Annyeong, ¡usuarios de Duolingo! Si te interesa aprender coreano, es posible que ya conozcas algunas palabras coreanas. Tal vez aprendiste nuevas palabras mientras veías un drama coreano como El juego del calamar o escuchabas tu tema favorito de KPOP de BTS.
¡Hay muchas personas en tu misma situación! El coreano ha estado ganando cada vez más popularidad en los últimos años, principalmente gracias al aumento de la popularidad de las telenovelas coreanas (también conocidas como K-dramas) y el KPOP. Pero si aún necesitas convencerte… aquí tienes algunos datos curiosos sobre el idioma, su historia y por qué deberías probar aprenderlo.
El coreano es uno de los idiomas de más rápido crecimiento en el mundo.
El coreano es el idioma oficial en solo un puñado de regiones: Corea del Sur y Corea del Norte en la península coreana, y partes del noreste de China, donde viven muchos coreanos.
Según el Reporte de idiomas del 2024 de Duolingo, el coreano es el 7º idioma más popular para aprender en todo el mundo, y el coreano es uno de los idiomas de más rápido crecimiento en Duolingo en países tan diversos como Brasil, Francia, Alemania, India y México. ¡Los nuevos usuarios de coreano se están uniendo a una comunidad impresionante y apasionada que aprende el idioma!
Pero hasta el siglo XX, el sistema de escritura coreano era utilizado principalmente por mujeres.
Se dice que el alfabeto coreano es uno de los sistemas de escritura más fáciles del mundo. Pero el idioma coreano no tuvo un sistema de escritura propio hasta mediados del siglo XV. Tuvo que usar caracteres chinos para transmitir el significado coreano original en los registros escritos.
Dado que los dos idiomas tienen una gramática y un orden de palabras completamente diferentes, comprender lo que significaban originalmente esos escritos en coreano requerían una extensa formación. ¡Imagínate si tuvieras que usar jeroglíficos para tomar notas en la clase de inglés! Esto significaba que la lectura y la escritura solo eran accesibles para la clase de élite, generalmente aristócratas masculinos, que podían permitirse pasar años aprendiendo miles de caracteres chinos. Con el tiempo, el coreano obtuvo su propio sistema de escritura, conocido como hangul.
Pero no fue hasta la era moderna que los coreanos comenzaron a usar oficialmente el hangul. Los caracteres chinos todavía se consideraban la opción más formal y sofisticada entre la clase dominante hasta 1894, cuando la dinastía Joseon designó al hangul como el sistema de escritura oficial de Corea en un intento de modernizar la nación.
Entonces, ¿cómo sobrevivió el hangul durante siglos? Debido a su simplicidad, el hangul era más popular entre los plebeyos, especialmente entre las mujeres de todas las clases que tenían menos oportunidades de educarse. Las mujeres llevaban diarios y escribían cartas en hangul, y muchos coreanos menospreciaban el hangul como "escritura de mujeres". ¡Hoy en día, esos escritos en hangul son fuentes históricas invaluables!
Ahora, ¿no quieres darle una oportunidad a este fascinante idioma? Si todavía necesitas convencerte, ¡aquí tienes algunas características lingüísticas del coreano que los nuevos usuarios podrán abordar!
El coreano tiene diferentes niveles de cortesía.
Si eres angloparlante, no usas terminaciones especiales, formas verbales o partículas dependiendo de la edad o la posición de la persona con la que estás hablando. Pero cuando se habla coreano, hay diferentes niveles de formalidad que tienen en cuenta el "estatus" de la persona (como un amigo frente a un jefe) y lo bien que la conoces (un amigo frente a un abuelo), y estos niveles de habla pueden cambiar varias partes de una oración.
