Te damos la bienvenida a otra entrega de Querido Duolingo, la columna de consejos para todas las personas que aprenden idiomas. Ponte al día con entregas anteriores aquí.
¡Hola de nuevo! Vuelvo con una pregunta que muchos usuarios nos hemos hecho en algún momento al intentar mejorar nuestras habilidades lingüísticas. ¡Veamos de qué se trata!
La pregunta de esta semana:
He pasado más de 10 años viviendo fuera de EE. UU. (donde crecí), principalmente en países donde hablan idiomas que no son inglés. Como podrán imaginar, tengo mucha experiencia con los altibajos y los momentos vergonzosos que trae el aprender de idiomas a través de la inmersión.
La inmersión no es la única forma de aprender idiomas, pero puede ser una herramienta especialmente poderosa si lo haces con la mentalidad, las expectativas y el plan de acción correctos. Ahí es donde entramos nosotros. 💪
¡Aquí hay 10 consejos para aprovechar al máximo tu tiempo en el extranjero!
Consejo 1: trata cada interacción como una oportunidad para mejorar
Las tareas cotidianas como ir de compras, ordenar en un restaurante, usar el transporte público y hablar por teléfono pueden ser bastante comunes en casa, pero en un nuevo entorno, ¡todas son una oportunidad para mejorar en el idioma que aprendes!
Por ejemplo, incluso si no tienes problemas para ordenar café en el idioma que estás aprendiendo, tómate tiempo para escuchar a los que te rodean. ¿Cómo hablan otros clientes con los camareros? ¿Cómo se hablan los camareros entre sí? ¿Qué palabras entiendes? ¿Hay alguna frase que escuches decir a otras personas, pero que aún no hayas probado? ¡Ahora es tu oportunidad!
Consejo 2: expresa con claridad tus objetivos e intenciones
Para asegurarte de que estás aprovechando al máximo tus interacciones con los lugareños, diles por adelantado a tus nuevos compañeros de cuarto, de trabajo o familia anfitriona que quieres practicar el idioma que estás aprendiendo y que agradecerías que te escucharan y te ayudaran (y te corrigieran, si eso es lo que deseas).
Si estas personas quieren hablar en tu primer idioma, no te lo tomes como algo personal. No significa que lo estás haciendo mal: ¡es probable que quieran practicar otro idioma al igual que tú!
Consejo 3: únete a un club relacionado con tus intereses
¿Qué pasatiempos tienes en casa? ¿Eres una ávida excursionista, un bailarín dedicado o un fanático del ajedrez? ¡Lo más probable es que haya personas en tu nueva ciudad que también comparten estos intereses! Busca un grupo en línea o en los paneles de información de las bibliotecas públicas o centros comunitarios. Así disfrutarás de lo que estás haciendo, harás nuevos amigos y practicarás tu idioma, todo al mismo tiempo.
Extra: ¡es muy gratificante aprender todo el vocabulario especializado para algo que ya te apasiona en tu nuevo idioma!
Consejo 4: dedica tiempo a practicar conversación
Incluso cuando estás rodeado del idioma que estás aprendiendo, no siempre es fácil hacer tiempo para largas conversaciones a un nivel que te resulte cómodo.
Si no quieres contratar un tutor privado o asistir a clases formales de idiomas, puedes asegurarte de practicar regularmente uniéndote a un club de conversación o encontrando un compañero de conversación. Muchas ciudades tienen grupos que se reúnen regularmente para practicar idiomas. Si no los encuentras, busca un lugareño que esté interesado en aprender o practicar tu idioma, y planifica salidas en las que pasen la mitad del tiempo hablando tu idioma y la otra mitad hablando el suyo.
Consejo 5: trabaja o haz voluntariado
Ya sea que vayas al extranjero por trabajo, estudios, una pasantía o algo completamente diferente, es posible que te des cuenta una vez allí que tener esta única obligación implica tener mucho más tiempo libre del que acostumbras en casa.
Aprovecha la oportunidad para involucrarte de otra manera: si estás estudiando, un trabajo a tiempo parcial puede ser una forma de pasar más tiempo con los lugareños y ganar algo de dinero extra (algo que ningún estudiante universitario ha rechazado jamás, que yo sepa).
Si ya estás trabajando a tiempo completo, busca voluntariados para causas que te resulten importantes. Ponerte en situaciones que te obliguen a usar el idioma que aprendes te dará más oportunidades de conectarte con los lugareños, ¡y viceversa!
Consejo 6: ¡prueba con citas!
