Beim Sprachenlernen setzt man sich zwangsläufig mit neuen Wörtern, neuer Grammatik und neuen Lauten auseinander. In manchen Fällen muss man sogar ein neues Alphabet oder Schriftsystem lernen. Viele Sprachen haben ihr ganz eigenes Schriftsystem, z. B. nutzt das Ukrainische Kyrillisch und das Japanische Kana (die letzten vier Artikel sind auf Englisch). 

Heute sehen wir uns das koreanische Schriftsystem genauer an: Hangul (auch: Hangeul, Han’gŭl oder Hangŭl). Die Version mit e (Hangeul) ist übrigens die offiziell anerkannte Schreibweise des Nationalen Instituts für Koreanische Sprache in Seoul (diese verwenden wir in unserem Kurs), aber Hangul (ohne e) ist die geläufigere Schreibweise, die viele Lernende – sowohl neue als auch erfahrene – kennen.

Screenshot des Lese-Tabs im Koreanischkurs für Englischsprachige zum Lernen des koreanischen Alphabets Hangul. Der Text oben lautet: „Let’s learn Hangeul! Get to know the main writing system in Korean.“ Darunter befindet sich eine blaue Schaltfläche mit der Aufschrift „Learn the letters“, gefolgt von einer 4x4-Tabelle mit weißen Kacheln für die verschiedenen koreanischen Silbenzeichen. Jede Kachel zeigt ein koreanisches Zeichen sowie darunter die entsprechenden englischen Buchstaben zur Lautrepräsentation. Screenshot einer Übung zum Aufbau eines koreanischen Zeichens im Koreanischkurs. Oben steht die Anweisung: „Build the character“. Darunter befindet sich ein blaues Mikrofon-Symbol und die Buchstaben H-A-N (in lateinischen Schriftzeichen). In der Mitte des Bildschirms befindet sich ein großes Quadrat mit einem gestrichelten Umriss. Darunter sind drei Kacheln mit verschiedenen koreanischen Zeichen. Zwei der Kacheln wurden bereits in die obere linke und obere rechte Ecke des großen Quadrats gezogen. Die untere Hälfte des Quadrats ist grau mit einem gestrichelten blauen Umriss, was darauf hindeutet, dass dort noch ein weiteres Zeichen platziert werden muss.

Hangul hat 24 Buchstaben, welche zu Silbenblöcken kombiniert werden, die wir manchmal auch „Zeichen“ nennen. Banane hat zum Beispiel drei Silben: Ba-na-ne. Auf Koreanisch wäre das 바나나. Drei Silben = drei Blöcke!

An eine Silbenschrift bist du sicherlich nicht gewöhnt, weshalb Duolingo spezielle Tools zum Erlernen neuer Schriftsysteme (Artikel auf Englisch) wie diesem bietet. Außerdem haben wir unseren Koreanischkurs kürzlich aktualisiert. Der Fokus liegt jetzt stärker auf alltäglichem, gesprochenen Koreanisch und bietet zusätzliche Übungen zu schwierigen Konzepten.

Ob du aktiv Koreanisch lernst oder einfach nur an der Sprache interessiert (Artikel auf Englisch) bist – wir haben 5 interessante Fakten über Hangul, die jeder Lernende dieser Sprache kennen sollte:

1. Jeder Buchstabe steht für nur einen Laut*

*(Es gibt einige Ausnahmen, aber das heben wir uns für einen anderen Artikel auf!)

Viele sagen, dass man Hangul an einem einzigen Tag lernen kann. Das mag etwas übertrieben sein, aber tatsächlich lassen sich die Laute ziemlich leicht einprägen!

Im Englischen wird der Buchstabe „a“ in Wörtern wie z. B. father, about und age unterschiedlich ausgesprochen. Im Koreanischen ist das allerdings nicht der Fall, denn dort steht jeder Buchstabe für nur einen Laut. Das lange „a“ in father wird immer als „ㅏ“ dargestellt und dieses Zeichen wird ausschließlich wie „ah“ ausgesprochen. Praktisch, oder?

Das Tippen ist ebenfalls ganz einfach! Die koreanische Tastatur setzt die Buchstaben während der Eingabe automatisch zu Silben zusammen. Auch die Anordnung ist logisch: Die Konsonanten befinden sich auf der linken Seite, die Vokale auf der rechten.

Eine iPhone-Tastatur mit Hangul-Zeichen, auf der jemand das Wort „Hangul“ auf Koreanisch eintippt.

2. Die Form der geschriebenen Konsonanten imitiert die Stellung der Zunge

Das ist vielleicht schwer zu erkennen, aber da kannst du den Experten vertrauen: Die Konsonanten im Hangul-Alphabet wurden so gestaltet, dass sie die Stellung der Zunge nachahmen, die diese beim Aussprechen des Konsonanten annimmt. Ziemlich cool, oder?

Wenn du zum Beispiel den Konsonanten ㄱ (den „g“-Laut) aussprichst, geht der hintere Teil der Zunge nach oben und berührt den hinteren Teil deines Mundes – sie nimmt dabei die Form des Zeichens ㄱ an!

3. Hangul wurde zur Verbesserung der Alphabetisierung geschaffen

Hangul wurde im 15. Jahrhundert von König Sejong, dem vierten König der Joseon-Dynastie, erschaffen. Bis dahin wurden für das Koreanische chinesische Schriftzeichen verwendet. Doch diese Zeichen waren nicht nur schwer zu erlernen, sondern passten auch nicht zur tatsächlich gesprochenen Sprache. König Sejong wollte ein besseres Schriftsystem, speziell für das Koreanische – eines, das die Alphabetisierung fördern und es mehr Menschen ermöglichen sollte, Aufgaben wie das Einreichen von Anträgen, das Verfassen von Briefen oder das Führen von Aufzeichnungen zu erledigen.

4. Die Zeichen wurden von oben nach unten geschrieben

Wusstest du, dass das Koreanische einst von oben nach unten geschrieben wurde? Heutzutage schreibt man es von links nach rechts, aber bei internationalen Filmfestivals in Korea ist manchmal noch die vertikale Schrift zu sehen. Wenn ein Film sowohl englische als auch koreanische Untertitel braucht, werden die englischen Untertitel wie gewohnt unten angezeigt, während die koreanischen Untertitel an der rechten Seite von oben nach unten laufen.

Die Eule Duo springt vergnügt in die Luft. Über Duo befindet sich eine Sprechblase, in der steht: „Das ist bemerkenswert!“ Darüber steht der gleiche Satz in koreanischen Schriftzeichen.

5. Korea hat einen eigenen landesweiten Feiertag für Hangul

Das Alphabet ist so beliebt, dass Südkorea jedes Jahr am 9. Oktober den Tag des Hangul feiert. Dieses Datum wurde gewählt, weil an diesem Tag im Jahr 1446 das Dokument zu diesem genialen Schriftsystem (bekannt als Hunminjeongeum (Artikel auf Englisch)) offiziell veröffentlicht wurde. Fünf Jahrhunderte später ist die Schrift nach wie vor beliebt!

Worauf wartest du also?

Korea liegt auf Platz 7 der weltweit beliebtesten Lernsprachen. Wir haben kürzlich unseren Koreanischkurs verbessert, also schau gleich mal rein! Starte am besten mit dem Tab, auf dem „한 “ steht (Artikel auf Englisch), um gezielt Lektionen zum Lernen des Schriftsystems Hangul zu machen.