¿Qué tan distintos son los dialectos del español?

Más de 400 millones de personas hablan español en todo el mundo, lo que incluye más de 20 países donde es el idioma oficial. ¡Por eso, no es de extrañar que haya tantos dialectos y acentos del español! Los dialectos regionales son las formas en las que las personas en distintos lugares hablan el idioma, ya que con el tiempo tendemos a hablar como aquellos con quienes más interactuamos: ¡nuestros vecinos!

Dialectos del español alrededor del mundo

Las formas del español que se hablan alrededor del mundo varían según el vocabulario que usan (en especial la jerga y palabras para comidas), cómo se pronuncian e incluso qué pronombre usan para “tú”. Quienes están aprendiendo español pueden encontrar diferentes dialectos cuando ven películas y series (presta atención al país del que provienen) o cuando escuchan canciones de artistas que cantan en español. Por ejemplo, ¡puedes aprender mucho sobre el español puertorriqueño de Bad Bunny!

Las variedades del español que se usan hoy reflejan la historia de cada comunidad (donde se incluye su historia política, lingüística y cultural). Cuando los españoles llegaron a América, se encontraron con personas que hablaban cientos de idiomas, así que las variantes de español de cada país en América incluyen muchas de las palabras y características de esos idiomas (¡algunas de esas palabras también llegaron al inglés! 🍫).

Como ocurre muy a menudo con los dialectos y acentos, algunas de las palabras y pronunciaciones que aparecen en las listas de abajo son utilizadas en todas las regiones y por todos los hablantes del país (¡y algunas de las características que señalamos para un país en particular también pueden aplicarse a otros países!)

Veamos 6 de los dialectos del español que puedes encontrar alrededor del mundo y sus características.

El español de Argentina
El español de Colombia
El español de Cuba
El español de México
El español de Perú
El español de España

Español de Argentina

👄 Tip de pronunciación
En el español de Argentina (también conocido como español rioplatense), las letras “ll” y “y” se pronuncian como el sonido “sh” en inglés. ¡Eso significa que en Argentina “yo” se pronunciaría “sho”  y “calle” se pronunciaría “cashe”!

👋 Cómo se dice "tú"

* El pronombre “vos” también va acompañado de una conjugación verbal diferente: “vos hablás”, “vos leés” y “vos vivís”. El acento de los verbos se desplaza a la última sílaba, por lo que se añade una tilde.

👥 Otros idiomas que se hablan en Argentina
En Argentina, existen muchos idiomas indígenas y muchos de ellos provienen de diferentes familias lingüísticas (¡lo que significa que sus vocabularios, gramáticas y pronunciaciones no están relacionados!). Por ejemplo, el aymara, el guaraní, el mapuche, el quechua y el wichi son 5 idiomas indígenas que se hablan en diferentes partes de Argentina en la actualidad y provienen de familias lingüísticas distintas.

En Argentina también hay grandes comunidades de hablantes de italiano, árabe y alemán. Además, el galés es uno de los idiomas oficiales de la provincia de Chubut, al sur del país.

😎 Jerga y modismos
Una de las palabras que sin duda escucharás en Argentina es “che”. ¡No es una palabra fácil de definir! Significa “oye” cuando la usas al inicio de una oración y “¡Vamos!” como respuesta para llamar la atención. ¡También puede tener otros significados según el contexto!

Estas son algunas palabras y frases informales que podrías escuchar en Argentina:

🍽 Comidas
Si vas a viajar a Argentina, prepárate para el “asado” (carne a la parrilla) y la “yerba mate” (una bebida similar a un té que es preparada con la planta yerba mate, a menudo llamada simplemente “mate”). La palabra “mate” viene del quechua y significa “calabaza pequeña”… ¡que tradicionalmente era el lugar donde se preparaba el mate caliente!

Español de Colombia

👋 Cómo se dice "tú"

* En Colombia, “usted” es utilizado a veces en contextos informales. ¡Es posible escuchar a dos amigos cercanos o familiares usándolo para mostrar afecto!

👥 Otros idiomas que se hablan en Colombia
En Colombia también se hablan varias docenas de idiomas indígenas y lenguas criollas, incluyendo el palenquero. Esta lengua criolla fue desarrollada 400 años atrás por los africanos esclavizados en Colombia que habían escapado de sus captores y se habían organizado en comunidades llamadas “palenques” en el interior del país.  

Los idiomas indígenas de Colombia son muy diversos e incluyen idiomas de la familia tupí-guaraní (que se extiende hasta Argentina), la familia quechua (que incluye idiomas hablados a lo largo de toda la costa oeste de América del Sur), la familia caribe de idiomas de la costa caribeña (¡de donde surge el nombre “Caribe”!) y la familia arahuaca (que incluye varios idiomas de Centroamérica y el norte de América del Sur)… ¡Y esto es solo el comienzo!

