeren Geschwister Anspielungen machen, die du nicht ganz verstehst. 🤷🏻‍♀️ Du wirst ja nicht in der Sprache abgefragt, also genieße die Medien einfach ganz locker!

Es ist vielleicht nicht der Dialekt, den du kennst

Alle Songs, Filme und Fernsehsendungen sind in einem bestimmten Dialekt und Akzent (Artikel auf Englisch) – es gibt keinen wirklich „neutralen“ Dialekt –, daher wirst du unweigerlich eine bestimmte Variante der Sprache hören! Manche Dialekte wirst du leichter verstehen als andere, und das ist in Ordnung: Selbst Muttersprachler:innen machen die Erfahrung, dass ihnen manche Dialekte und Akzente vertrauter und daher leichter zu verstehen sind als andere. (Wusstest du, dass US-Amerikaner:innen britische Sendungen wie The Great British Bake Off häufig mit Untertiteln anschauen?)

Genau wie in deiner eigenen Sprache wird es auch in deiner Lernsprache Dialekte und Akzente geben, die du besser kennen wirst als andere. Vielleicht gibt es eine bestimmte Community, mit der du am meisten zu tun hast, eine:n Regisseur:in, den:die du besonders liebst, ein Lieblingsreiseziel oder ein landestypisches Musikgenre, das dir besonders gefällt. Den entsprechenden Dialekt, seinen Rhythmus, seine kulturellen Bezüge und seine Umgangssprache wirst du besser kennenlernen als andere. Das ist aber gar nicht schlimm! Es ist einer der schönen und überraschenden Aspekte beim Sprachenlernen: Man wird Teil einer neuen Gemeinschaft. 💚

Warum du es trotzdem versuchen solltest
Selbst wenn du davon ausgehst, dass du hauptsächlich an einen bestimmten Ort reisen oder hauptsächlich mit Menschen aus einer bestimmten Dialektgruppe zu tun haben wirst, kommst du dennoch mit den unterschiedlichsten Menschen in Kontakt. Paris ist eine weltoffene Stadt, in New York leben nicht nur New Yorker, und nach Rio strömen Menschen aus aller Welt – und du wirst selbst zu dieser sprachlichen Vielfalt beitragen!

So geht’s einfacher

• Nutze verschiedene Kombinationen aus Synchronisation und Untertiteln, je nachdem, wie gut du mit dem Dialekt zurechtkommst, um das Gesagte besser zu verstehen.
• Konzentriere dich auf einen bestimmten Dialekt oder Akzent, indem du andere Filme, Fernsehsendungen oder Sänger:innen aus derselben Region oder mit demselben Hintergrund auswählst. Das gibt dir (und deinem Gehirn) die Möglichkeit, dein Hörverstehen auf diesen Dialekt zu trainieren.

Bringe ✨ Filmzauber ✨ in deinen Lernalltag

Lass dich von Medien in deiner neuen Sprache nicht abschrecken! Sie sind eine lohnende Herausforderung, die deinem Lernprozess, deinem Gehirn und deiner Motivation zugutekommt. 🎬

Wenn du weitere Fragen zum Thema Sprachen oder Lernen hast, schreib uns eine E⁠-⁠Mail an dearduolingo@duolingo.com.