Escribir es una habilidad muy importante que nos ayuda a conectar con amigos, familiares e incluso desconocidos alrededor del mundo. Nos permite preservar y volver a visitar mensajes en cartas, periódicos, libros y otros textos mucho tiempo después de que fueron escritos. La humanidad ha desarrollado muchas formas de comunicarse a través de la escritura, y con Internet a nuestro alcance, ¡la palabra escrita es más omnipresente que nunca!

Al aprender un nuevo idioma, la escritura te da la posibilidad de expresarte e interactuar con una nueva comunidad lingüística, a la vez que te permite pensar y editar exactamente lo que quieres decir. ¡No solo es un aspecto importante de usar un idioma, sino que además es útil para aprenderlo! Escribir es una excelente manera de reforzar la unión que existe en tu memoria entre las ideas o conceptos y las palabra en tu nuevo idioma. ¡Y además hay muchas formas significativas de practicar escritura en tu vida cotidiana!

Sigue leyendo para descubrir por qué pulir tus habilidades de escritura en otro idioma es tan importante y cómo Duolingo te ayuda a lograrlo.

Imagen que combina diferentes objetos que representan la lectura, la comprensión, la escritura y la conversación: un lápiz, un libro, un cuento de Duolingo, un gafete, una computadora portátil con una lección de Duolingo, auriculares, un ícono de altavoz y un celular con una ruta de aprendizaje de Duolingo.

Cómo te enseña Duolingo a escribir en un nuevo idioma

Como la escritura es tan buena para que practiques recuperar las palabras de tu memoria, nuestras lecciones buscan desarrollar tus habilidades de escritura desde el comienzo. Las habilidades de idiomas (como la lectura, la comprensión y la conversación) están estrechamente relacionadas, así que si logras escribir con confianza, ese sentimiento también se vinculará con las demás habilidades. En tus lecciones de Duolingo, pulsar una palabra escrita te permitirá escuchar una grabación de su pronunciación, para que puedas escuchar cómo suena esa palabra para formar una conexión entre escritura y pronunciación.

Al igual que hacemos con otras habilidades lingüísticas, escalonamos (es decir, estructuramos cuidadosamente) la forma en la que enseñamos a escribir, para que puedas empezar con palabras, frases cortas y ejercicios con bancos de palabras hasta que seas capaz de escribir textos más extensos por tu cuenta. ¡Incluso seleccionar palabras en ejercicios con bancos de palabras es una forma de entrenar tu escritura! También puedes practicar escritura en Duolingo de las siguientes maneras:

Utiliza nuevos sistemas de escritura
Si estás aprendiendo un idioma que usa un sistema de escritura distinto al de tu primer idioma, ¡tenemos herramientas para ayudarte a reconocer y usar esos nuevos caracteres!

Captura de pantalla de la pestaña de práctica de caracteres del curso de chino de Duolingo. En la parte superior dice “¡Aprendamos el pinyin!”, junto con un botón azul que dice “Aprende el pinyin”. Debajo aparecen botones que indican los tonos y los sonidos iniciales del chino. Captura de pantalla de la pestaña de práctica del curso de japonés de Duolingo. En la parte superior dice “¡Aprendamos el katakana!”, junto con un botón azul que dice “Aprende los caracteres”. Debajo aparecen distintos caracteres japoneses. Captura de pantalla de la pestaña de práctica del curso de coreano de Duolingo. En la parte superior dice “¡Aprendamos hangul!” junto con un botón azul que dice “Aprende las letras”. Debajo aparecen distintos caracteres coreanos.

Cuentos
En nuestros Cuentos avanzados tendrás varias oportunidades para desarrollar tus habilidades de escritura. Encontrarás ejercicios donde deberás colocar palabras en el orden correcto, seleccionar las palabras que encajan lógicamente en una oración e incluso escribir oraciones enteras para contar qué sucedió en el Cuento.

Captura de pantalla de un Cuento de Duolingo en inglés. El personaje de Duolingo Lily aparece junto a un globo de diálogo en blanco. Debajo de ella hay cinco bloques con palabras. Captura de pantalla de un Cuento de Duolingo en inglés. Se le indica al usuario que complete un párrafo al que le faltan palabras con los seis bloques de palabras que aparecen abajo. Captura de pantalla del final de un Cuento de Duolingo en inglés. Las instrucciones dicen “Responde en inglés”, seguido por una pregunta en inglés que el usuario debe escribir con sus propias palabras.

Practica las palabras nuevas
En la pestaña de Práctica, encontrarás todas las palabras que has aprendido en tu curso. También podrás unirlas con sus significados para practicar. 


Captura de pantalla de la pestaña de Práctica de Duolingo. Se presentan varias opciones, como “Videollamada”, “Errores” y “Palabras”.

Fichas
Para escribir, deberás recordar las palabras correctas en el momento adecuado… ¡y es precisamente lo que te ayudarán a lograr nuestras Fichas! En los ejercicios con Fichas deberás leer la traducción de las palabras en voz alta, pero si no puedes hacerlo (o si no quieres), ¡puedes escribir en su lugar!


Captura de pantalla de un ejercicio de Fichas donde se muestra una ficha con la palabra “cita”. Debajo hay botones para leer la respuesta en voz alta, saltar la ficha o pausar los ejercicios de pronunciación.