😎 Jerga y modismos

🍽 Comidas

Español de Cuba

👄 Tip de pronunciación
Las variedades de español que se hablan en el Caribe tienen mucho en común, así que el español de Cuba compartirá muchas de sus características de pronunciación con Puerto Rico, como por ejemplo que no se suele pronunciar la “s” al final de las palabras o que la “r” al final de las palabras se pronuncie como una “l”.

Otra característica que podrás notar en el español de Cuba es que a menudo no se pronuncia la “d” cuando está entre vocales, algo que también puede ocurrir con la “b”. Por ejemplo, “pasado” se pronuncia como “pasao”. Entonces, si alguien dice “el sao pasao”, quiere decir “el sábado pasado”.

👋 Cómo se dice "tú"

👥 Otros idiomas que se hablan en Cuba
Si bien hoy en día en Cuba no ha sobrevivido ningún idioma indígena, el español de Cuba tiene influencias del taíno (un idioma arahuaco), que era el idioma hablado en la isla antes de ser colonizada por los españoles. Los españoles adoptaron varias palabras del taíno, como “maíz”, “barbacoa”, “huracán” y “canoa”. El español de Cuba también tomó palabras del yoruba (un idioma de África occidental), un idioma que que al día de hoy sigue siendo utilizado como la lengua sagrada de la religión afrocubana Santería.

😎 Jerga y modismos

🍽 Comidas

Español de México

👋 Cómo se dice "tú"

* Algunos hablantes de Chiapas (uno de los estados de México) usan “vos” para el pronombre singular informal.

👥 Otros idiomas que se hablan en México
Hoy en día, en México se hablan cientos de idiomas y dialectos indígenas. Los dos más prominentes son el náhuatl (un idioma que desciende del que hablaban los aztecas) y el yucateco maya. En México también se hablan muchos otros idiomas mayas, así también como idiomas que no están relacionados con los idiomas náhuatl y mayas, como los idiomas de la familia otomangues. Muchas palabras del náhuatl fueron tomadas por el español y posteriormente por el inglés, como “tomate”, “aguacate” y “chocolate”.

😎 Jerga y modismos

🍽 Comidas

Español de Perú

👋 Cómo se dice "tú"

👥 Otros idiomas que se hablan en Perú
Además del español, el quechua y el aymara son los idiomas oficiales en ciertas regiones de Perú, como los Andes y las zonas al este de los Andes. El quechua es un idioma que deriva del los idiomas hablados por los incas y del cual los españoles tomaron muchas palabras, como “llama”, “papa”, “puma” y “guano” (excremento de murciélagos y aves). ¡Es posible que también reconozcas algunas de estas palabras en inglés!

😎 Jerga y modismos

🍽 Comidas

Español de españa

👄 Tip de pronunciación
La diferencia más notable entre la pronunciación del español europeo, también llamado español peninsular, y los españoles de Latinoamérica son la “z” y la “c” (cuando está ante una “i” o una “e”), que se pronuncian como la “th” del inglés. Eso significa que en España “haces” sonaría como “hathes”, “cierto” como “thierto” y “pez” como “peth”.

👋 Cómo se dice "tú"

* “Vosotros” también tiene su propia conjugación: “vosotros habláis”, “vosotros leéis” y “vosotros vivís”.

** Aunque “tú” y “vosotros” son técnicamente informales, también es común escucharlos en ciertas situaciones formales en España.

👥 Otros idiomas que se hablan en España
El español es el idioma oficial a lo largo y ancho del país y ciertas regiones tienen idiomas oficiales adicionales: el aranés, el vasco, el euskera, el catalán, el gallego o el valenciano. Todas estas son lenguas romances que descienden del latín, con excepción del euskera, que se trata de una lengua aislada: no está relacionada con ningún otro idioma del mundo, ¡ni siquiera con los otros idiomas que se hablan en España!

Además de los idiomas oficiales, en España se hablan muchos otros idiomas y dialectos, como el asturiano en Asturias y el silbo gomero, una versión silbada del español que se usa en las Islas Canarias.

😎 Jerga y modismos

🍽 Comidas

Presta atención a la palabra “cacahuate”. En España se escribe cacahuete, “e”.

¡Y muchos, muchos más!

La forma en la que hablas español depende de otros factores, además de tu país de origen: ¡hay patrones particulares según las diferentes regiones, ciudades, barrios, edades, géneros, niveles de educación y otros elementos de la identidad de los hablantes!

Si te interesa un país o una región en particular, ¡no hay nada como interactuar con él para practicar! Avanza en tus lecciones de Duolingo para desarrollar bases sólidas de pronunciación, vocabulario y gramática, y agrega canciones, series, películas y cuentas de redes sociales del país que te interesa a tu plan de aprendizaje. Si tienes un nivel intermedio, podrás aprender mucho al escuchar los dialectos en acción en el Podcast de Duolingo.