Por ejemplo, si le preguntas a alguien: "¿Has comido?", harás cambios en función de a quién le preguntes.
| Casual (a un amigo) | Bap Meogeosseo? |
| Casualmente cortés (con alguien mayor que tú) | Bap Meogeosseoyo? |
| Formal (a un colega o a alguien mayor) | Siksa hasyeosseoyo? |
| Un poco más formal (para el jefe de tu jefe) | Siksa hasyeosseupnikka? |
| Muy formal (a un familiar mayor) | Jinji japsusyeosseoyo?? |
| Extra formal (a un funcionario gubernamental) | Jinji japsusyeosseupnikka? |
O incluso diciendo “sí”...
| Informal | eung |
| Formal | ye / ne |
Twang del norte, drawl del sur... ¡el coreano tiene seis dialectos!
El idioma estándar de Corea del Sur se basa en el dialecto de la capital de Corea, Seúl. Y hay seis dialectos regionales principales en toda la península coreana que llevan el nombre de las provincias donde se hablan: Hamgyong, Pyongan, Central (dividido en Gyeonggi, Hwanghae, Chungcheong, Gangwon), Gyeongsang, Jeolla y Jeju.
Estos dialectos se caracterizan por entonaciones únicas, vocabulario diferente y finales de oraciones distintos. Los hablantes nativos de coreano pueden distinguir fácilmente las diferencias y saber de qué provincia es alguien.
Por ejemplo, hay muchas variaciones de la palabra gato en cada dialecto, ¡y algunas regiones incluso tienen varias palabras diferentes!
| Dialecto coreano | Palabra para gato |
|---|---|
| Estándar | Go-yang-I |
| Hamgyong | Go-naeng-I |
| Pyongan | Gwa-i, Go-naeng-I |
| Central - Gyeonggi | Gwae-i, Gwaeng-I |
| Central - Hwanghae | Go-i, Gwae-I, Go-nya-I |
| Central - Chungcheong | Go-i, Go-nya-i, Kwaeng-i, Go-nyaeng-i |
| Central - Gangwon | Go-nyaeng-i, Gwoe |
| Gyeongsang | Gwoe-saeng-i, Sal-jjin-i |
| Jeolla | Go-ning-i, Gweng-i, Gwae-ya-i, Gwoe-de-gi |
| Jeju | Gwe, Go-naeng-i |
Para quienes aprenden el idioma, tiene sentido centrarse en un solo dialecto, como el coreano estándar de Seúl.
Algunas maneras divertidas de aprender coreano
1. Crea una lista de reproducción de KPOP o una lista para maratonear K-dramas.
Si decidiste aprender coreano debido a tu amor por el KPOP o las series coreanas, también pueden ayudarte a practicar tu comprensión y aprender vocabulario nuevo. Haz una lista de reproducción de tus cantantes coreanos favoritos, mira K-dramas en Netflix y presta atención a lo que dicen los actores. ¡Pueden enseñarte palabras casuales y de jerga!
2. El YouTube coreano es tu amigo... y es gratis.
Muchos grupos de KPOP también suben sus propios reality shows de forma gratuita en YouTube, donde puedes ver a tus artistas favoritos tener conversaciones cotidianas en coreano. ¡Eso es lo mejor de ambos mundos!
YouTube también ofrece contenido coreano más allá de KPOP y K-dramas. Si eres un amante de la comida, géneros como mukbang (abreviatura coreana de "espectáculos de comida") pueden presentarte deliciosos platos coreanos y vocabulario relacionado. Si te gusta ver YouTubers de belleza, prueba los tutoriales de maquillaje coreano. También son un género popular en Corea, gracias al auge de la industria de cosméticos y cuidado de la piel del país.
3. Y por supuesto... ¡aprende con Duolingo!
Como cualquier idioma, el coreano requiere exposición frecuente y mucha práctica, por lo que mantenerte al día con tus lecciones en Duolingo es una excelente manera de aprender. El curso de coreano tiene una pestaña especial para aprender el hangul donde puedes practicar la lectura y la formación de caracteres coreanos. Es una forma divertida y sencilla de desarrollar tus habilidades de lectura, que te serán útiles para tu próximo K-drama.