Escribe tus respuestas
Algunas lecciones te pedirán que escribas lo que escuches o que traduzcas algo en tu propio idioma de forma escrita. ¡Estos ejercicios son una buena forma de practicar vocabulario y ortografía!

Captura de pantalla de una lección de Duolingo. Las instrucciones dicen “Escribe la palabra que falta”, y debajo aparece el personaje de Duolingo Lin con globo de diálogo con íconos para reproducir una grabación. A continuación aparece una oración incompleta en inglés a la que le falta una palabra. Captura de pantalla de una lección de Duolingo. Las instrucciones dicen “Completa la traducción”, y debajo aparece el personaje de Duolingo Bea junto a un globo de diálogo que dice “¡Nunca he visto tantos viajeros en el aeropuerto!” en español. A continuación aparece una oración incompleta en inglés a la que le falta una palabra.

Cómo funciona la escritura

La escritura (como la conversación) es una habilidad productiva, lo que significa que eres tú quien produce el idioma… ¡y eso puede suponer una gran presión! Sin embargo, a diferencia de las conversaciones, donde se suele hablar directamente con otra persona que escucha todo lo que digas, la escritura te da tiempo para pensar con cuidado qué vas a decir y cómo te expresarás. ¡Además, te da tiempo para volver atrás y hacer cambios! La escritura es una excelente manera de desarrollar tu confianza para producir el idioma sin sentir demasiada presión.

¿Alguna vez has olvidado una palabra (incluso en tu primer idioma) y sentías que la tenías en la punta de la lengua? Los lingüistas llaman a este proceso recuperación léxica. Cuando buscas una palabra en tu nuevo idioma, este proceso es mucho más complicado porque tu cerebro debe buscar entre todas las palabras que conoces de ese idioma, ¡además de aquellas en el idioma (o idiomas) que conozcas mejor!

La buena noticia es que tu cerebro está desarrollado para este malabarismo lingüístico y cuanto más lo utilices, más fácil se volverá. Una de las mejores maneras de practicar la recuperación es… ¡escribiendo!


Imagen de un sobre azul abierto. Dentro hay una carta.

Sin importar en qué idioma escribas, y aunque uses las mismas habilidades lingüísticas (como la recuperación), ¡hay varias diferencias que debes aprender al momento de escribir en otros idiomas y culturas! Mientras que algunos idiomas se escriben de izquierda a derecha (como en inglés y español), otros se escriben de derecha a izquierda (como en árabe y hebreo). Esto significa que si vas a leer un libro en árabe, ¡deberás empezar por los que los hablantes de español consideramos la contratapa! Por otro lado, en japonés y chino, algunos caracteres se ven como aquello que representan: por ejemplo, el carácter 木 significa “árbol”, 林 significa “arboleda” y 森 significa “bosque”!

Tips para practicar escritura

Si quieres aprovechar al máximo tu aprendizaje, ¡intenta incorporar la práctica de escritura a tus actividades diarias!

  • Escribe palabras básicas o frases (como tu lista de compras) en el idioma que estás aprendiendo.
  • En tu teléfono o computadora, instala un teclado en ese idioma. De esta forma, te acostumbrarás a ver dónde van las letras o caracteres y sentirás más seguridad a la hora de escribir.
  • Únete a foros en línea en el idioma que estás aprendiendo para aprender poco a poco cómo se usa el idioma informalmente, y palabras y frases de la vida cotidiana.
  • ¡Cambia el idioma de tu teléfono al idioma que estás aprendiendo!
  • Lee libros (¡los cuentos infantiles también cuentan!), mira películas o escucha música en el idioma que estás aprendiendo. Toma nota de las palabras que sean nuevas para ti e intenta utilizarlas en una oración la próxima vez que escribas en tu nuevo idioma.

Al principio, enfócate en practicar lo que conoces. Escribir en el idioma que estás aprendiendo te puede dar un espacio libre de presiones para entrenar tu mente para situaciones en las que debas hablar (o, más precisamente, recuperar palabras) rápidamente. Puedes comenzar escribiendo literalmente las palabras y oraciones que aprendes en tu curso, en especial aquellas que son útiles para comunicarte. Luego, avanza por tu cuenta, con oraciones cortas y más directas en lugar de intentar que suene tan avanzado como cuando escribes en tu primer idioma.Por ejemplo, si todavía no sabes cómo se escribe en pasado, ¡escribe tanto como puedas en presente!

Si tienes un nivel avanzado, intenta utilizar la escritura para conectar con una comunidad que use el idioma que estás aprendiendo. ¡Podrías hacerlo en línea o con personas en tu comunidad que usen el idioma! También puedes practicar la escritura de una forma más personal si empiezas un diario donde escribas un poco cada día, al menos una oración o párrafo, sobre tus planes (para practicar escribir en futuro) o lo que ya has hecho (para practicar escribir en pasado). No olvides tratar a ese diario como a un amigo cercano y no te preocupes por los errores: ¡todo lo que escribas será solo para ti!

¡La escritura está a tu alcance!

Para comunicarte de forma exitosa, debes combinar tus habilidades lingüísticas. ¡Así que practica tu escritura y consulta nuestros tips para practicar lectura, conversación y comprensión!