¿Quieres una forma de asegurarte de que practicarás mucho el idioma? ¡Haz que uno de los lugareños se enamore de ti! 💕
Solo estoy bromeando… en parte, porque eso es exactamente lo que hice yo: me mudé a Francia para aprender francés en 2016, conocí a quien sería mi esposa cuatro meses después y ahora tengo una compañera de idiomas para toda la vida.
Pero incluso si no conoces a la persona de tus sueños, las primeras citas y el aprendizaje efectivo tienen algo importante en común: ambos tienen que ver con empujarte un poco fuera de tu zona de confort. Entonces, incluso si la cita es aburrida, ¡probablemente aprenderás algo nuevo!
Consejo 7: disfruta de los medios y la cultura locales
Leer las noticias, escuchar la radio, ver la televisión local e ir al cine son formas de conectarte con el idioma y aprender sobre la cultura local en el proceso.
Extra: si viajas a solas (y no te avergüenzas fácilmente 😅), repite lo que dicen los personajes de tus series favoritas, los presentadores de noticias o los presentadores de radio para perfeccionar tu acento.
También puedes prestar atención a las exhibiciones en museos, obras de teatro, conciertos, espectáculos de comedia y festivales. Es posible que no entiendas absolutamente todo, ¡y eso está bien! El aprendizaje no se trata de la perfección: se trata de aprovechar tantas oportunidades como sea posible para interactuar con el idioma. Cuando te sumerges en la cultura de las personas que lo hablan, te estás dando una ventaja adicional.
Consejo 8: adquiere las herramientas adecuadas
Es genial aprender de lo que escuchas y ves a tu alrededor, pero a veces simplemente absorber el idioma y esperar que cada nueva palabra llegue a tu memoria a largo plazo por sí sola no es suficiente 🥲. ¡Por eso es mejor equiparte con lo necesario! Ten un diccionario a mano (puede ser un diccionario en línea, ¡no te juzgaremos!) para completar los espacios en blanco en tu aprendizaje. También es útil llevar un anotador (o, para ser más realistas, una lista en tu app de notas) para anotar el nuevo vocabulario o los significados que no conocías antes de olvidarlos.
Extra: cuando veas estos registros más tarde, será muy satisfactorio ver que esas palabras que alguna vez fueron nuevas se han convertido en algo completamente natural para ti.
Consejo 9: no descuides la práctica regular
La inmersión es fantástica, pero es solo una de las muchas herramientas que podemos usar para adquirir un conocimiento completo y la confianza que necesitamos para hablar un idioma. A través de la inmersión, es probable que obtengas más que nada prácticas de conversación en situaciones de la vida real, ¡lo cual es extremadamente valioso!, pero no te dará todo que necesitas saber. Puede haber formas verbales, casos nominales u otras reglas gramaticales que son difíciles de aprender y memorizar solo a través de la inmersión.
¡Mantén viva tu racha de Duolingo para asegurarte de obtener lo mejor de ambos mundos!
Consejo 10: tómate un tiempo para ti
Aprender un idioma es agotador. Requiere de un gran esfuerzo mental, y no puedes simplemente dedicarle todo tu tiempo, incluso en un entorno de inmersión. ¡Así que no te molestes en intentarlo! Tómate un tiempo para ponerte al día con tus familia y amigos en casa, relájate con aquellas personas de tu nueva ciudad que provienen del mismo lugar que tú, o simplemente disfruta de tu propia compañía y no hables con nadie, en ningún idioma, por un tiempo (¡y no te sientas culpable por hacerlo!).
Además, el aprendizaje de idiomas no ocurre todo a la vez. No olvides que habrá días en los que sentirás que nada de lo que quieres decir sale como quieres, o que casi todas las oraciones que dices reciben la mirada perpleja de un lugareño. Para persistir y seguir “exponiéndote”, es importante tomar descansos y recordar que se trata de una maratón, no una carrera de velocidad.
Consejo 11 supersecreto
Probablemente no te des cuenta de todo lo que has progresado hasta mucho más tarde, quizás recién al regresar a casa, cuando tu cerebro haya tenido tiempo de digerir y dar sentido a todo lo que obtuviste de tu experiencia de inmersión. Así que sigue los consejos de esta lista que funcionen para ti, pero sobre todo, ¡disfruta de la experiencia! Recuerda: por cada día que estás allí, estarás un día más cerca de lograr tus objetivos de idiomas!
¿Tienes preguntas sobre los idiomas y el aprendizaje? Envíanos un correo electrónico a dearduolingo@duolingo.com y te responderemos con gusto. ¡Hasta la próxima!